Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان تيموري وآنا بليادزه عروسَين حين علِما ان هناك حاجة اعظم الى ناشرين في منطقة اجاريا الجبلية.
Azerbaijani[az]
Acarıstan ərazisində təbliğçilərə tələbat olduğunu eşidəndə Temuri və Anna Bliadze təzə ailə qurmuşdular.
Bemba[bem]
Ilyo ba Temuri na ba Ana Bliadze baupene fye, baishileishiba ukuti bakasabankanya ba kubila imbila nsuma balicepele ku citungu ca mpili ica Ajaria.
Cebuano[ceb]
Bag-ong minyo si Temuri ug Ana Bliadze dihang ilang nahibaloan nga naay dakong panginahanglan sa magsasangyaw sa bukirong rehiyon sa Ajaria.
Czech[cs]
Temuri a Ana Bliadzeovi měli krátce po svatbě a zrovna si koupili pozemek na stavbu domu.
Danish[da]
Temuri og Ana Bliadze var nygift da de blev klar over at der var et stort behov for forkyndere i det bjergrige område Adsjarien.
German[de]
Als Temuri und Ana Bliadse davon hörten, dass in der Bergregion Adscharien dringend Verkündiger gebraucht wurden, waren sie gerade frisch verheiratet.
Efik[efi]
Esisịt ini ke Temuri ye Ana Bliadze ẹma ẹkedọ ndọ, mmọ ẹma ẹkop ke ẹnen̄ede ẹyom mme asuanetop ẹkekwọrọ ikọ ke n̄kan̄ Ajaria emi etiede obot obot.
Greek[el]
Ο Τέμουρι και η Άνα Μπλιάτζε ήταν νιόπαντροι όταν έμαθαν ότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη για ευαγγελιζομένους στην ορεινή περιοχή της Ατζαρίας.
English[en]
Temuri and Ana Bliadze were newly married when they learned that there was a great need for publishers in the mountainous Ajaria region.
Estonian[et]
Temuri ja Ana Bliadze olid just abiellunud, kui said teada, et Adžaaria mägipiirkonnas on suur vajadus kuulutajate järele.
Finnish[fi]
Temuri ja Ana Bliadze olivat hiljattain menneet naimisiin, kun he saivat tietää, että vuoristoisella Adžarian alueella tarvittiin kipeästi julistajia.
Fijian[fj]
Erau se qai volia oti ga e dua na qele me tara kina nodrau vale e dua na veiwatini vou o Temuri kei Ana Bliadze.
French[fr]
Temuri et Ana Bliadze venaient de se marier quand ils ont appris qu’il y avait besoin de renfort dans la région montagneuse d’Adjarie.
Hindi[hi]
तेमुरी और आना ब्लीयाद्ज़े की नयी-नयी शादी हुई थी और उन्होंने एक नया घर बनाने के लिए ज़मीन खरीदी थी।
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang nakasal sanday Temuri kag Ana Bliadze sang nahibaluan nila nga kinahanglan sang madamo nga manugbantala sa nabukid nga rehiyon sang Ajaria.
Croatian[hr]
Temuri i Ana Bliadze bili su vrlo kratko u braku kad su saznali da postoji velika potreba za objaviteljima u Adžariji, republici koja je smještena u pretežno planinskom području.
Haitian[ht]
Temuri ak Ana Bliadze te fèk marye lè yo te aprann yo te bezwen plis pwoklamatè nan zòn ki rele Ajarya a, yon zòn ki gen anpil mòn.
Hungarian[hu]
Temuri és Ana Bliadze friss házasok voltak, amikor megtudták, hogy a magas hegyekkel tarkított Adzsariában nagy szükség van hírnökökre.
Indonesian[id]
Saat Temuri dan Ana Bliadze baru menikah, mereka mendengar bahwa para penyiar di daerah pegunungan Ajaria butuh bantuan.
Igbo[ig]
Nwanna Temuri Bliadze na Ana nwunye ya ka lụrụ ọhụrụ mgbe ha nụrụ na a chọrọ ndị ga-ekwusa ozi ọma n’obodo Ajarịa bụ́ ugwu ugwu.
Iloko[ilo]
Kakaskasar pay laeng da Temuri ken Ana Bliadze idi naammuanda nga adu ti kasapulan nga agibumbunannag iti kabambantayan a rehion ti Ajaria.
Italian[it]
Temuri e Ana Bliadze si erano appena sposati quando vennero a sapere che c’era un grande bisogno di proclamatori nella regione montuosa dell’Ach’ara.
Georgian[ka]
თემურ და ანა ბლიაძეები ახალდაქორწინებულები იყვნენ, როცა გაიგეს, რომ აჭარის მთიან რეგიონში მაუწყებლებზე დიდი მოთხოვნილება იყო.
Kaonde[kqn]
Ba Temuri ne ba Ana Bliadze po po batweleletu mu masongola kimye kyo baumvwine’mba kubena kukebewa basapwishi mu kibunji kya mitumba kya Ajaria.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Ажария тоолуу аймагына жарчылар керек экенин укканда Темур менен Эна Блиадзелердин баш кошконуна аз эле болгон.
Lingala[ln]
Temuri ná Ana Bliadze, oyo bautaki kobalana sika, bayokaki nsango ete bazali na mposa mingi ya basakoli na Adjarie, etúká moko ya ngombangomba.
Malagasy[mg]
Mbola mpivady vao i Temuri sy Ana Bliadze rehefa nahalala hoe tsy ampy mpitory tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Adjarie.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ വിവാ ഹി ത രായ ടെമൂറി ബ്ലിയാഡ്സെ യും അനയും പർവത പ്ര ദേ ശ മായ അജാരി യ മേ ഖ ല യിൽ പ്രചാ ര ക രു ടെ ആവശ്യം കൂടു ത ലു ണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
အဇာရီယာ တောင်ပေါ်ဒေသ မှာ ကြေညာသူ တွေ ပိုလိုအပ် နေတယ် လို့ တဲ မူ ရီ နဲ့ အယ်နာ ဘလီ အာ ဇီ တို့ စ ကြား တုန်းက သူတို့ အိမ်ထောင်ကျ ခါ စ ပဲ ရှိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Temuri og Ana Bliadze var nygift da de hørte at det var stort behov for forkynnere i det fjellrike Adsjaria-området.
Dutch[nl]
Temoeri en Ana Bliadze waren pas getrouwd toen ze hoorden dat er een grote behoefte was aan verkondigers in Adzjarië, een bergachtige streek.
Northern Sotho[nso]
Temuri le Ana Bliadze ba be ba sa tšwa go nyalana ge ba be ba ekwa gore go nyakega bagoeledi ba oketšegilego tikologong ya dithabeng ya Ajaria.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, M’bale Temuri Bliadze ndi mkazi wake Ana anamva zoti kudera lamapiri la Ajaria kukufunika olalikira ambiri.
Ossetic[os]
Темури ӕмӕ Анӕ Блийадзе сӕ цард куы баиу кодтой, уымӕй гыццыл фӕстӕдӕр базыдтой, хӕххон Аджарийы хъусынгӕнджытӕ кӕй нӕ фаг кӕны.
Polish[pl]
Ana i Temuri Bliadze byli świeżo po ślubie, kiedy dowiedzieli się, że pilnie potrzeba głosicieli w górskim regionie Adżaria.
Portuguese[pt]
Temuri e Ana Bliadze eram recém-casados e tinham acabado de comprar um terreno para construir uma casa.
Rundi[rn]
Temuri Bliadze na Ana bari bakiri abageni igihe bamenya ko mu karere k’imisozi kitwa Ajaria hakenewe cane abamamaji.
Romanian[ro]
Temuri și Ana Bliadze abia se căsătoriseră când au aflat că era mare nevoie de vestitori în regiunea muntoasă Adjaria.
Kinyarwanda[rw]
Temuri Bliadze na Ana bakiri abageni, bamenye ko mu karere k’imisozi miremire ya Ajaria hari hakenewe ababwiriza benshi.
Sinhala[si]
ටෙමූරි සහ ආනා බ්ලියාඩ්සේ අලුත විවාහ වුණු යුවළක්.
Slovenian[sl]
Temuri in Ana Bliadze še nista bila dolgo poročena, ko sta izvedela, da je na gorskem področju Adžarije velika potreba po oznanjevalcih.
Shona[sn]
Temuri naAna Bliadze vakanga vachangobva kuchata pavakaziva kuti kunharaunda ine makomo yeAjaria kwaidiwa vaparidzi vakawanda.
Albanian[sq]
Temuri dhe Ana Bliadzeja ishin të sapomartuar kur dëgjuan se kishte shumë nevojë për lajmëtarë në rajonin malor të Ajarias.
Serbian[sr]
Temuri i Ana Blijadze su se tek bili venčali kada su saznali da je potrebna pomoć u Adžariji.
Swedish[sv]
Temuri och Ana Bliadze var nygifta när de fick höra att det behövdes förkunnare i det bergiga Adzjarien.
Tagalog[tl]
Bagong kasal sina Temuri at Ana Bliadze nang malaman nilang may malaking pangangailangan para sa mga mamamahayag sa bulubunduking rehiyon ng Ajaria.
Tswana[tn]
Temuri le Ana Bliadze ba ne ba sa tswa go nyalana fa ba utlwa gore go tlhokega baboledi kwa kgaolong e e dithaba ya kwa Ajaria.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Temuri aba Ana Bliadze bakazwide akukwatana ciindi nobakazyiba kuti kwakali kuyandika basikumwaya kucilawo cakumalundu citegwa Ajaria.
Turkish[tr]
Dağlık Acara bölgesinde müjdecilere büyük ihtiyaç duyulduğunu öğrendiklerinde, Temuri ve Ana Bliadze daha yeni evliydi.
Tsonga[ts]
Temuri na Ana Bliadze a va ha ku tekana loko va twa leswaku ku ni xilaveko lexikulu xa vahuweleri endhawini ya tintshava exifundzheni xa Ajaria.
Tatar[tt]
Темур һәм Ана яңа гына өйләнешкәннәр һәм йорт төзү өчен җир участогы сатып алганнар.
Tumbuka[tum]
Temuri Bliadze na muwoli wake Ana ŵakaŵa kuti ŵatorana waka apo ŵakapulikanga kuti pakukhumbikwira ŵapharazgi kuti ŵalute ku chigaŵa chamapiri cha Ajaria.
Xhosa[xh]
UTemuri noAna Bliadze babesandul’ ukutshata xa bafumanisa ukuba kufuneka abavakalisi abangakumbi kummandla osezintabeni waseAjaria.
Zulu[zu]
UTemuri no-Ana Bliadze babesanda kushada lapho bezwa ukuthi kunesidingo esikhulu sabamemezeli esifundeni esinezintaba sase-Ajaria.