Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Lok ma Daudi oloko onyuto kit ma en oketo kwede genne i kom Jehovah kun owacci: ‘Ka kono wora ki maa gubwota woko ata, ento Rwot [Jehovah] gire bigwoka.’
Afrikaans[af]
9 Dawid benadruk sy vertroue in Jehovah se hulp deur te sê: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem” (Ps.
Amharic[am]
9 ዳዊት፣ ይሖዋ እንደሚረዳው ያለውን ትምክህት በግልጽ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር [“ይሖዋ፣” NW] ይቀበለኛል።”
Arabic[ar]
٩ يُعَبِّرُ دَاوُدُ بِٱقْتِنَاعٍ عَنْ ثِقَتِهِ بِمُسَاعَدَةِ يَهْوَهَ، قَائِلًا: «إِنْ تَرَكَنِي أَبِي وَأُمِّي، فَيَهْوَهُ يَضُمُّنِي».
Azerbaijani[az]
9 Davud Yehovanın köməyinə tam güvəndiyini növbəti sözlərlə bildirir: «Ata-anam məni atsa belə, Rəbb məni qəbul edər» (Məz.
Baoulé[bci]
9 Ndɛ nga Davidi kannin’n, ɔ yi i nglo kɛ ɔ lafi su kpa kɛ Zoova úkɛ i. Ɔ seli kɛ: “Sɛ bɔ min si nin min nin be yi min blo’n Anannganman ɔ́ fá min síe.”
Central Bikol[bcl]
9 Mapuersang ipinahayag ni David an pagtitiwala nia sa tabang ni Jehova paagi sa pagsabing: “Minsan an sakuyang ama asin sakuyang ina pabayaan ako, si Jehova minsan siring poponponon [‘aamponon,’ NW] ako.”
Bemba[bem]
9 Amashiwi ya kwa Davidi yalangilila ifyo acetekele sana ukuti Yehova kuti amwafwa ilyo atile: “Nga tata na mayo bansha, Yehova kuti ambuula.”
Bulgarian[bg]
9 Давид по въздействащ начин изразява доверието си в помощта на Йехова с думите: „Дори ако баща ми и майка ми ме изоставят, Йехова ще ме приеме.“
Bangla[bn]
৯ দায়ূদ এই কথাগুলো বলার মাধ্যমে যিহোবার সাহায্যের প্রতি তার নির্ভরতা জোরালোভাবে প্রকাশ করেছিলেন: “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”
Catalan[ca]
9 Les següents paraules de David mostren que estava convençut que Jehovà l’ajudaria: «Si mai m’abandonaven el pare i la mare, Jahvè em recolliria» (Sl.
Garifuna[cab]
9 Arufudati Dawidi weiri lan lemenigin luagu Heowá dan le lariñagunbei: “Íbini yebe lágurunina núguchi tuma núguchu, lau sun lira labudubadina Nabureme [Heowá]” (Sal.
Cebuano[ceb]
9 Ang mga pulong ni David nagpakita kon unsa ka dako ang iyang pagsalig sa tabang ni Jehova. Siya miingon: “Kon ugaling biyaan ako sa akong amahan ug sa akong inahan, si Jehova mismo magsagop kanako.”
Chuukese[chk]
9 Án Tafit keei kapas ra pwáraatá úkúkún an lúkúlúk wóón án Jiowa álillis, a erá: “Inamwo ika semei me inei ra likitieila, nge ewe Samol mi Lapalap epwe tümwünüei.”
Hakha Chin[cnh]
9 David nih Jehovah bawmhnak zeitluk in dah aa bochan ti kha a chimmi bia nih a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann parol David i montre ki i ti annan en kantite konfyans ki Zeova ti pou ed li: “Si mon papa e mon manman i kit mwan, Zeova i a pran mwan.”
Chuvash[cv]
9 Давид сӑмахӗсем Иегова пулӑшасса вӑл питӗ хытӑ шаннине кӑтартаҫҫӗ. Вӑл каланӑ: «Мана ӗнтӗ аттем те, аннем те пӑрахрӗ, анчах Ҫӳлхуҫамӑм хапӑл тӑвӗ мана» (Пс.
Danish[da]
9 David giver udtryk for sin ubetingede tillid til Jehovas hjælp ved at sige: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“
German[de]
9 Wie groß Davids Vertrauen zu Jehova war, zeigt sich an seinen ausdrucksstarken Worten: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Ps.
Ewe[ee]
9 David gblɔ ale si gbegbe wòka ɖe edzi be Yehowa akpe ɖe ye ŋu la eme kɔ nyuie ale: “Ne fofonye kple danye gblẽm ɖi hã la, Yehowa axɔm.”
Efik[efi]
9 Ikọ David anam nnyịn ifiọk adan̄a nte enye ekenịmde ke Jehovah ayan̄wam imọ. Enye ọkọdọhọ ete: “Edieke ete mi ye eka mi ẹkpekpọn̄de mi, Jehovah ekpemen mi akama.”
Greek[el]
9 Ο Δαβίδ εκφράζει πολύ παραστατικά την εμπιστοσύνη του στη βοήθεια του Ιεχωβά λέγοντας: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».
English[en]
9 David forcefully articulates his trust in Jehovah’s help by saying: “In case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”
Spanish[es]
9 David expresa su plena confianza en la ayuda de Jehová con estas vigorosas palabras: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Sal.
Finnish[fi]
9 Daavid ilmaisee painokkaasti luottamuksensa Jehovan apuun sanomalla: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.”
Fijian[fj]
9 E kilai ena vosa i Tevita na levu ni nona nuitaka na veivuke i Jiova ena nona kaya: “Ni sa laivi au na tamaqu kei na tinaqu, ena qai keveti au cake ko Jiova.”
French[fr]
9 David exprime ensuite avec force sa conviction que Dieu l’aidera : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait.
Guarani[gn]
9 David ohechaukavaʼekue ojeroviaitereiha Ñandejárare ohaívo: “Che ru ha che sy cherejáramo jepe tyreʼỹ, Nde, che Ruete, nde reñangareko porãta cherehe” (Sal.
Gujarati[gu]
૯ દાઊદને યહોવાની મદદમાં પૂરો ભરોસો હતો, એના પર ભાર મૂકતા તે જણાવે છે: “મારા બાપે તથા મારી માએ મને તજી દીધો છે, પણ યહોવા મને સંભાળશે.”
Gun[guw]
9 Davidi do jide he e tindo to alọgọ Jehovah tọn mẹ hia po nujikudo po to whenue e dọmọ: “Whenuena otọ́ ṣie po onọ̀ ṣie po gbẹ́ mi dai, whenẹnu wẹ OKLUNỌ na dealọyí mi.”
Ngäbere[gym]
9 Jehová ni dimikaka ie David nämene tö ngwen täte mikani gare kwe kukwe ütiäte nebiti: “Ti rün angwane ti meyekwe ti tuainmetre; näire Ngöbökwe [...] ti diain [jai, NM]” (Sal.
Hausa[ha]
9 Kalaman Dauda sun nuna yadda yake dogara ga Jehobah. Ya ce: “Gama ubana da uwata sun yashe ni. Amma Ubangiji za ya ɗauke ni.”
Hindi[hi]
9 दाविद के शब्द दिखाते हैं कि उसे इस बात का कितना भरोसा था कि यहोवा उसकी मदद करेगा। उसने कहा: “मेरे माता-पिता भले ही मुझे छोड़ दें - प्रभु [यहोवा] मुझे अपनायेगा।”
Hiligaynon[hil]
9 Ginpabutyag ni David ang iya pagsalig sa bulig ni Jehova. Sia nagsiling: “Kon magbiya sa akon ang akon amay kag akon iloy, niyan ang GINOO magasapopo sa akon.”
Hiri Motu[ho]
9 Davida ena hereva ese ia hahedinaraia ia be Iehova dekenai ia tabekau. Ia gwau: “Egu tamana bona sinana, ese lau idia rakatania, to Lohiabada ese lau do ia abia dae.”
Croatian[hr]
9 David je snažnim riječima izrazio svoje pouzdanje u to da će mu Jehova pomoći. Rekao je: “Ako me otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti” (Psal.
Haitian[ht]
9 David te montre jan li gen konfyans Jewova ap ede l lè l te di: “Si sa ta rive pou papa m ak manman m kite m, Jewova li menm t ap ranmase m.”
Hungarian[hu]
9 Dávid szilárd meggyőződéssel beszél arról, hogy bízik Jehova segítségében: „Ha apám és anyám elhagynának is, Jehova magához fogad engem” (Zsolt 27:10).
Armenian[hy]
9 Դավիթը ազդեցիկ կերպով արտահայտում է Եհովայի օգնության հանդեպ իր վստահությունը՝ ասելով. «Նույնիսկ եթե հայրս ու մայրս ինձ թողնեն, Եհովան կընդունի ինձ» (Սաղ. 27։
Indonesian[id]
9 Daud dengan jelas menyebutkan bahwa ia percaya kepada bantuan Yehuwa dengan mengatakan, ”Apabila bapakku sendiri dan ibuku sendiri meninggalkan aku, Yehuwa akan menerima aku.”
Iloko[ilo]
9 Naimpusuan a naikuna ni David maipapan iti panagtalekna iti tulong ni Jehova: “No kas pagarigan ti bukodko nga ama ken ti bukodko nga ina pinanawandak, ni met laeng Jehova pidutennakto.”
Icelandic[is]
9 Orð Davíðs sýna svo ekki verður um villst að hann treysti á hjálp Jehóva. Hann sagði: „Þótt faðir minn og móðir yfirgefi mig tekur Drottinn mig að sér.“
Isoko[iso]
9 Devidi o dhesẹ epanọ ọ rẹroso Jihova te nọ ọ ta nọ: “Ọsẹ gbe oni mẹ a tẹ se omẹ, Ọnowahwo o re ti kru omẹ rehọ.”
Italian[it]
9 Davide esprime efficacemente la sua fiducia nell’aiuto di Geova con queste parole: “Nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”.
Georgian[ka]
9 დავითის შემდეგი სიტყვებიდან ჩანს, რომ ის ენდობოდა იეჰოვას: „დედ-მამასაც რომ მივეტოვებინე, იეჰოვა ამიყვანდა“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
9 Davidi tulaka mpenza ntima na lusadisu ya Yehowa, yo yina yandi tubaka nde: “Tata na mono ti mama na mono bo lenda buya mono, kansi nge Mfumu Nzambi, nge ta baka mono.”
Kikuyu[ki]
9 Daudi nĩ onanirie na njĩra nene ũrĩa eehokete Jehova rĩrĩa oigire ũũ: “Amu nĩndiganĩirio nĩ awa o na maitũ, no Jehova nĩwe ũkwĩĩnjoera.”
Kuanyama[kj]
9 David okwa li a ulika kutya okwe lineekela mekwafo laJehova shi fike peni eshi a ti: ‘Tate [nameme nande nava, NW] efe nge ngaho, Omwene oye ta kombelele nge.’
Kazakh[kk]
9 Дәуіттің келесі сөздері оның Ехобаға қаншалықты арқа сүйегенін көрсетеді. “Бас тартса менен тіпті әке-шешем, Қабылдайды мені Жаратқан Ием”,— деді ол (Заб.
Kalaallisut[kl]
9 Daavip Jehovamit ikiorneqarnissani upperilluinnarlugu ersersippaa ima allakkami: “Ataatamami anaanamalu qimakkaluarpannga Naalakkap ilasiarissavaanga.”
Kimbundu[kmb]
9 O izuelu ia Davidi ilondekesa o kidielelu kiê kua Jihova, kioso kiambe: ‘Se o tat’etu ni mam’etu a ngi xisa ubheka uami, Jihova muene u ngi tambulula.’
Kannada[kn]
9 ದಾವೀದನಿಗೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೊಂದು ಭರವಸೆ ಇತ್ತೆಂದು ಈ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ: “ತಂದೆತಾಯಿಗಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಟ್ಟರೇನು; ಯೆಹೋವನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.”
Kaonde[kqn]
9 Davida waketekejile mwi Yehoba kuba’mba ukamukwasha. Waambile’mba: “Batata ne bamama umvwe bandekelela, Ponkapo Yehoba ukantola.”
Kwangali[kwn]
9 Ndafita ga likidire omu ga huguvarere mwaJehova apa ga uyungire asi: “Otate nonane kuvhura va yokeke nge, nye HOMPA ta pakere nge mbili.”
San Salvador Kongo[kwy]
9 Davidi muna songa vo wabundang’e vuvu muna lusadisu lwa Yave, wavova vo: ‘O s’ame yo ngw’ame avo bangyambwidi, o Yave okunkonkolola.’
Kyrgyz[ky]
9 Дөөтү пайгамбар Жахабага таянарын: «Мени ата-энем таштап кетсе да, Жахаба кабыл алат»,— деген күчтүү сөздөр менен баса белгилеген (Заб.
Ganda[lg]
9 Ebyo Dawudi bye yayogera biraga nti yali yeesiga Yakuwa nti ajja kumuyamba. Yagamba nti: “Kitange ne mmange ne bwe bananjabulira, Mukama anandabiriranga.”
Lingala[ln]
9 Davidi amonisaki ete azalaki mpenza na elikya ete Yehova akosalisa ye; akomaki boye: “Soki tata na ngai ná mama na ngai basundoli ngai, Yehova ye moko akolɔkɔta ngai.”
Luba-Katanga[lu]
9 Davida pa kukulupila bininge mu bukwashi bwa Yehova wānene amba: ‘Nansha shi batata ne lolo abandekelela, Yehova ukamboyanga.’
Luba-Lulua[lua]
9 Davidi wakaleja muvuaye weyemena Yehowa bua amuambuluishe pakambaye ne: “Nansha biandekela tatu wanyi ne mamu wanyi, Yehowa neangambule.”
Lunda[lun]
9 Mazu aDavidi amwekeshaña nawu wakuhweleli muwukwashu waYehova hakuhosha nindi: “Neyi tata namama akunshiya, Yehova wukuntambula.”
Luo[luo]
9 Daudi nyiso e yo maler geno ma ne en-go kuom kony ma Jehova chiwo kowacho kama: “Chieng’ ma wuora gi mama nojwang’a, Jehova obiro kawa.”
Lushai[lus]
9 Davida chuan Jehova a rinna chu he thute sawiin, a sawi chhuak a ni: “Ka nu leh ka pate chuan mi kalsan mah se, LALPAN min enkawl ang,” tiin.
Latvian[lv]
9 Nešaubīgi paļaudamies, ka Jehova viņam palīdzēs, Dāvids rakstīja: ”Ja mans tēvs un mana māte mani atstātu, tad tas Kungs mani pieņems.”
Coatlán Mixe[mco]
9 Extëmë David jyënany, yëˈë xytyukˈijxëm ko ijt seguurë ko Jyobaa pyudëkëyaˈanyëty, jyënany: “Pën jatsë ndääk etsëts ndeety xymyastuˈuty, Jyobaa yëˈëjëts këˈëm xyˈaxäjëyäämp” (Sal.
Morisyen[mfe]
9 David ti montré ki quantité li ti ena confiance dan l’aide Jéhovah kan li ti dire: “Mem si mo papa ek mo mama quitte moi, Jéhovah Li-mem pou ramasse moi.”
Malagasy[mg]
9 Hita avy amin’ny tenin’i Davida fa tena natoky izy hoe hanampy azy i Jehovah. Hoy izy: “Na mandao ahy aza ny raiko sy ny reniko, dia handray ahy kosa i Jehovah.”
Macedonian[mk]
9 Давид покажал колку силна доверба има во Јехова кога рекол: „И да ме остават татко ми и мајка ми, Јехова ќе ме прифати“ (Пс.
Malayalam[ml]
9 “അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും കർത്താവ് (യഹോവ) എന്നെ കൈക്കൊള്ളും” എന്ന ദാവീദിന്റെ വാക്കുകളിൽനിന്ന് യഹോവയിലുള്ള അവന്റെ ആശ്രയത്വത്തിന്റെ ആഴം വായിച്ചെടുക്കാം.
Marathi[mr]
९ यहोवाच्या साहाय्यावर असलेला भरवसा दावीद या जोरदार शब्दांत व्यक्त करतो: “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”
Malay[ms]
9 Daud menegaskan bahawa Yehuwa pasti akan membantunya. “Sekalipun ibu dan bapaku meninggalkan aku, tetapi Tuhan akan memelihara aku.”
Burmese[my]
၉ ဒါဝိဒ်က ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီကို ဘယ်လောက်အထိ ယုံကြည်ကိုးစားတယ်ဆိုတာ သူ့ရဲ့စကားတွေက ဖော်ပြတယ်။ သူက ‘ကိုယ်မိဘတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို စွန့်သော်လည်း ယေဟောဝါသည် အကျွန်ုပ်ကို ချီယူတော်မူမည်’ လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
9 David viste hvor mye han stolte på Jehovas hjelp, da han sa: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 David kijtoua ueyi takuaujtamatilis tein kipiaya itech inepaleuil Jiova, ika nejin tajtolmej: “Komo nopopaj uan nomomaj yekmelauj nechsenkauaskiaj, Jiova nechseliskia” (Sal.
Nepali[ne]
९ यहोवाले मदत गर्नुहुन्छ भनी भरोसा गरेको कुरा दाऊदले जोडदार तरिकामा व्यक्त गरे। तिनले यसो भने: “मेरा बाबु र मेरी आमाले मलाई त्यागेका छन्, तर परमप्रभुले मलाई सम्हाल्नुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
9 David okwa li u ulike kutya okwi inekela lela mekwatho lyaJehova sho a ti: “Tate nameme otaa vulu okweetha ndje, ihe OMUWA ota sile ndje oshimpwiyu.”
Niuean[niu]
9 Ne fakamahao fakamalolō e Tavita e falanaki haana ke he lagomataiaga ha Iehova he pehē: “Ha kua tiaki au he haku a matua tane mo e haku a matua fifine, ti talia ai e Iehova au.”
Dutch[nl]
9 David laat zien hoeveel vertrouwen hij heeft in Jehovah’s hulp: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen” (Ps.
South Ndebele[nr]
9 UDavidi wakuveza ngendlela ekhanyako ukuthembela kwakhe esizweni lakaJehova ngokuthi: ‘Ubaba nomma bangangihlanukela, kodwana uJehova uzangamukela.’
Northern Sotho[nso]
9 Dafida o bolela ka kgodišego gore o bota thušo ya Jehofa ka gore: “Le ge tate le mma ba ka ntlogela, Jehofa yena o tla nkamogela.”
Nyanja[ny]
9 Davide anasonyeza kuti ankadalira kwambiri thandizo la Yehova ponena kuti: “Ngakhale bambo anga ndi mayi anga atandisiya, Yehova adzanditenga.”
Nzima[nzi]
9 Devidi hilehilele anwodozo mɔɔ ɛnee ɔlɛ kɛ Gyihova baboa ye la anu kɛnlɛma wɔ edwɛkɛ ɛhye anu: “Egya nee ɔmɔ ɛkpo me, na [Gyihova] bava me.”
Oromo[om]
9 Daawit, “Abbaan koo fi haati koo yommuu na dhiisan, Waaqayyo immoo simee ana in fudhata” jechuudhaan gargaarsa Yihowaatti akka amanamu dubbateera.
Ossetic[os]
9 Давиды ныхӕстӕй ирдӕй зыны, йӕ зӕрдӕ Йегъовӕйыл куыд тынг дардта, уый. Давид загъта: «Мӕ фыд ӕмӕ мӕ мӕ мад куы ныууагътаиккой, уӕддӕр мӕ Йегъовӕ райстаид» (Пс.
Panjabi[pa]
9 ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ’ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣ, ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
9 Imbalikas nen David so panagmatalek tod si Jehova sanen imbaga ton: “Bangno paulyan ak na amak tan inak, si Jehova ed satan ampopoen to ak.”
Papiamento[pap]
9 David su palabranan ta mustra kuantu el a konfia den Yehova su yudansa; el a bisa: “Maske mi tata i mi mama bandoná mi, SEÑOR lo rekohé mi.”
Pijin[pis]
9 Samting wea David talem showimaot hem barava trustim Jehovah for helpem hem. Hem sei: “Nomata sapos dadi and mami bilong mi lusim mi, Jehovah nao bae lukaftarem mi.”
Polish[pl]
9 Dawid dobitnie daje wyraz swemu zaufaniu do Jehowy, mówiąc: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Ps.
Pohnpeian[pon]
9 Dahme Depit koasoia kin kasalehda ia uwen eh likih sapwellimen Siohwa sawas. E koasoia: “Semei oh inei pil kak keseiehla, ahpw KAUN-O pahn ketin apwahpwalih ie.”
Portuguese[pt]
9 Davi expressa enfaticamente sua confiança na ajuda de Jeová, dizendo: “Caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria.”
Quechua[qu]
9 Jehová yanapanampaq kaqman chipyëpa markäkurmi o yärakurmi Davidqa këta qellqan: “Teytä y mamä dejarayämaptimpis, kikin Jehovämi ëllukarkamanqa” (Sal.
Rundi[rn]
9 Dawidi araserura ashimitse yuko yizigira gufashwa na Yehova mu kuvuga ati: “Hamwe data na mama bonta, Yehova ubwiwe yonyitorera.”
Ruund[rnd]
9 David wakasikesha ruchingej rend mu ukwash wa Yehova palonday anch: “Tatukwam ni makwam anch anlik, chawiy [Yehova] ukwintambul.”
Romanian[ro]
9 David şi-a exprimat încrederea în Iehova prin cuvinte deosebit de sugestive: „Dacă tatăl meu şi mama mea m-ar părăsi, Iehova însuşi m-ar primi“ (Ps.
Russian[ru]
9 Давид убедительно выражает свою уверенность в помощи Иеговы, говоря: «Если бы оставили меня отец и мать, Иегова принял бы меня» (Пс.
Sinhala[si]
9 දාවිත් පැවසුවේ මෙසේයි. “මාගේ පියා හෝ මව හෝ මාව අත්හැරියත් යෙහෝවා දෙවි වන ඔබ මාව භාරගනු ඇත.”
Slovak[sk]
9 Dávid pôsobivo vyjadril, ako veľmi dôveruje, že mu Jehova pomôže. Čítame: „I keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova.“
Slovenian[sl]
9 David je s krepkimi in izbranimi besedami izrazil zaupanje v Jehovovo pomoč, ko je dejal: »Če bi me oče in mati zapustila, Jehova bi me sprejel.«
Samoan[sm]
9 E tatou te iloa mai i upu a Tavita lona matuā maufaatuatuaina o le fesoasoani a Ieova, i lona faapea mai: “E tusa pe tuua aʻu e loʻu lava tamā ma loʻu lava tinā, ae e talia lava aʻu e Ieova.”
Shona[sn]
9 Dhavhidhi anoratidza kuvimba kwake nerubatsiro rwaJehovha achiti: “Kunyange kana baba vangu naamai vangu vaizondisiya, Jehovha aizonditora.”
Albanian[sq]
9 Davidi e shpreh qartë dhe me forcë besimin te ndihma e Jehovait kur thotë: «Edhe sikur nëna dhe babai të më braktisnin, Jehovai do të më merrte në gji.»
Serbian[sr]
9 David je slikovito opisao svoje pouzdanje u Jehovinu pomoć: „Ako me i otac i majka ostave, Jehova će me prihvatiti“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
9 Den sani di David taki e sori taki a ben bribi trutru taki Yehovah ben o yepi en. A taki: „Awinsi mi eigi papa, noso mi eigi mama ben o gowe libi mi, toku Yehovah srefi ben o sorgu gi mi” (Ps.
Swati[ss]
9 Davide wakhombisa kutsi wetsembele elusitweni lwaJehova ngekutsi atsi: “Nome bobabe namake bangilahlile, kodvwa wena, Simakadze, utangemukela ungigcine.”
Southern Sotho[st]
9 Davida o ile a bontša ka ho hlaka hore o tšepa Jehova ha a ne a re: “Haeba Ntate le ’Mè ba ne ba ka ntlohela, Jehova o ne a tla nthola.”
Swedish[sv]
9 David visar tydligt att han litar på att Jehova ska hjälpa honom när han säger: ”Om så min egen far och min egen mor övergav mig, skulle Jehova ta mig till sig.”
Swahili[sw]
9 Daudi anakazia jinsi alivyotegemea sana msaada wa Yehova kwa kusema hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha, Yehova mwenyewe angenichukua.”
Congo Swahili[swc]
9 Tena Daudi anaonyesha kama alikuwa anategemea sana musaada wa Yehova. Alisema hivi: “Hata ikiwa baba yangu na mama yangu wangeniacha,Yehova mwenyewe angenichukua.”
Tamil[ta]
9 ‘என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், யெகோவா என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்’ என்று தாவீது சொன்னார். யெகோவா தனக்கு உதவுவார் என்பதில் அவர் எந்தளவு நம்பிக்கையாய் இருந்தார் என்பதை அவருடைய வார்த்தைகள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
9 “నా తలిదండ్రులు నన్ను విడిచినను యెహోవా నన్ను చేరదీయును” అని చెప్పడం ద్వారా యెహోవా తనకు సహాయం చేస్తాడనే గొప్ప నమ్మకాన్ని దావీదు వ్యక్తం చేశాడు.
Tajik[tg]
9 Ба Яҳува такя кардани Довуд аз суханони зерин маълум аст: «Чун падар ва модарам маро тарк кунанд, он гоҳ Худованд маро бармедорад» (Заб.
Thai[th]
9 ดาวิด แสดง ให้ เรา เห็น ว่า ท่าน ไว้ วางใจ การ ช่วยเหลือ จาก พระ ยะโฮวา อย่าง ยิ่ง โดย กล่าว ว่า “แม้ บิดา มารดา ทอดทิ้ง ข้าพเจ้า [พระ ยะโฮวา] จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”
Tigrinya[ti]
9 ዳዊት፡ “ኣቦይን እኖይን እኳ እንተ ዚጥንጥኑኒ፡ እግዚኣብሄርሲ ይእርንበኒ እዩ” ብምባል፡ ብየሆዋ ምሉእ ብምሉእ ይተኣማመን ከም ዝነበረ ገለጸ።
Tiv[tiv]
9 Davidi yange pase jighjigh u lu a mi ér Yehova una yima un la wang, ér: “Gadia terem man ngôm [vea] undum, kpa TER Una tôôm.”
Turkmen[tk]
9 Dawudyň sözlerinden Ýehowa nädip bil baglamalydygymyzy bilýäris. Ol: «Kakam, ejem meni terk edenlerinde, Reb meni kabul eder» diýdi (Zeb.
Tetela[tll]
9 Ɛtɛkɛta waki Davidi wayela ɛnɛ mɛnyaka dia nde mɛtɛ akayaɛkɛka lo ekimanyielo ka Jehowa. Nde akate ate: “Lam’amboseka papa la nyomi, [Jehowa] ayunungula.”
Tswana[tn]
9 Dafide o tlhalosa kafa a ileng a ikanya thuso ya ga Jehofa ka gone ka go re: “Fa rre le mmè ba ne ba ka ntlogela, Jehofa o ne a tla ntshola.”
Tongan[to]
9 Na‘e fakahaa‘i mālohi ‘e Tēvita ‘ene falala ki he tokoni ‘a Sihová ‘i he‘ene pehē: “Neongo e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘e, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Davida wakaamba mbwaakali kulusyoma lugwasyo lwa Jehova naakati: “Taata abama nebandisia, Jehova ulandibamba.”
Papantla Totonac[top]
9 Tuku wa David masiya la tlan nalipawanaw pi Jehová tlan nakinkamakgtayayan. Xla wa: «Maski kintiku y kintse ixkintamakgxtakgli, pero Kintiku Dios nakimakglhtinan y nakimakgtakgalha» (Sal.
Tok Pisin[tpi]
9 Tok bilong Devit i kamapim klia olsem em i bilip tru long Jehova. Em i tok: “Maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.”
Turkish[tr]
9 Davut Yehova’nın kendisine yardım edeceğine ne kadar güvendiğini şöyle dile getirdi: “Anam babam beni bıraksa da, Yehova kabul eder” (Mezm.
Tsonga[ts]
9 Davhida u kombise ndlela leyi a a wu tshemba swinene ha yona mpfuno wa Yehovha hi ku vula a ku: “Loko tatana na manana vo ndzi tshika, Yehovha u ta ndzi teka.”
Tswa[tsc]
9 Davida i tlhamusela a kutsumba kakwe ka Jehova hi ndlela ya ntamu hi ku wula lezi: “Hambu loku dadani na mamani va nzi tsika, Jehova i ta nzi rola.”
Tatar[tt]
9 Давыт Йәһвәнең ярдәменә таянганын мондый көчле сүзләр белән күрсәткән: «Атам, анам мине ташладылар шул [«ташлаган булса», ЯД], әмма Ходай мине кабул кылыр» (Мәд.
Tumbuka[tum]
9 Davide wakagomezganga comene wovwiri wa Yehova, lekani wakayowoya kuti: “Pakuti ŵadada na ŵamama nanga ŵandiside, kweni Yehova tiwanditorenge.”
Tuvalu[tvl]
9 E fakaasi mai i pati a Tavita a te lasi o tena talitonu ki te fesoasoani o Ieova. Ana muna: “E mafai ne toku tamana mo toku mātua o tiakina au, ka ko te Aliki ka tausi ne ia a au.”
Twi[tw]
9 Dawid de ne nsɛm kyerɛe sɛ ɔwɔ Yehowa mu ahotoso paa. Ɔkae sɛ: “Sɛ me papa ne me maame mpo gyaw me a, Yehowa de, obegye me.”
Tahitian[ty]
9 Ua tiaturi mau â Davida i ta Iehova tauturu. Ua na ô hoi oia: “Faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
9 Li Davide chakʼ ta ilel ti lek spatoj yoʼonton ti chkoltaat yuʼun li Jeovae, jaʼ yuʼun xi laj yale: «Acʼo me chisjip chistenun li jtot jmeʼe, pero li voʼote Mucʼul Dios, aventainojun o» (Sal.
Ukrainian[uk]
9 Давид яскраво підкреслив, що довіряв Єгові, сказавши: «Коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене» (Пс.
Umbundu[umb]
9 Olondaka via Daviti, vi lekisa ndomo a kapeleko ekuatiso lia Yehova poku popia hati: ‘Nda tate la mãi va njanduluka, Yehova o nambula.’
Venda[ve]
9 Davida o sumbedza uri u fulufhela zwa vhukuma uri Yehova u ḓo mu thusa musi a tshi ri: “Ngauri khotsi-anga na mme-anga vho nṱutshela, Yehova a nṱanganedza.”
Makhuwa[vmw]
9 Davidi ahooniherya saana omuroromela wawe Yehova oriki: ‘Atithi n’amama yakinyanyala, nyuwo [Yehova] munokakhelela’.
Wolaytta[wal]
9 Daawiti, “Ta aawainne ta aayyiyaa tana aggiyaakkonne, GODAI tana dichchana” yaagidi, Yihoowa maaduwan keehippe ammanettiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Marig-on nga iginpahayag ni David an iya pagsarig ha bulig ni Jehova pinaagi ha pagsiring: “Kon an akon amay ngan an akon iroy magpasibaya ha akon, dida hini kukuhaon ako ni Jehova.”
Wallisian[wls]
9 ʼE hā mai ʼi te ʼu palalau ʼa Tavite tana falala lahi ʼaē ki te tokoni ʼa Sehova. Neʼe ina ʼui kapau ʼe liʼaki ia ia e tana faʼē mo tana tamai, “e too anai” ia ia e Sehova.
Xhosa[xh]
9 UDavide uyichaza ngokucacileyo indlela athembele ngayo kuYehova xa esithi: “Nokuba ubawo noma bangandishiya, ke yena uYehova uya kundithabatha.”
Yapese[yap]
9 Be m’ug ko thin rok David ni i pagan’ nra ayuweg Jehovah, ya yog ni gaar: “Ra n’igeg e chitamag nge chitinag, machane Somol e ra ayuwegneg.”
Yoruba[yo]
9 Láìfọ̀rọ̀-bọpo-bọyọ̀, Dáfídì sọ bó ṣe ní ìgbẹ́kẹ̀lé tó pé Jèhófà lè ran òun lọ́wọ́. Ó ní: “Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”
Yucateco[yua]
9 Davideʼ tu yeʼesaj u kʼubmaj u yóol tiʼ Jéeoba, ka tu yaʼalaj: «Kex in taata yéetel in maama ka u xúumpʼattenoʼobeʼ, Yuumtsileʼ letiʼ bíin u [kʼamen]» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
9 David bisihuinni pabiáʼ biʼniʼ cré zanda gacané Jiobá laa ora guníʼ ca diidxaʼ riʼ: «Pa bixhózepiaʼ ne jñaapiaʼ gueeda gusaanacaʼ naa la? Jiobá peʼ zacaa naa» (Sal.
Chinese[zh]
9 大卫接着所说的话清楚显示他多么信赖耶和华的帮助。
Zande[zne]
9 Afugo Davide nayugo gu kido ko adu nani kuti Yekova, ko ayaa: “Bambiko buba mbu re na nina, ono Yekova adia re.”
Zulu[zu]
9 UDavide wakuveza ngendlela ecacile ukwethembela kwakhe osizweni lukaJehova ngokuthi: “Noma kungenzeka ubaba nomama bangishiye, yebo uJehova yena ubeyongamukela.”