Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat die Seun nie eer nie, eer nie die Vader wat hom gestuur het nie.”—Lees Psalm 2:11, 12.
Amharic[am]
ወልድን የማያከብር ሁሉ እሱን የላከውን አብንም አያከብርም።”—መዝሙር 2:11, 12ን አንብብ።
Basaa[bas]
Nu a nti bé Man lipém, wee a nti bé Isañ nu a om nye lipém.” —Añ Tjémbi 2:11, 12.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na dai nagtataong onra sa Aki dai nagtataong onra sa Ama na nagsugo sa saiya.”—Basahon an Salmo 2:11, 12.
Bemba[bem]
Uushicindika Umwana, tacindika na Wishi uwamutumine.”—Belengeni Amalumbo 2:11, 12.
Bulu (Cameroon)[bum]
Môt a bo te ve Mon duma, a bo fe te ve Ésa a nga lôme nye duma.” —Lañe Besam 2:11, 12.
Catalan[ca]
Qui no honra el Fill tampoc honra el Pare, que és qui l’ha enviat» (llegeix Salm 2:11, 12).
Cebuano[ceb]
Siya nga wala magpasidungog sa Anak wala magpasidungog sa Amahan nga nagpadala kaniya.” —Basaha ang Salmo 2:11, 12.
Welsh[cy]
Pwy bynnag sy’n gwrthod anrhydeddu’r Mab, mae hefyd yn gwrthod anrhydeddu Duw’r Tad anfonodd y Mab i’r byd.”—Darllen Salm 2:11, 12.
Duala[dua]
Nu nu si mabole̱ Muna edube a si mabola pe̱ to̱ Tete̱ nu lom mo̱ edube.” —Langa Myenge 2:11, 12.
Greek[el]
Αυτός που δεν τιμάει τον Γιο δεν τιμάει τον Πατέρα που τον έστειλε».—Διαβάστε Ψαλμός 2:11, 12.
English[en]
Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.” —Read Psalm 2:11, 12.
Spanish[es]
El que no honra al Hijo no honra al Padre que lo envió” (lea Salmo 2:11, 12).
Fijian[fj]
O koya e sega ni rokovi Luvena e sega ni rokovi Tamana e talai koya mai.” —Wilika Same 2:11, 12.
French[fr]
Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé » (lire Psaume 2:11, 12).
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ ni kɛ woo hãaa Bi lɛ, ekɛ woo hãaa Tsɛ lɛ ni tsu lɛ lɛ hu.” —Kanemɔ Lala 2:11, 12.
Gilbertese[gil]
Ane e aki karinea te Nati, ao e aki naba karinea te Tama are e kanakomaia te Nati.” —Wareka Taian Areru 2:11, 12.
Guarani[gn]
Upe nomombaʼéiva pe Taʼýrape, nomombaʼéi avei pe Túvape, upe ombou vaʼekue chupe” (elee Salmo 2:11, 12).
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના પિતા યહોવાને માન આપીએ છીએ ત્યારે, આપણને હંમેશ માટેના જીવનની તક મળે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૨:૧૧, ૧૨ વાંચો.
Gun[guw]
Mẹdepope he ma gbògbéna Visunnu ma gbògbéna Otọ́ he do e hlan.”—Hia Salmu lẹ 2:11, 12.
Hausa[ha]
Wanda ba ya ba da girma ga Ɗan ba, ba ya ba da girma ga Uban wanda ya aiko shi.” —Karanta Zabura 2: 11, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang wala nagapadungog sa Anak wala nagapadungog sa Amay nga nagpadala sa iya.”—Basaha ang Salmo 2:11, 12.
Haitian[ht]
Moun ki pa onore Pitit la pa onore Papa a ki voye l la.” — Li Sòm 2:11, 12.
Hungarian[hu]
Aki nem tiszteli a Fiút, nem tiszteli az Atyát sem, aki küldte őt” (Ján 5:22, 23; olvassátok fel: Zsoltárok 2:11, 12).
Ibanag[ibg]
I sinni laman nga ari nga mangikakua ta Ana ay arian na gapa nga ikakua i Yama nga naddog sa.” —Bibbigan i Salmo 2:11, 12.
Iloko[ilo]
Ti di mangpadayaw iti Anak saanna a padayawan ti Ama a nangibaon kenkuana.” —Basaen ti Salmo 2:11, 12.
Icelandic[is]
Sá sem heiðrar ekki soninn, heiðrar ekki föðurinn sem sendi hann.“ – Lestu Sálm 2:11-13.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi nọ ọ be rọ ọghọ kẹ Ọmọ na ha yọ ọ be rọ ọghọ kẹ Ọsẹ na ha ọnọ o vi rie ze.” —Se Olezi 2: 11, 12.
Italian[it]
Chi non onora il Figlio non onora il Padre che lo ha mandato”. (Leggi Salmo 2:11, 12.)
Georgian[ka]
ვინც ძეს არ სცემს პატივს, არც მამას სცემს პატივს, რომელმაც ის გამოგზავნა“ (წაიკითხეთ ფსალმუნის 2:11, 12).
Kuanyama[kj]
Ou ita fimaneke Omona, oye ita fimaneke Xe ou e mu tuma.” — Lesha Epsalme 2:11, 12.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yê ku ji Kur re hurmetê neke, ji Bavê ku ew şandiye re jî hurmetê nake” (Zebûr 2:11, 12 bixwîne).
Ganda[lg]
Oyo atawa Mwana kitiibwa aba tawa kitiibwa Kitaawe eyamutuma.” —Soma Zabbuli 2:11, 12.
Lunda[lun]
Muntu wejima wabulaña kulemesha Mwana, halemeshaña niTata wamutemesheliku.”—Tañenu Masamu 2:11, 12.
Motu[meu]
Natuna se matauraiamu tauna ese Tamana, Natuna e siaia Diravana, danu se matauraiamu.” —Salamo 2:11, 12 ba duahi.
Norwegian[nb]
Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.» – Les Salme 2:11, 12.
Nepali[ne]
छोराको आदर नगर्नेले उसलाई पठाउनुहुने बुबाको पनि आदर गर्दैन।”—भजन २:११, १२ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Oongoka itaa simaneke Omwana, ita vulu wo okusimaneka He, ngoka e mu tuma.” — Lesha Episalomi 2:7, 11.
South Ndebele[nr]
Ngiloyo naloyo ongahloniphi iNdodana akamhloniphi noYise oyithumileko.”—Funda iRhubo 2:11, 12.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kohworho kohworho rọ vwọ họghọ rẹn Ọmọ na, ọ vwọ họghọ rẹn Ọsẹ na ro djerie rhe-e.” —Se Psalm 2: 11, 12.
Oromo[om]
Namni Ilmaaf ulfina hin kennine, Abbaa isa isa ergeefis ulfina hin kennu.”—Faarfannaa 2:11, 12 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਹ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵੀ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਸੀ।” —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:11, 12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Siopaman ya agmangigalang ed Anak et agmangigagalang ed Ama ya angibaki ed sikato.” —Basaen so Salmo 2:11, 12.
Papiamento[pap]
Esun ku no ta onra e Yu, no ta onra e Tata ku a mand’é.”—Lesa Salmo 2:11, 12. *
Pijin[pis]
Taem iumi mekhae long Jesus and Dadi bilong hem, iumi savve kasem laef olowe.—Readim Psalm 2:11, 12.
Portuguese[pt]
Quem não honra o Filho não honra o Pai, que o enviou.” — Leia Salmo 2:11, 12.
Swati[ss]
Longayihloniphi iNdvodzana akamhloniphi neYise lowayitfuma.” —Fundza Tihlabelelo 2:11, 12.
Southern Sotho[st]
Ea sa hlompheng Mora ha a hlomphe Ntate ea mo romileng.” —Bala Pesaleme 2:11, 12.
Swahili[sw]
Yule ambaye hamheshimu Mwana hamheshimu Baba aliyemtuma.”—Soma Zaburi 2:11, 12.
Tiv[tiv]
[Or u nan ne Wan icivir ga yô, NW] nan civir Ter u A tindi Un la kpaa ga.”—Ôr Pasalmi 2:11, 12.
Tagalog[tl]
Siya na hindi nagpaparangal sa Anak ay hindi nagpaparangal sa Ama na nagsugo sa kaniya.”—Basahin ang Awit 2:11, 12.
Tswana[tn]
Yo o sa tlotleng Morwa ga a tlotle Rara yo o mo romileng.”—Bala Pesalema 2:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa uutalemeki Mwana tabalemeki a Bausyi bakamutuma.”—Amubale Intembauzyo 2:11, 12.
Turkish[tr]
Oğula saygı göstermeyen, onu gönderen Babaya da saygı göstermez” (Mezmur 2:11, 12’yi okuyun).
Tsonga[ts]
Loyi a nga n’wi xiximiki N’wana a nga n’wi xiximi Tatana loyi a n’wi rhumeke.”—Hlaya Pisalema 2:11, 12.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā e se fakaaloalo ki te Tama e se fakaaloalo foki ki te Tamana telā ne uga mai ne ia a ia.”—Faitau te Salamo 2:11, 12.
Urhobo[urh]
Ohwo ro rhe mu ọghọ kẹ Ọmọ na-a yo ji mu ọghọ kẹ Ọsẹ na ro jiro rhe-e.”—Se Une Rẹ Ejiro 2:7, 11.
Venda[ve]
Ane a si hulise Murwa u nyadza Khotsi we a mu ruma.”—Vhalani Psalme ya 2:11, 12.
Vietnamese[vi]
Ai không tôn kính Con là không tôn kính Cha, đấng đã phái Con đến”.—Đọc Thi-thiên 2:11, 12.
Wolaytta[wal]
Xiqisee hagaadan gees: “Asai ubbai Aawaa bonchchiyoogaadan, Na7aakka bonchchana mala, Aawai pirdda ubbaa Na7au immidoogaappe attin, i oonanne pirddenna; Na7aa bonchchenna uri, Na7aa kiittida Aawaakka bonchchenna.”—Mazamure 2:11, 12 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An diri nagpapasidungog ha Anak diri nagpapasidungog ha Amay nga nagsugo ha iya.”—Basaha an Salmos 2:11, 12.
Cameroon Pidgin[wes]
Any person weh ih no honor the Pikin no di honor the Papa weh ih send yi.’ —Read Psalm 2:11, 12.
Mingrelian[xmf]
მიდგა სქუას ვა ცენს პატის, თინა მუმას ხოლო ვა ცენს პატის, მიდგაქ თინა მაშკუ“ (წეკითხით ფსალმუნიშ 2:11, 12).
Yoruba[yo]
Ẹni tí kò bá bọlá fún Ọmọ kò bọlá fún Baba tí ó rán an.” —Ka Sáàmù 2:7, 11.
Zande[zne]
Gu ni airisa nga Wiriko ya ni airisa nga Bako nakedi ko te.” —Oni gedi Atambuahe 2: 11, 12.
Zulu[zu]
Lowo ongayidumisi iNdodana akamdumisi uYise oyithumileyo.” —Funda iHubo 2:11, 12.