Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedwonge arbeid, gedwonge huwelike, slawe wat werk om skuld af te betaal, kinderarbeid en dikwels prostitusie is net van die ooglopender hedendaagse vorme van slawerny.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ይበልጥ የሚታወቁት የባርነት ዓይነቶች በግዳጅ የሚፈጸም ሥራን፣ ከባርነት ተለይቶ የማይታይ የትዳር ሕይወትን፣ በዕዳ ሳቢያ በባርነት ቀንበር ሥር መውደቅን፣ የሕፃናት ጉልበት ብዝበዛንና ብዙውን ጊዜም ዝሙት አዳሪነትን የሚጨምሩ ናቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ اشكال العبودية المعاصرة المعروفة تشمل التسخير، التزويج بالاكراه، إسار الدَّين، تشغيل الاولاد، وخصوصا البغاء.
Bemba[bem]
Ubusha bwaseeka sana ilelo bwa kubomba incito sha lucu, ukusungwa buluku buluku mu fyupo, ukutekwa ubusha ku nkongole sha muntapwa, ukubomfya abana mu sha ncito, ne lingi line muli bucilende.
Cebuano[ceb]
Ang pinugos nga pagpatrabaho, mauliponon nga kaminyoon, pagkadili-makagawas sa utang, panarbaho sa bata, ug kasagaran ang pagpamampam maoy pipila lamang sa mas nailhang mga matang karon sa pagpangulipon.
Czech[cs]
Známějšími formami soudobého otroctví je nucená práce, manželství, kde žena je v postavení otroka, otroctví kvůli dluhům, dětská práce a často i prostituce.
Danish[da]
Tvangsarbejde, tvangsægteskaber, gældstrældom, børnearbejde og prostitution er blot nogle af de almindeligt kendte former for slaveri i dag.
German[de]
Zwangsarbeit, Zwangsverheiratungen, Schuldknechtschaft, Kinderarbeit und oftmals Prostitution sind nur einige der markanteren Formen der heutigen Sklaverei.
Ewe[ee]
Kluvinyenye siwo ƒomevi ko ŋu nya míesena egbea ƒe ɖewoe nye amedzizizi be wòawɔ dɔ sesẽe, kluvisrɔ̃ɖeɖe, ame tsɔtsɔ ɖo awɔba, ɖeviwo ƒe dɔ sesẽ wɔwɔ, kple zi geɖe gbolowɔwɔ.
Greek[el]
Η καταναγκαστική εργασία, οι αναγκαστικοί γάμοι, η υποδούλωση για χρέη, η παιδική εργασία και συχνά η πορνεία είναι απλώς μερικές από τις γνωστότερες σύγχρονες μορφές δουλείας.
English[en]
Forced labor, servile marriage, debt bondage, child labor, and often prostitution are just some of the more pronounced contemporary forms of slavery.
Spanish[es]
Entre las formas más conocidas de esclavitud contemporánea están el trabajo forzado, el matrimonio servil, la tiranía de la deuda, el trabajo infantil y, con frecuencia, la prostitución, por mencionar solo algunas.
Estonian[et]
Nüüdisaegse orjuse mõningateks enamtuntud vormideks on sunnitöö, sundabielud, võlaorjus, laste tööjõu kasutamine ja prostitutsioon.
Finnish[fi]
Pakkotyö, orjuudenkaltaiset avioliitot, velkavankeus, lapsityö ja usein prostituutio ovat vain muutamia orjuuden näkyvämmistä nykymuodoista.
French[fr]
Le travail forcé, le mariage imposé, la servitude pour dettes, le travail des enfants et souvent la prostitution ne sont que quelques-unes des formes contemporaines d’esclavage les plus courantes.
Hebrew[he]
עבודת כפייה, נישואי עבדות, שעבוד חובות, עבודת ילדים ולעתים קרובות גם זנות הן רק כמה מהצורות הידועות יותר שלובשת העבדות בדורנו.
Croatian[hr]
Prisilni rad, ropski brak, zarobljeništvo zbog dugova, korištenje dječje radne snage, a često i prostitucija, samo su neki od poznatijih oblika suvremenog ropstva.
Hungarian[hu]
A kényszermunka, kényszerházasság, adósság miatti rabszolgaság, gyermekmunka és gyakran a prostitúció a modern kori rabszolgaság csupán néhány ismertebb formája.
Indonesian[id]
Kerja paksa, kawin paksa, ikatan utang, buruh anak, dan pelacuran hanyalah beberapa dari semakin banyaknya bentuk perbudakan modern yang dikenal.
Igbo[ig]
Ọrụ mmanye, alụmdi na nwunye mmadụ na-enwereghị onwe ya, ịnọ n’ụgwọ, iji ụmụaka akpa ego, nakwa ọtụtụ mgbe ịgba akwụna bụ nanị ụfọdụ n’ime ụdị ịgba ohu ndị a maara nke ọma n’oge a.
Iloko[ilo]
Ti inkapilitan a panagtrabaho, pannakiasawa tapno agserbi kas babaonen, pannakatagabo gapu iti utang, panagtrabaho ti ubbing, ken uray ti prostitusion ti sumagmamano laeng kadagiti pagaammo unay a moderno a kita ti panangtagabo.
Italian[it]
Lavoro forzato, forme servili di matrimonio, servitù per debiti, lavoro minorile e spesso prostituzione sono solo alcune delle più comuni forme contemporanee di schiavitù.
Korean[ko]
오늘날 더 잘 알려져 있는 형태의 노예 생활을 몇 가지만 언급하자면, 강제 노동, 종살이나 다름없는 결혼 생활, 빚에 의한 속박, 어린이 노동 그리고 많은 경우 매춘이 있습니다.
Lingala[ln]
Kosalisa bato misala ya makasi, kokɔtisa bato mabala na makasi, boombo ya banyongo, kosalisa bana mike misala ya makasi, mpe mbala mingi kotinda bango kosala bondumba, ezali mitindo ndenge na ndenge ya boombo oyo ezali komonana mingi na mikolo oyo.
Lithuanian[lt]
Kai kurios dabartinės vergijos formos yra prievartinis darbas, vergiška santuoka, skolinė vergovė, vaikų darbas ir neretai prostitucija.
Latvian[lv]
Piespiedu darbs, piespiedu laulība, parādu jūgs, bērnu ekspluatācija un prostitūcija — tās ir tikai dažas no pazīstamākajām mūsdienu verdzības formām.
Malagasy[mg]
Asa an-terivozona, fanambadiana manandevo, fanandevozan’ny trosa, fampiasana ankizy tsy ampy taona, ary matetika fivarotan-tena, dia vitsivitsy monja amin’ireo endriny miharihary kokoa amin’ny fanandevozana amin’ny andro ankehitriny.
Macedonian[mk]
Присилната работа, ропските бракови, ропството на долгот, детската работна сила и честопати проституцијата се само некои од поистакнатите современи облици на ропство.
Norwegian[nb]
I våre dager er tvangsarbeid, tvangsekteskap, gjeldsslaveri, barnearbeid og ofte prostitusjon noen av de mer kjente formene for slaveri.
Dutch[nl]
Dwangarbeid, uithuwelijking als slavin, schuldhorigheid, kinderarbeid en vaak prostitutie zijn slechts enkele van de bekendere hedendaagse vormen van slavernij.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o gapeletšwago, lenyalo la bokgoba, bokgoba bja tša dikoloto, mošomo wo o dirwago ke bana, gantši le go gweba ka mmele e fo ba tše dingwe tša dibopego tša mehleng yeno tšeo di tsebjago kudu tša bokgoba.
Nyanja[ny]
Kukakamizidwa kugwira ntchito, ukwati wopondereza, kumangika ndi ngongole, kugwiritsa ana ntchito, ndiponso nthaŵi zambiri uhule ndiyo ili mitundu ina chabe ya mitundu yambiri yodziŵika ya ukapolo umene uliko.
Papiamento[pap]
E formanan mas conocí di sclabitud actual ta entre otro, trabou forsá, matrimonio pa traha como catibu, sclabitud debí na debe, trabou di mucha i hopi bes prostitucion.
Polish[pl]
Obecnie do najbardziej znanych form niewolnictwa należy między innymi zmuszanie dorosłych i dzieci do pracy, do małżeństwa i często do prostytucji oraz niewola za długi.
Portuguese[pt]
Entre as formas que a escravidão contemporânea assume estão trabalhos forçados, casamento servil, escravidão por dívida, trabalho infantil e, muitas vezes, prostituição.
Romanian[ro]
Munca forţată, căsătoria servilă, servitutea pentru datorii, munca copiilor şi, deseori, prostituţia sunt doar câteva dintre cele mai cunoscute forme contemporane de sclavie.
Russian[ru]
Принудительный труд, принудительные браки, принудительная отработка долгов, детский труд и зачастую проституция — это виды современного рабства, о которых просто чаще говорят.
Sinhala[si]
වර්තමානයේ මෙවන් දෙයක් අනිවාර්යයෙන්ම දක්නට නොලැබුණද, ශ්රමය සූරාකෑම, මෙහෙකාරකමට විවාහ කර දීම, ණය දී මෙහෙකාරකමට යොදාගැනීම, දරුවන්ව වැඩකාරකමට යොදාගැනීම සහ සමහරවිට ගණිකා වෘත්තියට පවා යෙදවීම අදදින දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Nútená práca, otrocké manželstvo, otroctvo pre dlhy, práca detí a často prostitúcia sú len niektoré z nápadnejších foriem súčasného otroctva.
Slovenian[sl]
Prisilno delo, hlapčevske zakonske zveze, suženjstvo zaradi dolga, otroško delo in pogosto prostitucija so samo nekatere od bolj znanih sodobnih oblik suženjstva.
Shona[sn]
Kumanikidzwa kushanda, kumanikidzwa kuroorwa, usungwa hunokonzerwa nechikwereti, kushandisa vana vaduku, uye kazhinji chipfambi ndizvo zvava mamwe marudzi ouranda hwamazuva ano.
Serbian[sr]
Prinudni rad, servilni brakovi, dužničko ropstvo, dečji rad i često prostitucija, samo su neki od poznatijih savremenih oblika ropstva.
Southern Sotho[st]
Ho qobelloa ho sebetsa, ho nyalloa bokhoba, ho holehoa ka sekoloto, ho sebelisoa ha bana ka thata, ’me hangata le botekatse e mpa e le mefuta e meng feela e batlang e tsebahala ea bokhoba.
Swedish[sv]
Tvångsarbete, slaväktenskap, skuldslaveri och i många fall prostitution är bara några av de mer kända formerna av slaveri i vår tid.
Swahili[sw]
Kazi ya kulazimishwa, ndoa ya kiutumwa, kufungwa kwa ajili ya deni, kuajiriwa kwa watoto, na mara nyingi ukahaba ni baadhi tu ya njia zilizo wazi zaidi za utumwa wa wakati wetu.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kulazimishwa, ndoa ya kiutumwa, kufungwa kwa ajili ya deni, kuajiriwa kwa watoto, na mara nyingi ukahaba ni baadhi tu ya njia zilizo wazi zaidi za utumwa wa wakati wetu.
Tamil[ta]
கொத்தடிமை, அடிமை மணவாழ்க்கை, கடன் அடிமை, குழந்தை தொழில், வேசித்தொழில் ஆகியவை இன்றைய நாளில் காணப்படும் அடிமைத்தனத்தில் ஒரு சிலவே.
Tagalog[tl]
Ang sapilitang pagpapatrabaho, sunud-sunurang pag-aasawa, pagkaalipin dahil sa pagkakautang, pagpapatrabaho sa mga bata, at kadalasan ang prostitusyon ay ilan lamang sa mas kilalang mga anyo ngayon ng pang-aalipin.
Tswana[tn]
Go patelelwa go bereka, lenyalo la bokgoba, go dirwa lekgoba la sekoloto, go berekisiwa ga bana ka thata mme gantsi le go dira batho diaka ke mengwe fela ya mefuta e e itseweng gompieno ya go dira batho makgoba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong subim man long mekim wok, na subim pikinini long marit, na kalabus bilong bekim dinau, na pikinini i mas wok mani, na mekim pasin pamuk bilong kisim mani, em sampela pasin bilong nau ol man i stap kalabus long en.
Tsonga[ts]
Mintirho leyi sindzisiwaka, ku sindzisiwa ku nghenela vukati, ku endliwa hlonga hikwalaho ka swikweleti, ku tirhisiwa ka vana, hakanyingi vunghwavava, ko va tindlela ti nga ri tingani ta vuhlonga lebyi tiviwaka namuntlha.
Twi[tw]
Adwumaden a wɔhyɛ afoforo ma wɔyɛ, aware a wɔhyɛ afoforo de wɔn ma, ɛka a ɛma afoforo bɛyɛ nkoa, mmofra a wɔde wɔn di paa, ne mpɛn pii no tuutuusi, yɛ nnɛyi nkoayɛ no bi.
Ukrainian[uk]
Сучасне рабство має різні форми, найвідоміші з них: примусова праця, примусове одруження, боргове рабство, дитяча праця, а також проституція.
Xhosa[xh]
Ukusetyenziswa ngenkani, umtshato wobukhoboka, ukwenziwa ikhoboka kuba imali ingekahlawulwa, ukuqotywa kwabantwana yaye ngokufuthi ubunongogo buzezinye zeendlela ezaziwayo zobukhoboka ezikhoyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Díẹ̀ lára àṣà ìfiniṣẹrú táa mọ̀ láyé ìsinyìí ni fífipá kó èèyàn ṣiṣẹ́, lílo ìyàwó bí ẹrú, fífini sọfà, kíkó ọmọdé ṣiṣẹ́, àti lọ́pọ̀ ìgbà kíkó èèyàn ṣiṣẹ́ aṣẹ́wó.
Zulu[zu]
Ukugqilazwa kwabantu, imishado yobugqila, ubugqila bezikweletu, ukugqilazwa kwezingane, kanye nobufebe ngokuvamile kumane kungezinye zezinhlobo ezaziwayo zobugqila banamuhla.