Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het van die geleentheid gebruik gemaak om na die beste van hulle vermoë ’n getuienis in Spaans te gee.
Amharic[am]
እነርሱም የስፓንኛ ቋንቋ እውቀታቸው በፈቀደላቸው መጠን ምሥክርነቱን ለመስጠት አጋጣሚውን ተጠቀሙበት።
Arabic[ar]
فاستغلتا الفرصة وبذلتا كل ما في وسعهما لتقدِّما شهادة بالاسپانية.
Central Bikol[bcl]
Inaprobetsaran ninda an oportunidad na magpatotoo sa pinakamarahay na magigibo ninda sa Kastila.
Bemba[bem]
Bashukiile aka kashita ku kushimiko bunte ukufika apapelele amaka yabo mu ciSpanish.
Bulgarian[bg]
Те се възползвали от възможността да дадат свидетелство по най–добрия възможен за тях начин на испански език.
Bislama[bi]
Ale tufala i traem bes blong tufala blong tekem janis nao blong prij long lanwis Spen.
Bangla[bn]
তারা তাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করে স্প্যানিশ ভাষায় সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য সেই সুযোগটার সদ্ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ilang gipahimuslan ang higayon sa pagsangyaw sa Kinatsila kutob sa ilang maarangan.
Czech[cs]
Využily této příležitosti k tomu, aby co nejlépe vydaly svědectví ve španělštině.
Danish[da]
De greb muligheden, og så godt de nu kunne på spansk, aflagde de et vidnesbyrd.
German[de]
Sie nahmen die Gelegenheit wahr und erzählten, so gut es in Spanisch eben ging, was sie auf dem Kongress erlebt hatten.
Ewe[ee]
Wowɔ mɔnukpɔkpɔa ŋudɔ ɖi ɖase alesi woate ŋui le Spaingbe me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹda ifet oro ẹnọ ikọ ntiense nte mmọ ẹkekeme ke usem Spanish.
Greek[el]
Αυτές επωφελήθηκαν από την ευκαιρία για να δώσουν μαρτυρία όσο πιο καλά μπορούσαν στην ισπανική.
English[en]
They took advantage of the opportunity to give a witness as best they could in Spanish.
Estonian[et]
Nad kasutasid võimalust ja andsid tunnistust hispaania keeles nii hästi, kui nad oskasid.
Finnish[fi]
He käyttivät hyväkseen tämän tilaisuuden ja antoivat todistusta niin hyvin kuin vieraalla kielellä osasivat.
Fijian[fj]
Rau vakayagataka na gauna oqori me rau vakadinadina kina ena vosa vakasipeni ena kena vinaka erau rawata.
French[fr]
Ils en ont profité pour donner le meilleur témoignage possible dans cette langue.
Ga[gaa]
Amɛkɛ hegbɛ lɛ tsu nii ni amɛkɛye odase bɔ ni amɛaanyɛ yɛ Spain wiemɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Yé yí dotẹnmẹ lọ zan nado dekunnu to Espagne-gbè mẹ.
Hebrew[he]
הן ניצלו את ההזדמנות והחליטו להעיד כמיטב יכולתן.
Hindi[hi]
उन्होंने इसे एक बढ़िया मौका समझकर स्पेनिश में गवाही देने की पूरी कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan nila ang kahigayunan nga makapanaksi tubtob sa ila masarangan sa Espanyol.
Croatian[hr]
Iskoristile su tu priliku i svjedočile na španjolskom najbolje što su znale.
Hungarian[hu]
Megragadták az alkalmat, hogy amennyire csak tőlük telik, spanyolul tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Նրանք օգտվեցին այդ հնարավորությունից, որ իսպաներեն լեզվով, ինչքան ի վիճակի են, վկայություն տան։
Indonesian[id]
Mereka memanfaatkan kesempatan itu untuk memberikan kesaksian sebisa-bisanya dalam bahasa Spanyol.
Igbo[ig]
Ha jiri ohere ahụ gbaa àmà otú ha nwere ike n’asụsụ Spanish.
Iloko[ilo]
Ginundawayanda ti nangasaba iti Espaniol agingga iti kabaelanda.
Italian[it]
Ne approfittarono per dare testimonianza in spagnolo come meglio potevano.
Japanese[ja]
二人はその機会を利用し,知っている限りのスペイン語を使って証言をしました。
Georgian[ka]
მათ ისარგებლეს შესაძლებლობით და თავიანთი ცოდნის მაქსიმუმი გამოიყენეს, რომ ესპანურად დაემოწმებინათ.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಸದುಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그들은 그 기회를 활용하여 최선을 다해서 스페인어로 증거를 하였습니다.
Lingala[ln]
Basalelaki libaku yango mpo na kopesa litatoli na ndenge oyo bakokaki na Espagnol.
Lozi[loz]
Ba itusisa kolo yeo kwa ku fa bupaki ka mo ne ba konela kaufela mwa si-Spanish.
Lithuanian[lt]
Pasitelkusios visas turimas šios kalbos žinias jos stengėsi kuo geriau paliudyti.
Luba-Lulua[lua]
Ke buobu kupeta mushindu wa kuyisha mu tshiena-Espagne.
Luvale[lue]
Ngocho vazachishile lwola kanelu nakuhana unjiho mulilimi lyaSpanish.
Latvian[lv]
Abas sludinātājas izmantoja šo iespēju, lai pastāstītu labo vēsti.
Malagasy[mg]
Nanararaotra nitory tamin’izay teny espaniola hainy izy ireo tamin’izay.
Macedonian[mk]
Ја искористиле приликата да посведочат најдобро што можеле на шпански.
Malayalam[ml]
ആ അവസരം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് സ്പാനിഷിൽ ഒരു നല്ല സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ തങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി അവർ ശ്രമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी संधीचा फायदा घेतला आणि स्पॅनिशमध्ये त्यांच्या परीने होता होईल तितकी साक्ष देण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Huma ħatfu l- opportunità biex jagħtu xiehda mill- aħjar li setgħu bl- Ispanjol.
Burmese[my]
သူတို့သည် စပိန်ဘာသာဖြင့် အတတ်နိုင်ဆုံး သက်သေခံဖို့ အခွင့်ကောင်းယူခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
De benyttet denne muligheten til å forkynne så godt de kunne på spansk.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यो मौकाको फाइदा उठाउन यथासक्दो प्रयास गर्दै स्पेनी भाषामा साक्षी दिए।
Dutch[nl]
Ze grepen de kans aan om in hun beste Spaans getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Di ile tša diriša sebaka ka bohlale bakeng sa go nea bohlatse gabotse ka mo go ka kgonegago ka Sepaniši.
Nyanja[ny]
Anagwiritsa ntchito mwayi umenewo kulalikira m’mene akanathera m’Chispanya.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਪੇਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inanamot da so pankanawnawan makapantasi ed anggaan na nayarian da diad salitan Español.
Papiamento[pap]
Nan a probechá di e oportunidat pa duna un testimonio mas mihó posibel na spañó.
Pijin[pis]
Tufala mekius long disfala chance for givim witness long Spanish languis.
Polish[pl]
Wykorzystały tę okazję, żeby dać świadectwo — najlepiej, jak tylko umiały to zrobić w tym języku.
Portuguese[pt]
Elas aproveitaram a oportunidade para dar testemunho em espanhol do melhor modo possível.
Rundi[rn]
Baraboneyeho akaryo ko gushinga intahe uko bashoboye kwose muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Ele au profitat de ocazie şi au depus mărturie cât au putut de bine în spaniolă.
Russian[ru]
Они воспользовались этой возможностью, чтобы дать свидетельство в той мере, в какой позволяло их знание испанского.
Kinyarwanda[rw]
Baboneyeho uburyo bwo kubwiriza uko bari babishoboye kose mu Gihisipaniya.
Sango[sg]
Ala mû ngoi so ti fa tënë na akamarade ti ala alingbi na hingango ye ti ala na yanga ti Espagnol.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් තමන්ට හැකි විදිහකින් සාක්ෂි දැරීමට එම අවස්ථාවෙන් ඔවුන් ප්රයෝජන ගත්තා.
Slovak[sk]
Využili túto možnosť a v španielčine vydali svedectvo najlepšie, ako vedeli.
Slovenian[sl]
To priložnost sta izkoristili za to, da sta po svojih najboljših močeh pričevali v španščini.
Samoan[sm]
Na la faaaogā le avanoa e avatu ai se molimau i le mea sili ona lelei na la mafaia i le faa-Sepania.
Shona[sn]
Vakashandisa mukana iwoyo kuparidza nepavaigona napo muchiSpanish.
Albanian[sq]
Motrat përfituan nga ky rast që të jepnin dëshmi sa më mirë që të kishin mundësi, në spanjisht.
Serbian[sr]
One su iskoristile tu priliku da svedoče najbolje što su znale na tom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki na okasi èn den brokobroko na ini Spanyorotongo san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa sebelisa monyetla oo ho paka ka hohle kamoo li neng li ka khona ka Sepanishe.
Swedish[sv]
De tog tillfället i akt och vittnade om sin tro så gott de kunde på spanska.
Swahili[sw]
Walitumia nafasi hiyo kutoa ushahidi kadiri walivyoweza katika Kihispania.
Congo Swahili[swc]
Walitumia nafasi hiyo kutoa ushahidi kadiri walivyoweza katika Kihispania.
Tamil[ta]
அந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி, அவ்விருவரும் ஸ்பானிஷ் மொழியில் முடிந்தளவு திறம்பட்ட விதத்தில் சாட்சி கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఆ అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటూ తమకు తెలిసిన స్పానిష్లోనే మంచి సాక్ష్యమిచ్చారు.
Thai[th]
พวก เขา ฉวย โอกาส นี้ ให้ คํา พยาน เท่า ที่ จะ พูด ได้ ใน ภาษา สเปน.
Tigrinya[ti]
በዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒመን ከኣ በቲ ቛንቋ ገይረን ዚከኣለን ምስክርነት ሃባ።
Tagalog[tl]
Sinamantala nila ang pagkakataon upang magpatotoo sa wikang Kastila sa pinakamainam na magagawa nila.
Tswana[tn]
Ba ne ba dirisa sebaka seo go neela bosupi kafa ba neng ba ka kgona ka gone ka Se-Spain.
Tongan[to]
Na‘á na ngāue‘aonga‘aki ‘a e faingamālié ke fai ai ha fakamo‘oni ‘i he lelei taha na‘á na malavá ‘i he faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau ol i autim tok long tok Spen.
Turkish[tr]
Onlar İspanyolca şahitlik etme fırsatından ellerinden gelen en iyi şekilde yararlandılar.
Tsonga[ts]
Ti tirhise nkarhi wolowo ku nyikela vumbhoni hilaha ti nga kotaka hakona hi Xipaniya.
Twi[tw]
Wɔde saa hokwan no dii adanse wɔ Spania kasa mu sɛnea wobetumi biara.
Ukrainian[uk]
Вони скористались нагодою і, як тільки могли, постаралися дати свідчення іспанською.
Venda[ve]
Vho shumisa tshenetsho tshibuli u ṱanziela nga hune vha nga kona ngaho nga Lupania.
Vietnamese[vi]
Lợi dụng cơ hội này, họ cố gắng hết sức làm chứng bằng tiếng Tây Ban Nha.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira gimaopayi nga mahihimo, ira ginpahimulsan an higayon ha pagsangyaw ha Espanyol nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaia moʼo fai he fagonogono ʼi te lea faka Sepania.
Xhosa[xh]
Asebenzisa elo thuba ukuze ashumayele kangangoko ayenokukwazi ngesiSpanish.
Yoruba[yo]
Wọ́n lo àǹfààní yìí láti fi gbogbo èdè Spanish tí wọ́n gbọ́ wàásù.
Chinese[zh]
她们抓紧这个好机会,尽自己所能用西班牙语作了个见证。
Zulu[zu]
Basebenzisa lelo thuba ukuze bashumayele, ngezinga elingcono kakhulu ababengenza ngalo ngolimi lweSpanishi.