Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно точка 1 от посочения декрет „тарифата за доставка на електроенергия за производството на първичен алуминий, съдържаща се в таблица A‐9, която се намира в приложение към решение No 15 от 14 декември 1993 г., се отменя, считано от 1 януари 1996 г.“ и „[в]место това се прилагат тарифите по часови пояси, предвидени в таблица A‐6 от същия акт“.
Czech[cs]
Bod 1 uvedené vyhlášky stanoví, že „se sazebník dodávky elektrické energie na výrobu primárního hliníku obsažený v tabulce A-9 uvedené v příloze rozhodnutí č. 15 ze dne 14. prosince 1993 od 1. ledna 1996 zrušuje“ a že „se namísto něj uplatní tarify za časové úseky, které jsou stanoveny v tabulce A-6 tohoto opatření“.
Danish[da]
Dekretets punkt 1 fastsætter, at »skalaen for el-omkostninger i forbindelse med produktionen af primæraluminium i tabel A-9, der er vedlagt som bilag til beslutning nr. 15 af 14. december 1993, ophæves med virkning fra den 1. januar 1996«, og at »[i] stedet for finder de takster for tidsperioder, der er fastsat i tabel A-6, anvendelse for denne foranstaltning«.
German[de]
Nach Nr. 1 dieses Dekrets werden „die Tarife für die Stromversorgung für die Herstellung von Primäraluminium in Tabelle A-9 des Anhangs des Beschlusses Nr. 15 vom 14. Dezember 1993 ... mit Wirkung vom 1. Januar 1996 aufgehoben“ und „an ihrer Stelle [gelten] die in Tabelle A-6 dieser Maßnahme vorgesehenen nach Stunden festgelegten Tarife“.
Greek[el]
Το σημείο 1 του ως άνω διατάγματος ορίζει ότι «η κλίμακα της προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας για την παραγωγή πρωτογενούς αλουμινίου στον πίνακα Α-9 που προσαρτάται στην απόφαση αριθ. 15 της 14ης Δεκεμβρίου 1993 καταργείται από 1ης Ιανουαρίου 1996» και ότι «σε αντικατάσταση αυτής εφαρμόζονται οι τιμές βάσει χρονοθυρίδων που προβλέπονται στον πίνακα Α-6 του μέτρου αυτού».
English[en]
Paragraph 1 of the 1995 Decree provides that ‘the tariff for the supply of electricity for the production of primary aluminium set out in Table A-9 annexed to IPC Decision No 15 of 14 December 1993 shall be abolished as from 1 January 1996’ and that ‘[i]n its place, the variable-rate tariffs set out in Table A-6 of that decision shall apply’.
Spanish[es]
El punto 1 del citado Decreto dispone que «el baremo del suministro de electricidad para la producción de aluminio primario que se especifica en el cuadro A-9 anexo a la Decisión no 15 de 14 de diciembre de 1993 quedará derogado a partir del 1 de enero de 1996» y que, «en sustitución se aplicarán las tarifas por franjas horarias establecidas en el cuadro A-6 de esta medida».
Estonian[et]
Nimetatud dekreedi punkt 1 sätestab, et „esmase alumiiniumi tootmiseks kasutatav elektrienergia määr, mis on toodud 14. detsembri 1995. aasta otsuse nr 15 lisa tabelis A‐9, on alates 1. jaanuarist 1996 tunnistatud kehtetuks ning et „[a]sendusena kohaldatakse selle õigusakti tabelis A‐6 sätestatud tunnitariife”.
Finnish[fi]
Kyseisen asetuksen 1 §:ssä säädetään, että ”14.12.1993 tehdyn päätöksen nro 15 liitteenä olevassa taulukossa A-9 esiintyvä sähköntoimitustariffi primaarialumiinin tuotantoa varten kumotaan 1.1.1996 lähtien” ja että ”tämän sijaan sovelletaan tämän säädöksen taulukossa A-6 vahvistettuja tuntitariffeja”.
French[fr]
Le point 1 dudit décret dispose que «le barème de la fourniture d’électricité pour la production d’aluminium primaire figurant au tableau A‐9 joint en annexe de la décision no 15 du 14 décembre 1993 est abrogé à partir du 1er janvier 1996» et que, «[e]n remplacement, s’appliquent les tarifs par tranches horaires prévus au tableau A‐6 de cette mesure».
Croatian[hr]
Točka 1. navedene uredbe propisuje da „se razmjer isporuke električne energije za proizvodnju primarnog aluminija iz tabele A-9 u prilogu odluci br. 15 od 14. prosinca 1993. ukida od 1. siječnja 1996.“ te da „[s]e u zamjenu primjenjuju tarifni sati propisani u tabeli A-6 te mjere“.
Hungarian[hu]
E rendelet 1. pontja akként rendelkezik, hogy „a nyersalumínium‐termelés céljára történő villamosenergia‐szolgáltatásra vonatkozó, az 1993. december 14‐i 15. sz. határozat mellékletként csatolt A‐9. táblázatában szereplő számítási táblázat 1996. január 1‐jétől kezdve hatályát veszti”, és „[e] számítási táblázat helyett a jelen intézkedés A‐6. táblázatában meghatározott idősávokat kell alkalmazni”.
Italian[it]
Il punto 1 di detto decreto dispone che «la tariffa relativa alle forniture di energia elettrica per la produzione di alluminio primario prevista alla tabella A‐9 allegata al provvedimento (...) numero 15 del 14 dicembre 1993 è abolita a partire dal 1° gennaio 1996» e che «in sua sostituzione si applicano le tariffe multiorarie previste alla tabella A‐6 dello stesso provvedimento».
Lithuanian[lt]
Dekreto 1 straipsnyje nustatyta, kad „elektros energijos, naudojamos pirminio aliuminio gamybai, tiekimo tarifų lentelė, pateikta 1993 m. gruodžio 14 d.
Latvian[lv]
Minētā dekrēta 1. punktā ir noteikts, ka “energoapgādes [tarifu] skala primārā alumīnija ražošanas mērķiem, kas ietverta 1993. gada 14. decembra Lēmumam Nr. 15 pievienotajā A‐9. tabulā, tiek atcelta no 1996. gada 1. janvāra” un ka “tās vietā tiek piemēroti šim aktam pievienotajā A‐6. tabulā pa diennakts laikiem norādītie tarifi”.
Maltese[mt]
Il-punt 1 tal-imsemmi digriet jipprovdi li “l-iskala tal-provvista ta’ elettriku għall-produzzjoni ta’ aluminju primarju li tinsab fit-tabella A-9 annessa mad-Deċiżjoni Nru 15 tal-14 ta’ Diċembru 1993 hija mħassra mill-1 ta’ Jannar 1996” u li, “[m]inflok japplikaw it-tariffi skont is-sigħat previsti fit-tabella A-6 ta’ din il-miżura”.
Dutch[nl]
Punt 1 van het besluit bepaalt dat „de tarieflijst voor de levering van elektriciteit voor de productie van primair aluminium in tabel A-9 in de bijlage bij besluit nr. 15 van 14 december 1993 [...] met ingang van 1 januari 1996 [wordt] ingetrokken” en dat „in plaats daarvan [...] de tarieven per verbruiksuur in tabel A-6 van die maatregel van toepassing [zijn]”.
Polish[pl]
Zgodnie z pkt 1 tego dekretu „tabela cen dostaw energii elektrycznej potrzebnej do wytwarzania aluminium hutniczego zawarta w tabeli A‐9, załączonej do decyzji nr 15 z dnia 14 grudnia 1993 r., zostaje uchylona począwszy od dnia 1 stycznia 1996 r.”, a „zamiast niej stosowane są określone w tabeli A‐6 tego aktu taryfy cen naliczanych w zależności od pory dnia”.
Portuguese[pt]
O n.° 1 do referido decreto dispõe que «a tabela de preços de fornecimento de eletricidade para a produção de alumínio primário que figura no quadro A‐9 junto em anexo à Decisão n.° 15, de 14 de dezembro de 1993, é revogada a partir de 1 de janeiro de 1996» e que, «[e]m vez dela, se aplicam as tarifas por faixas horárias previstas no quadro A‐6 desta medida».
Romanian[ro]
Articolul 1 din decretul menționat prevede că „baremul furnizării de energie electrică pentru producerea aluminiului primar cuprins în tabelul A‐9 din anexa la decizia nr. 15 din 14 decembrie 1993 se abrogă începând cu 1 ianuarie 1996” și că „[î]n locul acestuia se aplică tarifele pe tranșe orare prevăzute în tabelul A‐6 aferent acestei măsuri”.
Slovak[sk]
Bod 1 uvedenej vyhlášky stanovuje, že „sadzobník v prípade dodávky elektrickej energie na výrobu primárneho hliníka obsiahnutý v tabuľke A‐9 uvedenej v prílohe rozhodnutia č. 15 zo 14. decembra 1993 sa od 1. januára 1996 zrušuje“ a že „namiesto neho sa uplatnia tarify za časový úsek, ktoré sú stanovené v tabuľke A‐6 tohto opatrenia“.
Slovenian[sl]
Točka 1 navedene uredbe določa, da se „cenik dobave električne energije za proizvodnjo primarnega aluminija iz razpredelnice A-9, ki je priložena sklepu št. 15 z dne 14. decembra 1993 [...], s 1. januarjem 1996 razveljavi“ in da se „[n]amesto tega uporabljajo cene po delih dneva, določene v razpredelnici A-6 tega ukrepa“.
Swedish[sv]
I punkt 1 i dekretet anges att ”elektricitetstaxan för primäraluminiumproduktion i tabell A-9 i bilagan till beslut nr 15 av den 14 december 1993 upphävs från och med den 1 januari 1996” och att ”i utbyte ska taxorna per timdel enligt tabell A-6 tillämpas”.