Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, voordat Dawid die Jordaan oorsteek het, het hy “Barsillai gesoen en hom geseën”.—2 Samuel 19:37-39.
Amharic[am]
ከዚያም የዮርዳኖስን ወንዝ ከመሻገሩ በፊት “ቤርዜሊን ስሞ መረቀው።”—2 ሳሙኤል 19:37-39
Arabic[ar]
برزلّاي وباركه» قبْل عبور الاردن. — ٢ صموئيل ١٩: ٣٧-٣٩.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, bago magbalyo sa Jordan, ‘hinadokan ni David si Barzilai asin binendisyonan ini.’—2 Samuel 19:37-39.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo ishilayabuka Yordani, Imfumu Davidi “yafyompele Barsilai, no kumupaala.”—2 Samwele 19:37-39.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যর্দন পার হওয়ার আগে দায়ূদ “বর্সিল্লয়কে চুম্বন করিলেন, ও আশীর্ব্বাদ করিলেন।”—২ শমূয়েল ১৯:৩৭-৩৯.
Cebuano[ceb]
Gani, sa wala pa sila motabok sa Jordan, ‘gihagkan ni David si Barzilai ug gipanalanginan siya.’—2 Samuel 19:37-39.
Czech[cs]
Než přešel Jordán, „Barzillaie políbil a požehnal mu“. (2. Samuelova 19:37–39)
Danish[da]
Inden han gik over Jordan, ’kyssede han Barzillaj og velsignede ham’. — 2 Samuel 19:37-39.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, hafi Dawid natso Yordan la, ‘eɖuɖɔ nu na Barsilai heyrae.’—Samuel II, 19:38-40.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, mbemiso David ekebede Jordan, enye ama “etịm Barzillai inua.”—2 Samuel 19:37-39.
Greek[el]
Μάλιστα, προτού διασχίσει τον Ιορδάνη, ο Δαβίδ «φίλησε τον Βαρζελαΐ και τον ευλόγησε».—2 Σαμουήλ 19:37-39.
English[en]
Before crossing the Jordan, in fact, David “kissed Barzillai and blessed him.” —2 Samuel 19:37-39.
Spanish[es]
De hecho, antes de volver a cruzar el Jordán, “el rey bes[a] a Barzilai y lo bendi[ce]” (2 Samuel 19:37-39).
Estonian[et]
Enne Jordanist üleminekut andis kuningas „Barsillaile suud ning õnnistas teda” (2. Saamueli 19:38–40).
Fijian[fj]
Ni bera ni kosova na Joritani, a “sa reguci Pasiliai ko koya na tui, ka vosavakalougatataki koya.” —2 Samuela 19: 37- 39.
French[fr]
D’ailleurs, avant de traverser le Jourdain, il “ embrassa Barzillaï et le bénit ”. — 2 Samuel 19:37-39.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, dani David baafo Yordan lɛ ‘eshɔ Barzilai naa ni ejɔɔ lɛ.’—2 Samuel 19:37-39.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, whẹpo do dasá Jọdani, Davidi “donùnùgo na Balzilai, bo dona ẹn.”—2 Samuẹli 19:37-39.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, לפני שחצה את הירדן, דוד ’נשק לברזילי ובירך אותו’ (שמואל ב’. י”ט: 38–40).
Croatian[hr]
Prije nego što je prešao preko Jordana, čak je “poljubio Barzilaja i blagoslovio ga” (2.
Hungarian[hu]
Sőt, mielőtt átkelt a Jordánon, „megcsókolta Barzillait, majd megáldotta őt” (2Sámuel 19:37–39).
Armenian[hy]
Հորդանանն անցնելուց առաջ Դավիթը «համբուրեց Բերզելիին եւ օրհնեց նորան» (Բ Թագաւորաց 19։ 37–39)։
Indonesian[id]
Malah, sebelum menyeberangi Sungai Yordan, Daud ”mencium Barzilai dan memberkatinya”. —2 Samuel 19:37-39.
Igbo[ig]
Tupu Devid agafee Jọdan, o ‘sutụrụ Bazilaị ọnụ, gọzie ya.’—2 Samuel 19:37-39.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sakbay a bimmallasiw iti Jordan, ni David “inagkanna ni Barzillai ket binendisionanna.” —2 Samuel 19:37-39.
Italian[it]
Così, prima di attraversare il Giordano, “baciò Barzillai e lo benedisse”. — 2 Samuele 19:37-39.
Georgian[ka]
სანამ იორდანეს გადაკვეთდა, დავითმა ‘აკოცა ბარზილაის და აკურთხა ის’ (2 სამუელი 19:37—39).
Korean[ko]
사실, 다윗은 요르단 강을 건너가기 전에 “바르실래에게 입 맞추고 그를 축복하였습니다.”—사무엘 둘째 19:37-39.
Lingala[ln]
Kutu, liboso Davidi akatisa Yolodani, “apwɛpwaki Balasilai mpe apambolaki ye.” —2 Samwele 19: 37- 39.
Lozi[loz]
Mane pili a si ka sila kale Jordani, Davida a “tubeta Barizilai, a mu fuyola.”—2 Samuele 19:37-39.
Lithuanian[lt]
Prieš pereidamas Jordaną netgi „pabučiavo Barzilają“ ir jį palaimino (2 Samuelio 19:38-40 [19:37-39, Brb]).
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua Davidi kusabukaye musulu wa Yadene, ‘wakatua Bâzilai mishiku, wakamuvudijila disanka.’—2 Samuele 19:37-39.
Luvale[lue]
Shimbu kanda azauke Yotau, Ndavichi “amusweswenyele Mbalajilai, amukiswile.”—Samwele 2, 19:37-39.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, യോർദ്ദാൻ കടക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ “ബർസില്ലായിയെ ചുംബിച്ച് അനുഗ്രഹിച്ചു.” —2 ശമൂവേൽ 19:37-39, NW.
Dutch[nl]
Voordat de koning de Jordaan overstak, ’kuste hij Barzillai’ zelfs en ’zegende hij hem’. — 2 Samuël 19:37-39.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, pele ga ge ba ka tshela noka ya Jorodane, Dafida o ile a “atla Barasilai [a] laêlana naê’ ka dithšexofatšô.”—2 Samuele 19:37-39.
Panjabi[pa]
ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਦਾਊਦ ਨੇ “ਬਰਜ਼ਿੱਲਈ ਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੱਤੀ।”—2 ਸਮੂਏਲ 19:37-39.
Pangasinan[pag]
Diad tua, sakbay ya ombaliw si David diad Jordan, ‘inangoban to si Barzillai, tan sikato so benendisyonan to.’ —2 Samuel 19:37-39.
Polish[pl]
Zanim przekroczył Jordan, „ucałował Barzillaja i go pobłogosławił” (2 Samuela 19:37-39).
Portuguese[pt]
De fato, antes de cruzar o Jordão, Davi “beijou Barzilai e o abençoou”. — 2 Samuel 19:37-39.
Rundi[rn]
Kanatsinda, imbere y’uko Dawidi ajabuka Yorodani, ‘yaragumbiriye Baruzilayi yongera aramuhezagira’. —2 Samweli 19:37-39.
Romanian[ro]
De fapt, înainte să treacă Iordanul, David „l-a sărutat pe Barzilai şi l-a binecuvântat“. — 2 Samuel 19:37-39.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo ibyo bibabaze Dawidi, ahubwo yarabyemeye; maze “asoma Barizilayi amusabira umugisha” mbere yo kwambuka Yorodani.—2 Samweli 19:38-40.
Sinhala[si]
ගඟෙන් එතෙර වෙන්න කලින් දාවිත් ‘බාසිල්ලයිව සිපගෙන ඔහුට ආශීර්වාද කළා.’—2 සාමුවෙල් 19:37-39, NW.
Slovak[sk]
Kráľ skôr ako prekročil Jordán, dokonca Barzillaia ‚pobozkal a požehnal ho‘. — 2. Samuelova 19:37–39.
Samoan[sm]
A o leʻi sopoʻia Ioritana, “ona feasogi lea o le tupu ma Pasili, ma ua faamanuia iā te ia.”—2 Samuelu 19:37-39.
Shona[sn]
Chokwadi, asati ayambuka rwizi rwaJodhani, Dhavhidhi “akatsvoda Bhazirai, akamukomborera.”—2 Samueri 19:37-39.
Albanian[sq]
Në fakt, para se të kalonte Jordanin, Davidi «e puthi dhe e bekoi» Barzilain. —2 Samuelit 19:37-39.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, fosi David abra a Yordanliba, a „bosi Barsilai èn a blesi en”.—2 Samuel 19:37-39.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, pele Davida a tšela Jordane, o ile a “aka Barzilai ’me a mo hlohonolofatsa.”—2 Samuele 19:37-39.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kabla ya kuvuka Yordani, Daudi “akambusu Barzilai na kumbariki.”—2 Samweli 19:37-39.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kabla ya kuvuka Yordani, Daudi “akambusu Barzilai na kumbariki.”—2 Samweli 19:37-39.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், யோர்தானைக் கடப்பதற்கு முன்னால் தாவீது ‘பர்சிலாவை முத்தமிட்டு அவரை ஆசீர்வதித்தார்.’ —2 சாமுவேல் 19:37-39.
Thai[th]
ที่ จริง ก่อน จะ ข้าม แม่น้ํา จอร์แดน ดาวิด ได้ “จุบ บารซิลลัย และ ทรง อวย พระ พร แก่ ท่าน.”—2 ซามูเอล 19:37-39, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, bago tumawid sa Jordan, ‘hinalikan ni David si Barzilai at pinagpala ito.’ —2 Samuel 19:37-39.
Tswana[tn]
Tota e bile, pele ga Dafide a kgabaganya noka ya Joredane, o ne a “atla Barisilai [a] mo segofatsa.”—2 Samuele 19:37-39.
Tongan[to]
Kae ki mu‘a ke ne a‘a ‘i Sioataní, na‘e “ ‘uma ‘a e tu‘i kia Pasiliai, ‘o ne tapuaki‘i ia.”—2 Samiuela 19: 37-39.
Tok Pisin[tpi]
Na paslain long ol i brukim wara Jordan, “king i givim kis long Barsilai, na em i askim God long mekim gut long Barsilai.” —2 Samuel 19: 37- 39.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko Davhida a nga si tsemakanya Yordani, u “ntswontsw[e] Barizilayi [kutani a] n’wi katekisa.”—2 Samuwele 19:37-39.
Twi[tw]
Nokwarem no, ansa na Dawid retwa Yordan no, ‘ɔfew Barsilai ano’ na ohyiraa no.—2 Samuel 19:37-39.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж перейти Йордан, Давид «поцілував Барзіллая, та й поблагословив його» (2 Самуїла 19:38—40).
Vietnamese[vi]
Thật thế, trước khi qua sông Giô-đanh, Đa-vít “hôn và chúc phước cho Bát-xi-lai”.—2 Sa-mu-ên 19:37-39.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, antes tumabok ha Jordan, “an hadi hinmarok kan Barsilyay, ngan ginbendisyonan hiya.”—2 Samuel 19:37-39.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngaphambi kokuba awele iYordan uDavide “wamanga uBharzilayi waza wamsikelela.”—2 Samuweli 19:37-39.
Yoruba[yo]
Kódà kó tó sọdá odò Jọ́dánì, ó “fi ẹnu ko Básíláì lẹ́nu, ó sì súre fún un.”—2 Sámúẹ́lì 19:37-39.
Zulu[zu]
Empeleni ngaphambi kokuba awele iJordani, uDavide ‘wamanga uBharizilayi wambusisa.’—2 Samuweli 19:37-39.