Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че антиконкурентните ефекти от сделката няма да бъдат компенсирани в достатъчна степен от навлизане по изолиран маршрут или разширено навлизане на превозвачи, които осъществяват дейност по някои маршрути до и от основните си бази извън Ирландия.
Czech[cs]
Poradní výbor souhlasí s posouzením Komise, že protisoutěžní účinky transakce by nebyly dostatečně kompenzovány vstupem na jednotlivé trati nebo rozšířeným vstupem na trh ze strany dopravců, kteří provozují některé trasy do a ze své domovské základny mimo Irsko.
Danish[da]
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i dens vurdering af, at transaktionens konkurrencebegrænsende virkninger ikke ville blive tilstrækkelig kompenseret, hvis andre luftfartsselskaber trådte ind på markedet for at beflyve en isoleret rute eller flere ruter til og fra deres hjemmebaser uden for Irland.
German[de]
Der Beratende Ausschuss teilt die Auffassung der Kommission, dass die wettbewerbsschädigenden Auswirkungen des Zusammenschlusses durch Marktzutritte auf einzelnen Strecken oder Expansionen von Fluggesellschaften, die bereits einige Strecken von ihren Heimatflughäfen außerhalb Irlands aus bedienen, nicht hinreichend aufgewogen würden.
Greek[el]
Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι επιζήμιες συνέπειες της πράξης συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό δεν θα αντισταθμίζονταν επαρκώς από μια είσοδο σε ένα απομονωμένο δρομολόγιο ή περισσότερες εισόδους αερομεταφορέων που εκτελούν ορισμένα δρομολόγια από και προς τις βάσεις στην έδρα τους εκτός της Ιρλανδίας.
English[en]
The Advisory Committee agrees with the Commission's assessment that the anti-competitive effects of the transaction would not be sufficiently compensated by entry on an isolated route or expanded entry by carriers operating some routes to and from their home bases outside of Ireland.
Spanish[es]
El Comité Consultivo está de acuerdo con la valoración de la Comisión de que los efectos contrarios a la competencia de la operación no quedarían suficientemente contrarrestados por la entrada en una ruta aislada o la entrada ampliada de compañías aéreas que operasen algunas rutas desde su base, situada fuera de Irlanda, y con destino a ella.
Estonian[et]
Nõuandekomitee nõustub komisjoni hinnanguga, et tehingu konkurentsivastase mõju heastamiseks ei piisa üksnes sellest, kui turule tuuakse mõni uus lennuliin või kui lennuettevõtjad laiendavad oma tegevust väljaspool Iirimaad asuvatest kodulennujaamadest väljuvatel või sinna suunduvatel teatud lennuliinidel.
Finnish[fi]
Neuvoa-antava komitea yhtyy komission arvioon siitä, että markkinoille tulo yksittäiselle reitille tai liiketoiminnan laajentaminen muutamalle liikenteenharjoittajien Irlannin ulkopuolella sijaitsevista tukikohdista lähtevälle tai niille saapuvalle reitille ei riittäisi kompensoimaan liiketoimen aiheuttamaa kilpailun rajoittumista.
French[fr]
Le comité consultatif se rallie à l’appréciation de la Commission selon laquelle les effets anticoncurrentiels de l’opération ne seraient pas suffisamment compensés par une entrée sur une liaison isolée ou une entrée élargie de transporteurs effectuant certaines liaisons à destination et en provenance de leurs bases d’origine à l’extérieur de l’Irlande.
Hungarian[hu]
A tanácsadó bizottság egyetért azzal a bizottsági értékeléssel, hogy az egyetlen útvonalat érintő piacra lépés, vagy a légitársaságok bázishelyükkel megegyező kiindulási ponttal vagy célállomással üzemeltetett, néhány útvonalat érintő együttes piacra lépése nem ellensúlyozná kellőképpen az ügylet versenykorlátozó hatásait.
Italian[it]
Il comitato consultivo concorda con la valutazione della Commissione secondo cui gli effetti anticoncorrenziali della transazione non sarebbero sufficientemente compensati dall'ingresso su una rotta isolata o dall'ingresso ampliato di vettori che operano alcune rotte da e verso le proprie basi di servizio fuori dell'Irlanda.
Lithuanian[lt]
Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu, kad antikonkurencinio sandorio poveikio nebūtų galima tinkamai kompensuoti vežėjams, vykdantiems veiklą tais pačiais maršrutais iš savo pagrindinių centrų (ne Airijoje) ir į juos pradėjus teikti paslaugas atskiru maršrutu arba rinkai pasiūlius keletą naujų maršrutų.
Latvian[lv]
Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas vērtējumam, ka darījuma negatīva ietekme uz konkurenci netiktu pietiekamā mērā kompensēta ar pieeju atsevišķam maršrutam vai ar plašāku pieeju, ko nodrošinājuši pārvadātāji, kuri apkalpo dažus maršrutus uz un no to mājas bāzēm, kuras atrodas ārpus Īrijas.
Maltese[mt]
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-effetti antikompetittivi tat-tranżazzjoni ma jkunux ikkumpensati biżżejjed minn dħul fuq rotta iżolata jew dħul estiż dħul minn trasportaturi li joperaw ċerti rotot lejn u mill-bażijiet lokali tagħhom barra tal-Irlanda.
Dutch[nl]
Het Adviescomité is het met de beoordeling van de Commissie eens dat de mededingingsverstorende effecten van de transactie niet voldoende gecompenseerd worden door de toetreding tot losstaande routes of door een uitgebreidere toetreding door luchtvaartmaatschappijen die een aantal routes van en naar hun thuisbases exploiteren buiten Ierland.
Polish[pl]
Komitet Doradczy zgadza się z oceną Komisji, że antykonkurencyjne skutki transakcji byłyby niewystarczająco zrekompensowane wejściem na pojedynczą trasę lub wejściem w szerszym zakresie przewoźników obsługujących niektóre trasy do i ze swoich baz znajdujących się poza Irlandią.
Portuguese[pt]
O Comité Consultivo concorda com a apreciação da Comissão segundo a qual os efeitos anticoncorrenciais da operação não seriam suficientemente compensados pela entrada numa rota isolada ou pela entrada expandida de transportadoras que operam algumas rotas para e a partir das suas bases de origem fora da Irlanda.
Romanian[ro]
Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei conform căreia efectele anticoncurențiale ale operațiunii nu ar fi compensate în mod suficient de intrarea pe o rută izolată sau de expansiunea transportatorilor care operează pe anumite rute spre și dinspre bazele lor de reședință în afara Irlandei.
Slovak[sk]
Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že nepriaznivé účinky transakcie na hospodársku súťaž by dostatočne nevyvážil vstup na jednotlivé trasy alebo rozšírené vstupy zo strany dopravcov, ktorí poskytujú niektoré lety do a zo svojich domovských základní, ktoré sa nachádzajú mimo Írska.
Slovenian[sl]
Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da vstop na izolirano progo ali širši vstop letalskih prevoznikov, ki opravljajo letalske prevoze na progah z odhodi iz svojih domačih baz zunaj Irske ali prihodi tja, ne bi zadovoljivo izravnal protikonkurenčnih učinkov transakcije.
Swedish[sv]
Rådgivande kommittén instämmer i kommissionens bedömning att transaktionens konkurrenshämmande effekter inte skulle kompenseras tillräckligt genom inträde på en isolerad rutt eller ett utvidgat inträde av flygbolag som verkar på samma rutter till och från sina hembaser utanför Irland.