Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da denne secessionens ånd - som nogen i Europa ønsker at støtte - gik gennem rummet, holdt De hovedet koldt, rejste Dem og sagde, at landene måtte lægge kortene på bordet.
German[de]
Als dieser Geist der Sezession, den einige in dieses Europa tragen wollen, durch den Raum waberte, haben Sie Mut besessen, sind aufgestanden und haben gesagt, dann soll sichtbar werden, wer will und wer nicht.
Greek[el]
Ενώ αυτό το πνεύμα της αποστασίας υπήρχε στην ατμόσφαιρα -και κάποιοι εδώ στην Ευρώπη θέλουν να το υποστηρίξουν- εσείς διατηρήσατε την ψυχραιμία σας, σηκωθήκατε και είπατε ότι οι χώρες πρέπει να ανοίξουν τα χαρτιά τους.
English[en]
As this spectre of secession hung over the room - and some in this Europe wish to support it - you held your nerve, stood up and said that countries needed to put their cards on the table.
Spanish[es]
Mientras este fantasma de secesión flotaba en la sala -y algunos en esta Europa se muestran favorables a apoyarla-, usted se mantuvo serena, se levantó y dijo que era necesario que los países pusieran las cartas sobre la mesa.
Finnish[fi]
Kun tämä irtautumisen henki leijui salissa - jotkuthan unionissamme haluavat tukea sitä - hallitsitte hermonne, nousitte ylös ja käskitte maiden lyödä korttinsa pöytään.
French[fr]
Alors que le spectre d'une sécession planait dans l'air - idée que certains soutiennent en Europe -, vous avez gardé votre calme, vous vous êtes levée et avez déclaré que les pays devaient jouer carte sur table.
Dutch[nl]
Toen deze geest van afsplitsing, die enkelen in dit Europa graag steunen, door de zaal waarde, hield u het hoofd koel, stond op en zei dat de lidstaten hun kaarten op tafel moesten leggen.
Portuguese[pt]
Quando o espectro da secessão pairava sobre a sala, e alguns nesta Europa querem apoiar esse espectro, a Senhora Presidente manteve a coragem, levantou-se e disse que os países deviam pôr as cartas na mesa.
Swedish[sv]
Medan detta hot om splittring hängde i luften - och en del i EU vill stödja den - stod ni pall, ställde er upp och sa att länderna måste lägga korten på bordet.