Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като както следва от изложените по-горе съждения, причините за предоставяне на освобождаване в разглеждания случай са в защитата на конкретния добросъвестен доставчик, не мога да разбера защо целта за хармонизиране на правните разпоредби относно данъка върху оборота с оглед изграждане на общ пазар не би допуснала предоставянето на подобна защита при износни сделки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že důvody pro poskytnutí osvobození v takové věci, jakou je projednávaná věc, vycházejí, jak vyplývá z výše uvedených úvah, z ochrany jednotlivých prodávajících jednajících v dobré víře, není mi jasné, jak by cíl sledovaný harmonizací právních předpisů týkajících se daní z obratu, kterým je vytvoření společného trhu, mohl bránit přiznání takové ochrany s ohledem na vývoz.
Danish[da]
Som det fremgår af ovenstående betragtninger, udspringer grundene til at indrømme fritagelse i et tilfælde som det foreliggende af hensynet til beskyttelsen af den enkelte erhvervsdrivende, som handler i god tro, og jeg kan derfor ikke se, hvordan målet med harmoniseringen af lovgivningen vedrørende omsætningsafgifter, nemlig oprettelse af et indre marked, skulle være til hinder for at yde den samme beskyttelse i forbindelse med udførsel.
German[de]
Da, wie sich aus den vorstehenden Überlegungen ergibt, der Grund für die Gewährung der Befreiung in einem Fall wie dem vorliegenden der Schutz des einzelnen gutgläubig handelnden Lieferers ist, kann ich nicht erkennen, warum das Ziel, die Rechtsvorschriften über die Umsatzsteuern zur Errichtung eines gemeinsamen Markts zu harmonisieren, der Gewährung derartigen Schutzes bei Ausfuhrlieferungen entgegenstehen sollte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι λόγοι που δικαιολογούν τη χορήγηση της απαλλαγής σε περίπτωση όπως η προκειμένη ενυπάρχουν, όπως διαφαίνεται από τις προαναφερθείσες σκέψεις, στην προστασία του εκάστοτε προμηθευτή που ενεργεί καλοπίστως, δεν βλέπω σε τι ο στόχος εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών ως προς τους φόρους κύκλου εργασιών και η πραγματοποίηση μιας κοινής αγοράς πρέπει να εμποδίσουν τη χορήγηση μιας τέτοιας προστασίας όσον αφορά τις παραδόσεις προς εξαγωγή.
English[en]
As the reasons for granting an exemption in a case like that at issue are rooted, as transpires from the considerations above, in the protection of the individual supplier acting in good faith, I cannot see in what way the aim of the harmonisation of legislation concerning turnover taxes of establishing a common market should mean that the granting of such a protection with regard to export-supplies should not be possible.
Spanish[es]
Dado que los motivos para la concesión de una exención en un caso como el de autos tienen su origen, como se infiere de las consideraciones antes expuestas, en la protección del proveedor individual que actúa de buena fe, no se advierte de qué modo el objetivo de la armonización de la legislación relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios, consistente en establecer un mercado común, deba significar que no sea posible la concesión de tal protección respecto a las entregas para la exportación.
Estonian[et]
Kuna eelkirjeldatud kaalutlustest selgub, et maksuvabastuse andmise põhjused sellistel juhtudel nagu käesolev põhinevad heauskselt tegutseva üksiku tarnija kaitsel, ei mõista ma, mil viisil peaks ühisturu rajamise eesmärk käibemaksu käsitlevate õigusaktide ühtlustamisel tähendama seda, et samasuguse kaitse andmine eksporditarnete puhul ei ole võimalik.
Finnish[fi]
Koska, kuten edellä esitetyistä perusteluista ilmenee, kyseessä olevan kaltaisessa tapauksessa vapautuksen myöntäminen perustuu vilpittömässä mielessä toimivan yksittäisen luovuttajan suojeluun, en ymmärrä, miksi jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamista koskeva tavoite merkitsisi sitä, ettei tällaisen suojelun takaaminen vientiluovutusten yhteydessä voisi olla mahdollista.
French[fr]
Étant donné que les motifs justifiant l’octroi d’une exonération dans un cas comme celui de l’espèce résident, comme cela transparaît des considérations énoncées ci-dessus, dans la protection du fournisseur individuel agissant de bonne foi, nous ne voyons pas en quoi l’objectif d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires et de réalisation d’un marché commun devrait empêcher l’octroi d’une telle protection à l’égard des livraisons à l’exportation.
Hungarian[hu]
Mivel – mint az a fenti megfontolásokból kitűnik – a jelen ügyhöz hasonló helyzetben az adómentesség biztosításának okai a jóhiszeműen eljáró egyéni értékesítő védelmében gyökereznek, nem látom, hogy a forgalmi adókra vonatkozó jogszabályok – közös piac létrehozása érdekében történő – harmonizációjára irányuló cél miért járna együtt azzal, hogy ilyen védelem biztosítása a kiviteli értékesítésekkel kapcsolatban ne lenne lehetséges.
Italian[it]
Poiché le ragioni per concedere un’esenzione in un caso come quello in esame trovano il proprio fondamento, come risulta dalle considerazioni svolte, nella tutela del singolo fornitore che agisce in buona fede, non vedo in che modo l’obiettivo dell’armonizzazione della normativa in materia di imposte sulla cifra d’affari dovrebbe implicare l’impossibilità di concedere una simile tutela con riferimento alle esportazioni.
Lithuanian[lt]
Kadangi priežastys, dėl kurių atleidimas nuo mokesčio taikomas tokiu atveju, koks nagrinėjamas pagrindinėje byloje, kaip yra aišku iš pirmiau pateiktų svarstymų, grindžiamos sąžiningo individualaus tiekėjo apsauga, neįsivaizduoju, kaip tikslas suderinti su apyvartos mokesčiais susijusius valstybių narių teisės aktus ir sukurti bendrąją rinką galėtų būti kliūtis suteikti tokią apsaugą prekių eksporto atveju.
Latvian[lv]
Ja reiz, kā izriet no iepriekš minētajiem apsvērumiem, tādā gadījumā, kāds ir apskatāmais, atbrīvojuma piešķiršana izriet no atsevišķa piegādātāja, kurš rīkojas labticīgi, aizsardzības, es nespēju saprast, kādā veidā likumdošanas par apgrozījuma nodokļiem saskaņošanas mērķis – kopēja tirgus izveide – nozīmētu, ka šādas aizsardzības nodrošināšana attiecībā uz eksporta piegādēm nebūtu iespējama.
Maltese[mt]
Peress li r-raġunijiet għall-għoti ta’ eżenzjoni f’każ bħal dak in kwistjoni huma bbażati, kif jirriżulta mill-kunsiderazzjonijiet magħmulin iktar’il fuq, fuq il-protezzjoni tal-fornitur individwali li jaġixxi in bona fide, ma nistax nara b’liema mod l-iskop ta’ l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni li tirrigwarda t-taxxi fuq il-fatturat u l-istabbiliment ta’ suq komuni jipprekludu li din il-protezzjoni tingħata fir-rigward ta’ provvisti għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien blijkens het voorgaande de gronden voor de verlening van vrijstelling in een zaak als de onderhavige geworteld zijn in de bescherming van de individuele, te goeder trouw handelende leverancier, zie ik niet in hoe het met de harmonisatie van de omzetbelastingwetgeving nagestreefde doel, een gemeenschappelijke markt tot stand te brengen, zou moeten betekenen dat de toekenning van een dergelijke bescherming in geval van exportleveringen niet mogelijk zou zijn.
Polish[pl]
Ponieważ, jak wynika z powyższych rozważań, powody przyznania zwolnienia w sprawie takiej niniejsza związane są z ochroną indywidualnego dostawcy działającego w dobrej wierze, nie rozumiem, w jaki sposób cel harmonizacji przepisów dotyczących podatków obrotowych polegający na ustanowieniu wspólnego rynku, miałby oznaczać, że nie byłoby możliwe przyznanie takiej ochrony w stosunku do wywozu towarów.
Portuguese[pt]
Uma vez que as razões para a concessão de uma isenção fiscal numa situação como a em apreço assentam, tal como decorre das considerações já expostas, na protecção do fornecedor individual que actua de boa fé, não vemos de que forma é que o objectivo da harmonização legislativa respeitante ao imposto sobre o volume de negócios, que consiste na criação de um mercado comum, impede que se conceda essa protecção às entregas para exportação.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că motivele pentru acordarea unei scutiri într‐un caz precum cel în speță constau, după cum reiese din considerațiile enunțate mai sus, în protejarea furnizorului individual care acționează cu bună‐credință, nu putem înțelege în ce mod obiectivul de armonizare a legislației referitoare la impozitele pe cifra de afaceri și la realizarea unei piețe comune ar putea să împiedice acordarea unei asemenea protecții cu privire la livrările la export.
Slovak[sk]
Keďže dôvody priznania oslobodenia v prípade, akým je ten v prejednávanej veci, podľa vyššie uvedených úvah vyplývajú z ochrany každého dodávateľa konajúceho v dobrej viere, nevidím dôvod, prečo by cieľ zriadenia spoločného trhu, ktorý sleduje harmonizácia právnej úpravy týkajúcej sa daní z obratu, nemal túto ochranu priznať, pokiaľ ide o vývoz tovaru.
Slovenian[sl]
Ker so razlogi za odobritev oprostitve v primeru, kot je ta sporni, zakoreninjeni, kot izhaja iz zgornjih ugotovitev, v varstvu posameznega dobavitelja, ki deluje v dobri veri, ne vidim, kako naj bi cilj usklajevanja zakonodaj v zvezi s prometnimi davki za vzpostavitev skupnega trga pomenil, da naj odobritev takega varstva v zvezi z dobavami za izvoz ne bi bila mogoča.
Swedish[sv]
Eftersom skälen för att bevilja skattebefrielse i ett fall som det som är i fråga i förevarande mål grundas på skyddet av enskilda leverantörer som handlar i god tro, vilket framgår av det ovan anförda, är det svårt att förstå hur syftet med harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter, vilket är att inrätta en inre marknad, skulle kunna innebära att ett sådant skydd inte kan beviljas vid exportleveranser.