Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander meen dat Onesimus doelbewus na een van sy heer se vriende gegaan het in die hoop dat hy deur die invloed van sy heer se vriend herstel kon word tot ’n goeie verhouding met ’n heer wat tereg vir hom kwaad was om ’n ander rede.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ አናሲሞስ በሆነ ምክንያት ተቆጥቶ ከነበረው ጌታው ጋር ያስታርቀኝ ይሆናል ብሎ ተስፋ በማድረግ ከጌታው ጓደኞች ወደ አንዱ ሆን ብሎ ሄዷል ይላሉ።
Arabic[ar]
يعتقد البعض ان أُنِسيمس ذهب عمدا الى احد اصدقاء سيِّده، آملا انه من خلال تأثير ذلك الشخص، يمكن ان تعود العلاقات الطيبة الى مجاريها بينه وبين سيِّده الغضبان عليه بعدل لسبب ما.
Central Bikol[bcl]
An iba nagtutubod na tinuyo ni Onesimo na dumuman sa saro sa mga katood kan saiyang kagurangnan, na naglalaom na paagi sa impluwensia kan sarong iyan, tibaad ikabalik an saiyang marahay na relasyon sa sarong kagurangnan na may katanosan na maanggot sa saiya huli sa sarong rason.
Bemba[bem]
Bambi basumina ukuti Onesimu ku mumbo abutukiile kuli umo uwa fibusa fya kwa shikulu wakwe, ukwenekela ukuti engamulandilako, ukubwesha ukumfwana kusuma na shikulu wakwe uwali ne nsambu sha kumukalipila pa mulandu umbi.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че Онисим нарочно отишъл при един от приятелите на господаря си, като се надявал, че посредством неговото влияние можел да възстанови добрите си взаимоотношения със своя господар, който справедливо му се ядосвал поради някаква друга причина.
Bislama[bi]
Sam man oli tingting se masta blong Onesimas i kros long hem from wan narafala samting, nao Onesimas i minim nomo blong ronwe i go long Pol we i fren blong masta blong hem, from we hem i ting se Pol i save mekem rod blong hem i gat pis wetem masta blong hem bakegen.
Bangla[bn]
অন্যেরা মনে করেন, ওনীষিম তার প্রভুর এক বন্ধুর কাছে উদ্দেশ্যমূলকভাবে গিয়েছিলেন, এই আশা করে যে তার প্রভাবে হয়ত তিনি তার প্রভুর সাথে উত্তম সম্পর্ক পুনঃস্থাপন করতে পারবেন যিনি তার প্রতি কোন যথার্থ কারণেই কিছুটা ক্রোধান্বিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga si Onesimo tinuyong midangop ngadto sa usa sa mga higala sa iyang agalon, naglaom nga pinaagi sa impluwensiya sa maong usa, siya tingali mapasig-uli sa maayong relasyon uban sa agalon nga angay rang masuko kaniya gumikan sa pipila ka rason.
Czech[cs]
Jiní znalci věří, že Onesimos úmyslně utekl k jednomu z přátel svého pána a doufal, že díky jeho vlivu by mohl obnovit dobré vztahy se svým pánem, který byl na něj z nějakého jiného důvodu oprávněně rozhněván.
Danish[da]
Andre mener at Onesimus helt bevidst flygtede hen til en af sin herres venner i håb om at han ved hjælp af vennens indflydelse igen kunne opnå et godt forhold til sin herre, som af en eller anden grund med rette var vred på ham.
German[de]
Andere nehmen an, Onesimus habe bewußt einen Freund seines Herrn aufgesucht, weil er hoffte, durch dessen Einfluß das gute Einvernehmen mit seinem Herrn, der zu Recht aus irgendeinem Grund ärgerlich auf ihn war, wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Ame bubuwo xɔe se be ɖe Onesimo ɖoe koŋ si yi eƒe aƒetɔ xɔlɔ̃wo dometɔ ɖeka gbɔ, eye enɔ mɔ kpɔm be to ame ma dzi la, ɖewohĩ ƒomedodo nyui agava nɔ ye kple yeƒe aƒetɔ si do dziku wòsɔ ɖe susu bubu aɖewo ta la dome.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Onesimus okokokoi efehe ebịne kiet ke otu mme ufan eteufọk esie, odoride enyịn ete ke ebede ke odudu owo oro, imọ imekeme ndifiak nnyene eti itie ebuana ye eteufọk oro akayatde esịt ye imọ nte enende kaban̄a ndusụk ntak efen.
Greek[el]
Άλλοι πιστεύουν ότι ο Ονήσιμος κατέφυγε επίτηδες σε έναν από τους φίλους του κυρίου του, ελπίζοντας ότι, μέσω της επιρροής του, θα μπορούσε να αποκαταστήσει καλές σχέσεις με τον κύριό του, ο οποίος ήταν δικαιολογημένα οργισμένος μαζί του για κάποιον άλλο λόγο.
English[en]
Others believe that Onesimus purposely ran to one of his master’s friends, hoping that through that one’s influence, he might be restored to good relations with a master justly angry with him for some other reason.
Spanish[es]
Otras personas creen que Onésimo acudió a propósito a uno de los amigos de su amo con la esperanza de que influyera en él para lograr la reconciliación, pues Filemón estaría justamente enojado con su esclavo por alguna otra razón.
Estonian[et]
Teised jälle usuvad, et Oneesimos jooksis nimme kellegi juurde ta isanda sõprade seast, kuna lootis mõne taolise isiku kaasabil taastada häid suhteid oma isandaga, kes võis talle ehk mingil muul põhjusel vihane olla.
Finnish[fi]
Toiset uskovat Onesimoksen paenneen tarkoituksellisesti isäntänsä ystäväpiiriin kuuluvan luo siinä toivossa, että tämä auttaisi häntä vaikutusvallallaan pääsemään takaisin hyviin väleihin isännän kanssa, joka oli orjalleen jostain muusta syystä aiheellisesti vihainen.
French[fr]
D’autres pensent qu’Onésime, qui aurait fâché Philémon pour quelque autre raison, s’était directement rendu chez l’ami de son maître dans le but de lui demander d’user de son influence pour lui faire retrouver les bonnes grâces de ce dernier.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu heɔ amɛyeɔ akɛ Onesimo je gbɛ ejo foi kɛtee enuntsɔ lɛ nanemɛi lɛ ateŋ mɔ kome ŋɔɔ, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ, nakai mɔ lɛ he ni ekɛaawo mli lɛ baanyɛ aha ekɛ nuntsɔ ni mli efu lɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ yɛ yiŋtoo kroko hewɔ lɛ aná wekukpaa kpakpa ekoŋŋ.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שאוניסימוס ברח במתכוון לאחד מידידי אדונו, בתקווה שיוכל בזכות השפעתו ליישר את ההדורים עם אדונו שמסיבה מוצדקת כלשהי כעס עליו.
Hindi[hi]
दूसरे लोग मानते हैं कि उनेसिमुस जानबूझकर इस उम्मीद से अपने मालिक के एक मित्र के पास भागा कि उसके प्रभाव के ज़रिए, उसका अपने मालिक के साथ शायद अच्छा रिश्ता फिर से क़ायम हो जाए, जो शायद उचित ही उससे किसी अन्य कारण से नाराज़ था।
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang iban nga si Onesimo hungod nga nagdangop sa isa sang mga abyan sang iya agalon, nagalaum nga paagi sa bulig niya, magahangpanay sila liwat sang iya agalon nga nagakaigo lamang nga maakig sa iya bangod sa iban pa nga rason.
Croatian[hr]
Drugi smatraju da je Onezim namjerno pobjegao k jednom od prijatelja svog gospodara, nadajući se da bi on mogao svojim utjecajem pomoći da ponovno uspostavi dobar odnos s gospodarem koji je iz nekog drugog razloga bio s pravom ljut na njega.
Hungarian[hu]
Mások úgy gondolják, Onézimus szándékosan menekült gazdája egyik barátjához, abban reménykedve, hogy annak a személynek a befolyása által helyreállhat jó kapcsolata gazdájával, aki valamilyen más okból jogosan haragszik rá.
Indonesian[id]
Ada pula yang percaya bahwa Onesimus dengan sengaja lari ke salah seorang dari teman majikannya, berharap agar melalui pengaruh orang itu, hubungan baiknya dapat dipulihkan dengan majikan yang berhak marah terhadapnya untuk beberapa alasan lain.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma nga inranta ni Onesimo ti napan iti maysa kadagiti gayyem ti apona, a ninamnamana a babaen iti impluensia dayta a tao, sumayaatto manen ti relasionna iti apo a nainkalintegan nga agpungtot kenkuana gapu iti sabali pay a rason.
Italian[it]
Altri credono che Onesimo sia deliberatamente corso da un amico del padrone, nella speranza di poter tornare, grazie alla sua influenza, in buoni rapporti con un padrone giustamente arrabbiato con lui per qualche altra ragione.
Japanese[ja]
中には,オネシモは意図的に主人の友のもとに逃げ込み,その友人の影響を通して,何か別の理由で正当な怒りを抱いていた主人との良い関係を取り戻したかった,と考える人もいます。
Georgian[ka]
სხვების აზრით, ონისიმოსი შეგნებულად გაიქცა თავისი ბატონის ერთ-ერთ მეგობართან იმ იმედით, რომ ის შეარიგებდა მას რაღაც მიზეზით სამართლიანად განაწყენებულ ბატონთან.
Korean[ko]
그런가 하면, 오네시모가 주인의 친구의 영향력을 통해 어떤 다른 이유로 자기에게 정당하게 화를 낸 주인과 좋은 관계를 회복하기를 바라면서 의도적으로 자기 주인의 한 친구에게 찾아간 것이라고 생각하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bamosusu bakanisi ete Onesimo akimaki epai ya moninga ya nkolo na ye, kolikyáká ete na bopusi na ye, akokaki kozongela boyokani malamu na nkolo na ye oyo azalaki na nkanda na ye mpo na ntina moko to mosusu.
Lithuanian[lt]
Kiti mano, kad Onesimas apgalvotai bėgo pas vieną iš savo šeimininko draugų, tikėdamasis, jog šis jį tiesiogiai paveiks, ir Onesimas galės susigrąžinti gerus santykius su šeimininku, teisėtai pykstančiu ant jo dėl kažkokios kitos priežasties.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka Onēzims ar nolūku bija devies pie sava saimnieka drauga, cerēdams, ka tas palīdzēs viņam atjaunot labas attiecības ar saimnieku, kas kādu pamatotu iemeslu dēļ uz viņu bija dusmīgs.
Malagasy[mg]
Ny hafa dia mino fa ninia nandositra tany amin’ny iray amin’ireo naman’ny tompony i Onesimosy. Nanantena mantsy izy fa noho ny fisalovanan’io no mety hahatsara fihavanana azy indray amin’ny tompony izay tezitra taminy ara-drariny noho ny antony hafa tsy voalaza.
Macedonian[mk]
Други мислат дека Онисим намерно побегнал кај еден од пријателите на својот господар, надевајќи се дека преку неговото влијание би можел да ги обнови добрите односи со господарот кој оправдано му бил лут од некоја друга причина.
Malayalam[ml]
തക്കതായ ഏതോ കാരണത്താൽ യജമാനന്റെ കോപത്തിനു പാത്രമായി ഒനേസിമൊസ് അറ്റുപോയ ബന്ധം കൂട്ടിയിണക്കാൻ തന്റെ യജമാനന്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളുടെ സ്വാധീനം ഉപയോഗിക്കാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ അത്തരമൊരാളുടെ അടുക്കലേക്ക് മനഃപൂർവം ഒളിച്ചോടിയതാകാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നവരുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
इतरांचे असे म्हणणे आहे की फिलेमोन हा अनेसिमवर दुसऱ्या एखाद्या वाजवी कारणावरून नाराज झाला असल्यामुळे, अनेसिम मुद्दामहून आपल्या मालकाच्या मित्राकडे मदत मागायला गेला असावा, या विचाराने की त्याच्या मध्यस्थीने आपल्याला आपल्या मालकाची मर्जी पुन्हा मिळवता येईल.
Burmese[my]
အခြားသူများကမူ ဩနေသိမ်သည် သခင်၏မိတ်ဆွေတစ်ဦးထံ တမင်ထွက်ပြေးသွားခြင်းဖြစ်ကာ ထိုမိတ်ဆွေ၏သြဇာလွှမ်းမိုးမှုဖြင့် အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မိမိကို ထိုက်သင့်စွာစိတ်ဆိုးနေသော သူ၏သခင်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေး ပြန်လည်ရရှိရန်ဟူ၍ ဖြစ်သည်ဟုယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre mener at Onesimus med hensikt drog av sted til en av sin herres venner i håp om at denne vennen ved sin innflytelse kunne hjelpe ham til å gjenopprette et godt forhold til en herre som med rette var vred på ham av en eller annen grunn.
Dutch[nl]
Anderen denken dat Onesimus met opzet naar een vriend van zijn meester ging, in de hoop dat hij door diens invloed weer in een goede verhouding kon komen met zijn meester, die om een andere reden terecht boos op hem was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore Onesimo o ile a tšhabela ka boomo go yo mongwe wa bagwera ba mong wa gagwe, a holofela gore ka tutuetšo ya motho yoo mo gongwe a ka bušetšwa tswalanong e botse le mong yo a mmefeletšwego ka mo go swanetšego ka lebaka le itšego.
Nyanja[ny]
Ena amakhulupirira kuti Onesimo anathaŵira dala kwa mmodzi wa mabwenzi a mbuyake, ndi chiyembekezo choti ameneyo adzathandizira kuti iye akhalenso paunansi wabwino ndi mbuye wake amene wamkwiyira pachifukwa chinachake chabwino.
Papiamento[pap]
Otronan ta kere cu deliberadamente Onésimo a hui bai cerca un dje amigunan di su doño, sperando cu mediante e persona ei su influencia, lo e por drecha relacion cu su doño kende tabatin motibu pa ta rabiá cuné pa un of otro asuntu.
Polish[pl]
Inni uważają, iż Onezym specjalnie uciekł do przyjaciela swego pana, by dzięki jego poparciu odzyskać względy właściciela, słusznie rozgniewanego z jakiegoś innego powodu.
Portuguese[pt]
Outros acham que Onésimo fugiu de propósito para um dos amigos de seu amo, na esperança de que, por meio da influência desse, ele pudesse voltar a estar nas boas graças de seu amo, que teria ficado irado com ele por algum motivo justo.
Romanian[ro]
Alţii cred că Onisim a fugit intenţionat la un prieten de-al stăpânului său, nădăjduind ca, prin intervenţia acestuia, să poată fi din nou în relaţii bune cu stăpânul său, care era supărat în mod întemeiat pe el din alte motive.
Russian[ru]
Другие считают, что Онисим умышленно прибежал к другу своего господина, надеясь через него восстановить хорошие отношения с господином, у которого, возможно, были серьезные причины гневаться на своего раба.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bumva ko Onesimo ari we washatse gusanga imwe mu ncuti za shebuja, yiringiye ko binyuriye ku ruhare rwayo, yashoboraga kongera kugirana imishyikirano myiza na shebuja wari waramurakariye mu buryo bukwiriye, bitewe n’indi mpamvu runaka.
Slovak[sk]
Ďalší sa nazdávajú, že Onezimus úmyselne utiekol k jednému z priateľov svojho pána v nádeji, že vplyvom tohto priateľa môže opäť získať dobré vzťahy s pánom, ktorý sa naňho z nejakej príčiny oprávnene rozhneval.
Slovenian[sl]
Drugi verjamejo, da je Onezim zbežal h gospodarjevemu prijatelju namenoma, ker je upal, da mu bo ta s svojim vplivom pomagal spet priti v dober odnos z gospodarjem. Ta naj bi se upravičeno jezil nanj zaradi nečesa drugega.
Samoan[sm]
E talitonu isi e faapea na sola atu Onesemo ma le mautinoa i se tasi o uo a lona matai, ma le faamoemoe o lena tagata, atonu e toe faaleleia ai le la faiā ma lona matai lea sa talafeagai lona ita ia te ia mo se isi mafuaaga.
Shona[sn]
Vamwe vanodavira kuti Onesimo akatizira nemaune kuimwe yeshamwari dzatenzi wake, achikarira kuti kupfurikidza nepesvedzero yaiyeyo, aizodzorerwa kuukama hwakanaka natenzi akanga amushatirirwa nenzira yakarurama nokuda kwechikonzero chakati.
Albanian[sq]
Të tjerë mendojnë se Onesimi ka shkuar qëllimisht te njëri prej miqve të zotërisë së tij, me shpresën se nëpërmjet ndikimit të këtij personi, do të rivendoseshin marrëdhënie të mira me një zotëri me të drejtë të zemëruar me të, për ndonjë arsye tjetër.
Serbian[sr]
Neki drugi smatraju da je Onisim smišljeno pobegao kod prijatelja svog gospodara, u nadi da će preko uticaja koji taj prijatelj ima, ponovo moći uspostaviti dobre odnose s gospodarem koji je, iz nekog drugog razloga, s pravom ljut na njega.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e denki taki foe espresi Oneisimus ben go na wan foe den mati foe en basi, èn ben howpoe taki nanga a krakti di a sma dati ben abi na tapoe a basi, en ben sa kan kon de ini wan boen matifasi baka nanga wan basi di nanga reti ben atibron nanga en foe a wan noso tra reide.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore Onesimase o ile a balehela ho motsoalle oa monghali oa hae ka boomo, a e-na le tšepo ea hore ka tšusumetso ea eo, a ka ’na a boela a ba le kamano e ntle le monghali oa hae ea neng a mo halefetse ka mabaka a utloahalang.
Swedish[sv]
Andra tror att Onesimos efter moget övervägande begav sig till en av hans herres vänner i hopp om att han genom dennes inflytande skulle kunna återupprätta goda förhållanden med en ägare som av något annat skäl hade anledning att vara vred på honom.
Swahili[sw]
Wengine huamini kwamba Onesimo alikimbilia mmoja wa rafiki za bwana-mkubwa wake kimakusudi, akitumaini kwamba kupitia kwa ushawishi wake, huenda akarudishwa kwenye uhusiano mzuri na bwana-mkubwa aliyemkasirikia kwa haki kwa sababu nyingine.
Tamil[ta]
எஜமானுடைய நண்பர்களில் ஒருவரிடத்திற்கு சென்று, அவர் செல்வாக்கின் மூலம், தன்மீது நியாயமான காரணத்தால் கோபமாக இருக்கும் எஜமானுடன் நல்லுறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்ற நம்பிக்கையில் ஒநேசிமு வேண்டுமென்றே ஓடினார் என்று மற்றவர்கள் நம்புகின்றனர்.
Telugu[te]
ఒనేసిము ఉద్దేశపూర్వకంగానే తన యజమాని స్నేహితుల్లో ఒకరి దగ్గరికి పారిపోయి ఉంటాడనీ, ఏదో కారణంచేత న్యాయయుక్తంగానే తన మీద కోపంగా ఉన్న తన యజమానితో ఆ స్నేహితుని పేరు ప్రతిష్ఠల ఆధారంగా తిరిగి సత్సంబంధాల్ని ఏర్పరుచుకునేందుకు ప్రయత్నించి ఉంటాడనీ మరితరులు నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน เข้าใจ ว่า โอเนซิโม ตั้งใจ ไป ที่ บ้าน เพื่อน คน หนึ่ง ของ นาย โดย หวัง ว่า อิทธิพล ของ ผู้ นั้น อาจ ช่วย เขา กลับ คืน สู่ ความ สัมพันธ์ ที่ ดี กับ นาย อีก ซึ่ง โดย เหตุ ผล บาง ประการ ก็ สม ควร อยู่ แล้ว ที่ นาย จะ โกรธ เขา.
Tagalog[tl]
Naniniwala naman ang iba na sinadya ni Onesimo na tumakbo sa isa sa mga kaibigan ng kaniyang panginoon, anupat umasa na sa pamamagitan ng impluwensiya ng isang ito, baka maibalik ang kaniyang mabuting pakikipag-ugnayan sa isang panginoon na makatuwiran namang magalit sa kaniya bunga ng ibang kadahilanan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dumela gore gongwe Onesimo o ne a tshabela kwa go mongwe wa ditsala tsa ga mong wa gagwe, a solofetse gore ka tlhotlheletso ya gagwe, a ka nna a boa a nna le botsalano jo bo siameng le mong wa gagwe yo o mo galefetseng ka tshwanelo ka ntlha ya mabaka mangwe.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi kehe na‘e lele hangatonu pē ‘a ‘Onesema ia ki he taha ‘o e ngaahi kaungāme‘a ‘o hono pulé, ‘i he ‘amanaki ‘e fakafou nai ‘i he tākiekina ‘a e tokotaha ko iá ‘a hono toe fakafoki ia ke vā lelei mo ha pule ‘a ia na‘e totonu pē ‘a ‘ene ‘ita ‘iate iá ‘i ha toe ‘uhinga kehe.
Tok Pisin[tpi]
Bikman bilong Onesimus i mas belhat long em long narapela samting tu, olsem na sampela i ting olsem Onesimus i bin wokim tingting bilong em na em i go long wanpela pren bilong bikman bilong em bambai dispela pren i ken helpim em long kamap wanbel gen wantaim bikman bilong em.
Turkish[tr]
Başkaları ise Onisimos’un kasıtlı olarak efendisinin arkadaşlarından birinin yanına kaçtığına inanıyor; böylece o, bu kişinin nüfuzu sayesinde, başka bir nedenden dolayı da kendisine haklı olarak kızgın olan efendisiyle iyi ilişkilerini tekrar canlandıracağını umuyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana va pfumela leswaku Onesima u ye eka un’wana wa vanghana va n’wini wa yena hi xikongomelo, a tshemba leswaku hikwalaho ka nkucetelo wa yena, a nga tlhela a va ni vuxaka lebyinene ni n’wini wa yena loyi a n’wi hlundzukeleke hi swivangelo swin’wana.
Twi[tw]
Afoforo gye di sɛ Onesimo hyɛɛ da sɛ ɔreguan akɔ ne wura nnamfo no biako hɔ, a na n’ani da so sɛ sɛ ɔde ne ho gye asɛm no mu a, ɛbɛma ɔne ne wura a biribi nti, edi sɛ ne bo afuw no no ntam asan ayɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vetahi e ua opua iho â o Onesimo i te haere e farerei i te hoê hoa o to ’na fatu, ma te tiaturi e na roto i to ’na mana, e nehenehe ïa oia e faahau-faahou-hia e te hoê fatu tei riri ia ’na ma te tia no te tahi atu tumu.
Ukrainian[uk]
Інші вважають, що Онисим спеціально втік до одного з друзів Филимона, сподіваючись через нього отримати прощення свого господаря, котрий справедливо розгнівався на раба з якихось інших причин.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì tin rằng Ô-nê-sim đã cố ý chạy trốn đến nhà một người bạn của chủ, hy vọng rằng nhờ uy tín của người đó ông có thể nối lại mối giao hảo với chủ sau khi chủ đã có lý do chính đáng nào đó để giận ông.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi, neʼe ʼalu ia Onesimo ʼi tona loto faʼitaliha ki te kaumeʼa ʼo tona pule, ʼi tana fakaʼamu ʼaē ke tokoni age tona kaumeʼa ʼaia, ke ina toe fakatokatoka ia ia mo tona tagata pule, ʼaē neʼe ʼita ki ai ʼuhi ko te hala ʼaē neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
Abanye bakholelwa kwelokuba uOnesimo wabalekela komnye wabahlobo benkosi yakhe ngabom, enethemba lokuba ngenxa yakhe, wayenokuphinda abe nolwalamano oluhle nenkosi yakhe eyayinesizathu sokuba lugcwabevu ngumsindo ngenxa yezizathu ezithile.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn gbà gbọ́ pé ṣe ni Ónẹ́símù dìídì lọ sá bá ọ̀kan lára àwọn ọ̀rẹ́ ọ̀gá rẹ̀, ní ríretí pé nípasẹ̀ agbára onítọ̀hún, òun lè pa dà ní ipò ìbátan tí ó dán mọ́rán pẹ̀lú ọ̀gá tí ó ń bínú sí òun lọ́nà tí ó tọ́ fún àwọn ìdí kan.
Chinese[zh]
另一些学者就认为,奥尼西慕也许在某些事上犯了错,激怒了主人,于是逃到主人的好友那里,求后者出面调停,帮助他同主人恢复和好。
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi u-Onesimu wabalekela komunye wabangane benkosi yakhe ngamabomu, enethemba lokuthi ngethonya lakhe, angabuyiselwa ebuhlotsheni obuhle nenkosi yakhe eyayimthukuthelele kufanele ngenxa yesizathu esithile.