Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 E-pos op die Internet: Dit is weliswaar gepas vir familie of vriende wat ver van mekaar af woon om persoonlike ondervindinge of gedagtes met mekaar te deel, maar is dit liefdevol om dit aan ander te stuur wat dalk nie jou familie of vriende ken nie?
Arabic[ar]
٢٧ بريد الإنترنت الإلكتروني: صحيح ان تناقل الاختبارات او الافكار الشخصية بين العائلة او الاصدقاء الذين يعيشون بعيدا امر جيد، ولكن هل هو عمل محبة حقا نقل هذه الامور الى آخرين لا يعرفون عائلتكم او اصدقاءكم؟
Central Bikol[bcl]
27 Internet E-Mail: Minsan ngani angay an paghiras nin personal na mga eksperyensia o ideya sa tahaw nin pamilya o mga katood na magkararayo an istaran, talaga daw na mamomoton na ipasa ini sa iba na tibaad dai midbid an saindong pamilya o mga katood?
Bemba[bem]
27 Ukutuma Ifyebo pa Intaneti [E-Mail]: Nangu ca kuti calilinga ukushimikilako balupwa abekala ukutali ne fibusa ifya kukumanya ne fintu fimbi, bushe cisuma ukutuminako bambi abashaishiba ulupwa lwenu nelyo ifibusa?
Bulgarian[bg]
27 Електронна поща в Интернет: Въпреки че е уместно да споделяш лични преживявания или мисли със семейството или с приятели, които живеят далече от теб, дали е наистина любещо да ги предаваш на други хора, които може да не познават твоето семейство или приятелите ти?
Cebuano[ceb]
27 Internet E-Mail: Bisan tuod ang pagpaambit ug personal nga mga kasinatian o mga hunahuna taliwala sa pamilya o mga higala nga nagpuyong magkalayo maoy haom, mahigugmaon ba gayod ang pagpasa niini ngadto sa uban nga tingali wala makaila sa imong pamilya o mga higala?
Czech[cs]
27 Internetový e-mail: Psát o vlastních zážitcích příbuzným nebo přátelům, kteří žijí daleko, je jistě vhodné. Když ale nějaký takový dopis dostaneme, bylo by skutečným projevem lásky poslat ho dalším lidem, kteří možná vaši rodinu nebo vaše přátele neznají?
Danish[da]
27 E-mail [Elektronisk post]: Det er selvfølgelig helt i orden at dele sine tanker og erfaringer med familie og venner som bor langt væk, men er det kærligt at sende disse til andre som ikke kender ens familie eller venner?
German[de]
27 E-Mail im Internet: Es ist nichts dagegen einzuwenden, Familienangehörigen und Freunden, die weit weg wohnen, Erfahrungen zu berichten, die man selbst gemacht hat, doch ist es wirklich liebevoll, diese an andere weiterzugeben, die deinen Angehörigen und deinen Freunden womöglich unbekannt sind?
Ewe[ee]
27 E-Mail Ŋudɔwɔwɔ le Internet Dzi: Togbɔ be ƒometɔwo kple xɔlɔ̃ siwo le adzɔge tso wo nɔewo gbɔ ƒe nuteƒekpɔkpɔ kple susuwo gbɔgblɔ na wo nɔewo sɔ hã la, ɖe wòanye lɔlɔ̃ ɖeɖefia ŋutɔŋutɔ ne èɖo wo ɖe ame bubu siwo menya wò ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo oa?
Efik[efi]
27 Leta Ilektrọnik Internet: Okposụkedi odotde ndibuana mme ifiọkutom m̀mê mme ekikere ke otu ubon m̀mê mme ufan ẹmi ẹdude nsannsan, nte owụt ima ndinọ mmọ ẹmi ẹsọk mbon en̄wen ẹmi ekemede ndidi idiọn̄ọke ubon m̀mê mme ufan fo?
Greek[el]
27 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο (E-Mail) στο Ιντερνέτ: Αν και είναι κατάλληλο να ανταλλάσσουν τα μέλη κάποιας οικογένειας ή οι φίλοι που ζουν μακριά ο ένας από τον άλλον προσωπικές εμπειρίες ή σκέψεις, είναι πράγματι στοργικό να τα μεταβιβάζετε αυτά σε άλλους που ίσως να μη γνωρίζουν την οικογένειά σας ή τους φίλους σας;
English[en]
27 Internet E-Mail: Although sharing personal experiences or thoughts among family or friends who live far apart is appropriate, is it really loving to pass these on to others who may not know your family or friends?
Spanish[es]
27 Correo electrónico. Aunque es bueno hablar de experiencias o pensamientos con familiares o amigos que viven lejos, ¿sería amoroso enviar esa información a quienes tal vez ni siquiera los conozcan?
Estonian[et]
27 Interneti e-post. Ehkki isiklike kogemuste ja mõtete jagamine oma pere ringis ja kaugel elavate sõpradega on kohane, kas väljendab tõepoolest armastust see, kui saadame neid teistele, kes võib-olla meie peret ja sõpru ei tunnegi?
Finnish[fi]
27 Internetin sähköposti. Vaikka onkin sopivaa, että kaukana toisistaan asuvat perheenjäsenet ja ystävät vaihtavat kuulumisia, niin onko itse asiassa rakkaudellista kertoa niitä edelleen muille, jotka eivät ehkä tunne perhettäsi tai ystäviäsi?
French[fr]
27 Courrier électronique (e-mail) : S’il est bien de partager des faits ou des idées avec des membres de votre famille ou des amis qui vivent loin, est- ce vraiment faire preuve d’amour que d’en partager avec d’autres qui ne connaissent peut-être même pas votre famille ou vos amis ?
Ga[gaa]
27 Woji ni Aŋmalaa Kɛtsɔɔ Internet lɛ Nɔ: Eyɛ mli akɛ esa akɛ agbaa wekumɛi kɛ nanemɛi ni yɔɔ he ko shɔŋŋ lɛ niiashikpamɔi kɛ bɔ ni asusuɔ nibii ahe ahaa he sane moŋ, shi ani etsɔɔ suɔmɔ diɛŋtsɛ akɛ akɛ nɛkɛ saji nɛɛ aaamaje mɛi krokomɛi ni ekolɛ amɛleee oweku lɛ loo onanemɛi lɛ?
Hindi[hi]
२७ इंटरनॆट ई-मेल: आपसे काफी दूर रहनेवाले रिश्तेदारों और दोस्तों को अपने कुछ अनुभव या विचार बाँटने में कोई गलती तो नहीं है, लेकिन क्या यह ठीक रहेगा कि आप वही जानकारी ऐसे लोगों तक पहुँचाएँ जो शायद आपके रिश्तेदारों या दोस्तों को जानते तक नहीं?
Hiligaynon[hil]
27 Internet E-Mail: Bisan pa nga ang pagsugid sing personal nga mga eksperiensia kag mga panghunahuna sa tunga sang pamilya ukon mga abyan nga nagapuyo sa malayo nagakaigo, mahigugmaon gid bala nga ipaalinton ini sa iban nga mahimo nga wala makakilala sang imo pamilya ukon mga abyan?
Croatian[hr]
27 Internet i elektronska pošta (E-mail): Premda je na mjestu izmjenjivati osobna iskustva i misli s članovima obitelji ili prijateljima koji žive daleko, da li je korektno ako te informacije prenosiš drugima koji možda ne poznaju tvoju obitelj ili prijatelje?
Haitian[ht]
27 Kourye elektwonik (e-mail) : Kwak sa konvnab pou pataje eksperyans oswa refleksyon pèsonèl ant fanmi oswa ant zanmi w k ap viv lwen, èske reyèlman se lanmou pou w rakonte yo bay lòt moun ki pa ni fanmi w ni zanmi w ?
Hungarian[hu]
27 E-mail az Interneten: Bár nem helytelen megosztani saját tapasztalataidat és gondolataidat olyan családtagokkal vagy barátokkal, akik messze élnek, de vajon szeretetre vallana, ha ezt megosztanád másokkal is, akik nem ismerik a családodat vagy a barátaidat?
Indonesian[id]
27 E-Mail (Surat Elektronik) melalui Internet: Meskipun berbagi pengalaman atau gagasan pribadi di antara kerabat atau teman yg tinggal berjauhan adalah hal yg patut, apakah benar-benar pengasih untuk menyampaikan lagi hal-hal ini kpd orang-orang lain yg tidak mengenal keluarga atau teman sdr?
Iloko[ilo]
27 Internet E-Mail: Nupay mabalinyo nga iranud dagiti kapadasan wenno kapanunotanyo kadagiti miembro ti pamilia wenno gagayyemyo nga awan iti dennayo, naayat kadi nga ipasa dagitoy kadagiti tattao a di makaam-ammo iti pamilia wenno gagayyemyo?
Italian[it]
27 Posta elettronica tramite Internet (E-mail): Sebbene lo scambio di esperienze e idee tra familiari o amici che vivono lontani sia appropriato, si può dire che sia amorevole inviare le stesse informazioni ad altri che magari non conoscono né la vostra famiglia né i vostri amici?
Japanese[ja]
27 インターネットによるEメール: 個人的な経験や考えを遠くの家族や友人に伝えるのはふさわしいとはいえ,家族やその友人を知らない他の人に,そのやりとりを転送するのは本当に愛のあることでしょうか。
Georgian[ka]
27 ინტერნეტის ელექტრონული ფოსტა (E-Mail). თუმცა პირადი გამოცდილების ან აზრების გაზიარება ოჯახის წევრებისა თუ მეგობრებისთვის, რომლებიც შორს ცხოვრობენ, უმართებულო არ არის, ნამდვილად სიყვარულის გამოვლენაა იმათ ხელში გაიაროს ამ ყოველივემ, ვინც შეიძლება არც იცნობს შენს ოჯახსა თუ მეგობრებს?
Korean[ko]
27 인터넷 전자 우편(E-메일): 멀리 떨어진 곳에 사는 가족이나 벗들과 개인적인 경험이나 생각을 함께 나누는 것이 적절한 일이기는 하지만, 자신의 가족이나 벗들에 대해 모르는 사람들에게 그러한 경험이나 생각을 전해 주는 것이 과연 사랑을 나타내는 행동이겠습니까?
Lingala[ln]
27 Kotindelana mikanda (courrier électronique, e-mail): Atako ezali malamu koyebisana bansango to makanisi na bato ya libota na biso to baninga na biso oyo bafandaka mosika, kasi soki obandi koyebisa makambo yango epai ya bato mosusu oyo bayebi libota na yo te to bayebi baninga na yo te, okomonisa mpenza ete olingaka bango?
Lozi[loz]
27 Mañolo A’ Lumelwa ka Kompyuta: Nihaike ku lukile ku kandekela bashemi kamba balikani ba ba ina kwahule ze lu ipumani ku zona kamba ze lu hupula, kana luli ki ku ba ni lilato ku li kandekela ba bañwi ba ba sa zibi lubasi kamba balikani ba mina?
Lithuanian[lt]
27 „Interneto“ el. paštas. Nors dalytis patirtimi ar mintimis su toli gyvenančiais šeimos nariais arba draugais yra tinkama, ar iš tiesų meilinga perduoti tai ir kitiems, kurie galbūt nepažįsta nei tavo šeimos, nei draugų?
Marshallese[mh]
22 Internet E-Mail: Meñe ekkar am jaketo-jaketak experience ak lemnak ko am ñan ro uan family eo am ak ñan ro mõttam rej jokwe ilo juõn jikin eto lok, ej juõn men in yokwe ke ñan jakelok men kein ñan ro jet rejaje kajjen family eo am ak ro mõttam?
Macedonian[mk]
27 E-mail на Интернет: Иако споделувањето лични искуства или мисли меѓу членовите на семејството или меѓу пријателите кои живеат далеку е соодветно, дали навистина е израз на љубов да им ги пренесуваш и на други кои не го познаваат твоето семејство или пријатели?
Malayalam[ml]
27 ഇന്റർനെറ്റ് ഇ-മെയിൽ: അകലെ താമസിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലോ സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലോ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളും ആശയങ്ങളും പങ്കുവെക്കുന്നത് ഉചിതമാണെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ സുഹൃത്തുക്കളെയോ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ആർക്കെങ്കിലും അതു നൽകുന്നത് യഥാർഥത്തിൽ സ്നേഹമാണോ?
Marathi[mr]
२७ इंटरनेट ई-मेल: दूर राहणाऱ्या आपल्या कुटुंबियांना किंवा मित्रांना आपले अनुभव सांगणे ही एक चांगली गोष्ट असली तरी तुमच्या कुटुंबियांना किंवा मित्रांना न ओळखणाऱ्या इतर लोकांना ही माहिती पाठवणे खरोखरच प्रेमळपणाचे लक्षण आहे का?
Burmese[my]
၂၇ အင်တာနက်အီး–မေးလ်– အဝေးတွင်နေထိုင်သော မိသားစု သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများအကြား ကိုယ်ပိုင်တွေ့ ကြုံမှုများ သို့မဟုတ် အယူအဆများကိုဝေမျှခြင်းသည် သင့်လျော်သော်လည်း သင့်မိသားစု သို့မဟုတ် မိတ်ဆွေများကို သိမည်မဟုတ်သည့် အခြားသူများထံ ယင်းတို့ကိုလက်ဆင့်ကမ်းခြင်းသည် အမှန်ပင်မေတ္တာရှိရာကျမည်လော။
Niuean[niu]
27 E-Mail he Internet: Pete kua tonu ke talahau e tau iloaaga po ke tau manatu fakatagata ke he magafaoa po ke tau kapitiga ne nonofo mamao, na fakaalofa moli kia ka talahau e tau mena nei ke he falu kua nakai iloa he magafaoa po ke tau kapitiga hau?
Dutch[nl]
27 E-mail op het Internet: Is het, hoewel het passend is dat familieleden of vrienden die ver uit elkaar wonen persoonlijke ervaringen of gedachten met elkaar delen, werkelijk liefdevol deze inlichtingen door te geven aan anderen die je familieleden of vrienden misschien niet kennen?
Northern Sotho[nso]
27 Internet E-Mail: Gaešita le ge go abelana diphihlelo tša motho ka noši le dikgopolo go ba lapa le bagwera bao ba dulago kgole e le mo go swanetšego, na e tloga e le ga lerato go fetišetša tše go ba bangwe bao ba sa tsebego lapa la gago le bagwera?
Panjabi[pa]
27 ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਈ-ਮੇਲ: ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਿਨੱਜੀ ਅਨੁਭਵ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਫੈਲਾਉਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
27 E-Mail di Internet: Aunke ta apropiado pa compartí experencia of pensamentunan personal entre famia of amigunan cu ta biba hopi leu for di otro, di berdad ta un muestra di amor pa pasa esakinan na otro hende cu kisas no conocé bo famia ni bo amigunan?
Polish[pl]
27 Internetowa poczta elektroniczna. Chociaż dzielenie się osobistymi przeżyciami lub spostrzeżeniami z członkami rodziny i przyjaciółmi mieszkającymi daleko od siebie jest stosowne, czy naprawdę będzie wyrazem miłości przekazywanie tych informacji osobom, które mogą w ogóle nie znać twych bliskich?
Pohnpeian[pon]
22 Internet E-Mail: Mendahki e konehng en ehukihong meteikan ekspiriens kan me wiawi ong pein kowe oh madamadau kan nanpwungen kompoakpah kan de peneinei kan me kin dohsang emenemen, mehlel e wia elen limpoak en ehukihong meteikan duwen mehpwukat?
Portuguese[pt]
27 Correio eletrônico na Internet: Embora seja apropriado compartilhar experiências e pensamentos com familiares ou amigos que moram longe, será que é realmente amoroso passar essas informações a outros que talvez não conheçam seus familiares ou amigos?
Rundi[rn]
27 Ubutumwa Bucishijwe Kuri Orodinateri Ifise Internet: Naho bibereye kuganirira utwo wabonye canke gushikiriza ivyiyumviro vyawe abo mu muryango canke abagenzi baba kure cane, ubwo vy’ukuri vyoba biranga urukundo ubishikirije abandi boba batakuzi canke batazi umuryango wawe canke abagenzi bawe?
Romanian[ro]
27 E-Mail pe Internet: Deşi este potrivit ca experienţele şi ideile personale să fie împărtăşite între membrii unei familii sau între prietenii care locuiesc la mare distanţă, este într-adevăr un gest de iubire să le trimiteţi mai departe şi altora care poate nu vă cunosc familia şi prietenii?
Russian[ru]
27 Электронная почта в Интернете. Хотя уместно делиться случаями из своей жизни или мыслями с членами семьи или друзьями, которые живут далеко, уместно ли передавать такую информацию другим людям, которые могут не знать ни нашу семью, ни друзей?
Kinyarwanda[rw]
27 Ubutumwa Bwoherezwa mu Buryo bwa Elegitoroniki Kuri Internet: N’ubwo bikwiriye ko abagize umuryango cyangwa incuti za kure bagezanyaho inkuru z’ibyabaye cyangwa amakuru runaka, mbese mu by’ukuri byaba bikwiriye kubigeza ku bandi bantu bashobora kuba batanazi umuryango wawe cyangwa incuti zawe?
Sango[sg]
27 Courrier électronique (e-mail): Tongana a yeke nzoni ti kangbi ambeni ye so asi wala abibe na azo ti sewa ti mo wala andeko so alango yongoro, a yeke biani lege ti ndoye ti kangbi ni na ambeni zo so ahinga peut-être pepe sewa ti mo wala andeko ti mo?
Slovak[sk]
27 Internetovská elektronická pošta: I keď deliť sa o skúsenosti či o myšlienky s členmi rodiny či s priateľmi, ktorí žijú niekde ďaleko, je vhodné, bolo by skutočne láskavé odovzdávať ich ďalším, ktorí azda tvoju rodinu či priateľov ani nepoznajú?
Slovenian[sl]
27 Internetna elektronska pošta: Če družinskim članom ali prijateljem, ki živijo daleč stran, poveste kako osebno doživetje, je to sicer primerno. Vendar ali je res ljubeče, če to potem poveste tudi drugim, ki morda ne poznajo vaše družine ali prijateljev?
Samoan[sm]
27 Le Imeli (E-Mail) a le Initineti: E ui o le fetufaaʻi o mea tutupu totino po o mafaufauga i le vā o tagata o le aiga po o uō o loo nonofo vāvāmamao o se mea talafeagai, ae pe o se alofa moni ea le tufa atu o nei faamatalaga i isi o ē atonu latou te lē iloa lou aiga po o au uō?
Shona[sn]
27 Tsamba Yemukombiyuta muGadziriro Yokukurukurirana Nekombiyuta: Kunyange zvazvo kukurukurirana zvakaitika kwauri semunhu oga kana kuti kupanana pfungwa pakati pemhuri kana kuti shamwari dzinogara kure zvakakodzera, rudo zvechokwadi here kupfuudza izvi nekuna vamwe vangasaziva mhuri yako kana kuti shamwari?
Albanian[sq]
27 E-mail (posta elektronike) në Internet: Megjithëse ndarja e përvojave personale ose e mendimeve me familjarët a miqtë që banojnë larg nesh është mëse e përshtatshme, a është me të vërtetë diçka e dashur t’ua kalojmë ato të tjerëve që mund të mos e njohin fare familjen tonë ose miqtë tanë?
Serbian[sr]
27 E-pošta na Internetu. Iako je lepa stvar ispričati lična iskustva ili razmenjivati misli s članovima porodice ili prijateljima koji žive negde daleko, da li je zaista ljubazno prenositi te informacije drugima koji ne poznaju tvoju porodicu ili prijatelje?
Southern Sotho[st]
27 Ho Romela Melaetsa ka Internet: Le hoja ho arolelana liphihlelo le likhopolo le ba lelapa le metsoalle ba phelang libakeng tse qalikaneng ho loketse, na ka sebele ke ho bontša lerato ho fetisetsa lintho tse joalo ho ba bang bao e ka ’nang eaba ha ba tsebe lelapa leno kapa metsoalle ea hao?
Swedish[sv]
27 E-post via Internet: Att utbyta tankar och egna erfarenheter med sina släktingar och vänner som bor långt borta är inte fel, men vore det verkligen kärleksfullt att skicka vidare sådant till andra som kanske inte känner dem?
Swahili[sw]
27 Barua za Kompyuta Kupitia Internet: Ijapokuwa kushiriki mambo yaliyoonwa au mawazo ya kibinafsi miongoni mwa familia na marafiki wanaoishi mbali ni jambo linalofaa, je, kwa kweli ni jambo lenye upendo kupitisha mambo hayo kwa watu wengine wasiojua familia yako au marafiki wako?
Telugu[te]
27 ఇంటర్నెట్ ఇ-మెయిల్: వ్యక్తిగత అనుభవాలను లేదా తలంపులను దూరాన ఉన్న కుటుంబ సభ్యులతో లేదా స్నేహితులతో పంచుకోవడం సముచితమైనదే అయినప్పటికీ, మీ కుటుంబం గానీ మీ స్నేహితులు గానీ తెలియని వ్యక్తులకు ఆ వివరాలను పంపడం ప్రేమపూర్వకమైన పనేనా?
Thai[th]
27 อี-เมล์ (ไปรษณีย์ อิเล็กทรอนิกส์ ทาง อินเทอร์เน็ต): ถึง แม้ การ เล่า ประสบการณ์ หรือ ความ คิด ส่วน ตัว สู่ กัน ฟัง ระหว่าง ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ ซึ่ง อยู่ ไกล เป็น เรื่อง เหมาะ สม แต่ เป็น การ แสดง ความ รัก จริง ๆ ไหม ที่ จะ ส่ง เรื่อง เหล่า นี้ ต่อ ไป ยัง คน อื่น ๆ ซึ่ง อาจ ไม่ รู้ จัก ครอบครัว หรือ เพื่อน ๆ ของ คุณ?
Tagalog[tl]
27 Internet E-Mail: Bagaman angkop na ibahagi ang personal na mga karanasan o kaisipan sa mga kapamilya o mga kaibigan na nakatira sa malayo, talaga bang maibiging bagay na ipasa ang mga ito sa iba na maaaring hindi naman nakakakilala sa iyong pamilya o mga kaibigan?
Tswana[tn]
27 E-Mail ya Internet: Le mororo go ka tswa go siame go bolelela ba losika kana ditsala tse di nnang kgakala le wena ka maitemogelo a gago kana dikgopolo tsa gago, a tota go bontsha lorato go di fetisetsa kwa bathong ba bangwe ba ba ka nnang ba bo ba sa itse ba losika lwa gago kana ditsala tsa gago?
Tonga (Zambia)[toi]
27 Ikutambikizyanya Makani a Intaneti naa E-Mail: Nokuba kuti ncibotu kulwiidana zintu akati kabanamukwasyi abalongwe, sena nduyando ikutalika kulwiida bamwi ibatali banamukwasyi naa balongwe?
Turkish[tr]
27 İnternet E-Posta: Kişisel tecrübe veya düşüncelerin, birbirinden ayrı yaşayan aile fertleri veya arkadaşlar arasında paylaşılması uygun olmakla beraber, bu gibi şeylerin ailenizi ya da arkadaşlarınızı tanımayan kimselerin eline geçmesi sevgi yansıtır mı?
Tsonga[ts]
27 Ku Rhumela Marungula Hi Internet (E-Mail): Hambileswi ku byelana mintokoto hambi ti ri tidyondzo to karhi exikarhi ka ndyangu kumbe vanghana lava tshamaka endhawini ya le kule swi nga swinene, xana swi kombisa rirhandzu ku hundzisa rungula leri eka van’wana lava nga wu tiviki ndyangu wa ka n’wina kumbe vanghana va wena?
Twi[tw]
27 Nsɛm a Wɔde Fa Intanɛt Ɛlɛtrɔnik So Mena: Ɛwom sɛ yɛn suahu anaa nsusuwii a yɛbɛka ho asɛm akyerɛ abusuafo anaa nnamfo a wɔte akyirikyiri no fata de, nanso so ɛyɛ nea ɔdɔ wom ankasa sɛ wode eyinom bɛma afoforo a ebia wonnim w’abusuafo anaa nnamfo no?
Tahitian[ty]
27 Rata roro uira (e-mail): Mea maitai ia faaite atu i te tahi mau tupuraa aore ra mau mana‘o i te mau melo o to outou utuafare aore ra i te mau hoa e ora ra i te vahi atea, e faaiteraa o te here mau anei te opereraa i te reira i te tahi atu mau taata aita paha i matau i to outou utuafare aore ra i to outou mau hoa?
Ukrainian[uk]
27 Електронна пошта Інтернету. Хоча доречно ділитися своїми випадками зі служіння і думками з родиною чи друзями, які живуть далеко від тебе, то чи буде виявом любові те, що ти ділишся цим з людьми, котрі, можливо, не знають ні твоєї родини, ні твоїх друзів?
Vietnamese[vi]
27 Điện thư qua Internet: Mặc dù việc kể kinh nghiệm hay chia sẻ cảm nghĩ cá nhân cho gia đình và bạn bè sống xa nhau là điều rất thích hợp, nhưng nếu chúng ta gửi những thư này cho những người khác có lẽ không quen biết gia đình hay bạn bè chúng ta thì điều này có yêu thương không?
Wallisian[wls]
27 Te Faitohi ʼi Te Internet: Logope la ʼe ko he meʼa lelei te fakahā ki tokita famili pe ko te ʼu kaumeʼa ʼaē ʼe nonofo mamaʼo, he ʼu meʼa neʼe hoko kia kita peʼe ko he ʼu manatu, kae ʼe ko he ʼofa moʼoni koa hakita fakahā te ʼu meʼa ʼaia ki he ʼu hahaʼi ʼe mole lagi nātou ʼiloʼi tokita famili pe ko tokita ʼu kaumeʼa?
Xhosa[xh]
27 I-E-Mail Ye-Internet: Nangona ukwabelana ngamava obuqu okanye iingcamango ezithile nentsapho okanye abahlobo abaqeleleneyo kufanelekile, ngaba kukubonakalisa uthando lokwenene ukudlulisela oku kwabanye abasenokungayazi intsapho okanye abahlobo bakho?
Yoruba[yo]
27 Fífi Lẹ́tà Ránṣẹ́ Lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ṣíṣàjọpín ìrírí àti èrò ara ẹni pẹ̀lú ìdílé àti àwọn ọ̀rẹ́ tí ibi tí wọ́n ń gbé jìnnà síni bójú mu, ǹjẹ́ ó fi ìfẹ́ hàn ní tòótọ́ láti sọ èyí fún àwọn ẹlòmíì tí wọ́n lè má mọ ìdílé tàbí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ?
Chinese[zh]
27 电子邮件:跟远方的亲友分享个人的经历或想法,并没有什么不对,但把这类资料传给其他也许不认识你的亲友的人,这样做真的可说是有爱心吗?
Zulu[zu]
27 I-E-Mail Ye-Internet: Nakuba kukuhle ukuhlanganyela okuhlangenwe nakho kwakho noma amaphuzu athile nabomkhaya noma abangane abahlala kude, ingabe ngempela kuwuthando ukukudlulisela kwabanye okungenzeka abawazi umkhaya wakini noma abangane?