Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
22 От друга страна, от гледна точка на член 5, параграф 1 от Директива 2008/95 на посоченото лице не могат да се вменяват самостоятелни действия на други икономически оператори, каквито са операторите на справочни интернет сайтове, с които това лице не поддържа пряко или непряко отношение и които действат не по негова поръчка и за негова сметка, а по своя инициатива и от свое име (вж. по аналогия решение от 3 март 2016 г., Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, т. 36 и 37).
Czech[cs]
22 Z hlediska čl. 5 odst. 1 směrnice 2008/95 naproti tomu nelze přičítat uvedené osobě nezávislé jednání jiných hospodářských subjektů, jako je jednání provozovatelů internetových stránek s odkazy, se kterými nemá tato osoba žádný přímý či nepřímý vztah a kteří jednají nikoliv na objednávku a na její účet, nýbrž z vlastní iniciativy a vlastním jménem (obdobně viz rozsudek ze dne 3. března 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, body 36 a 37).
Danish[da]
22 Denne person kan derimod ikke i henhold til artikel 5, stk. 1, i direktiv 2008/95 gøres ansvarlig for andre erhvervsdrivendes selvstændige handlinger, såsom sådanne handlinger, der foretages af udbydere af henvisende hjemmesider, som den pågældende hverken har et direkte eller indirekte forhold til, og som ikke handler efter opdrag fra vedkommende og for dennes regning, men på eget initiativ og i eget navn (jf. analogt dom af 3.3.2016, Daimler, C-179/15, EU:C:2016:134, præmis 36 og 37).
German[de]
Hingegen sind der betreffenden Person unter dem Blickwinkel von Art. 5 Abs. 1 der Richtlinie 2008/95 selbständige Handlungen anderer Wirtschaftsteilnehmer wie die der Betreiber von Referenzierungswebsites, mit denen sie keine unmittelbare oder mittelbare Beziehung unterhält und die nicht in ihrem Auftrag und für ihre Rechnung, sondern auf eigene Initiative und im eigenen Namen handeln, nicht zuzurechnen (vgl. entsprechend Urteil vom 3. März 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, Rn. 36 und 37).
Greek[el]
22 Αντιθέτως, υπό το πρίσμα του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/95, δεν μπορούν να καταλογιστούν στο εν λόγω πρόσωπο αυτοτελείς πράξεις άλλων οικονομικών φορέων, όπως οι πράξεις των διαχειριστών ιστοτόπων αντιστοιχίσεως με τους οποίους δεν διατηρεί καμία άμεση ή έμμεση σχέση και οι οποίοι δεν ενεργούν κατά την παραγγελία και για λογαριασμό του, αλλά με δική τους πρωτοβουλία και επ’ ονόματί τους (πρβλ. απόφαση της 3ης Μαρτίου 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, σκέψεις 36 και 37).
English[en]
22 By contrast, that person cannot be held liable, under Article 5(1) of Directive 2008/95, for the independent actions of other economic operators, such as those of referencing website operators with whom that person has no direct or indirect dealings and who do not act by order and on behalf of that person, but on their own initiative and in their own name (see, by analogy, judgment of 3 March 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, paragraphs 36 and 37).
Spanish[es]
22 En cambio, desde el punto de vista del artículo 5, apartado 1, de la Directiva 2008/95, no cabe imputar a la persona que encarga la publicación del anuncio actos autónomos de otros agentes económicos, como los realizados por los mencionados operadores de sitios de Internet de referenciación, con los cuales el anunciante no guarda ninguna relación directa ni indirecta y que no actúan por encargo ni por cuenta de aquel, sino por su propia iniciativa y en su propio nombre (sentencia de 3 de marzo de 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, apartados 36 y 37).
Estonian[et]
22 Seevastu ei saa sellele isikule direktiivi 2008/95 artikli 5 lõike 1 seisukohast omistada muude ettevõtjate iseseisvat tegevust, nagu nende veebiotsingusaitide haldajate iseseisvat tegevust, kellega tal ei ole mingit otsest või kaudset lepingulist suhet ning kes ei tegutse vastava reklaamkuulutuse tellija tellimusel ega tema arvel, vaid omal initsiatiivil ning enda nimel (vt analoogia alusel 3. märtsi 2016. aasta kohtuotsus Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punktid 36 ja 37).
Finnish[fi]
22 Direktiivin 2008/95 5 artiklan 1 kohdan näkökulmasta mainittua henkilöä ei voida kuitenkaan asettaa vastuuseen kyseisten internetissä olevien indeksointisivustojen ylläpitäjien kaltaisten muiden talouden toimijoiden, joiden kanssa henkilöllä ei ole mitään suoraa tai välillistä suhdetta ja jotka eivät toimi tämän henkilön tilauksesta ja tämän lukuun vaan omasta aloitteestaan ja omissa nimissään, itsenäisistä toimista (ks. analogisesti tuomio 3.3.2016, Daimler, C-179/15, EU:C:2016:134, 36 ja 37 kohta).
French[fr]
Ne sauraient en revanche, sous l’angle de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 2008/95, être imputés à ladite personne des actes autonomes d’autres opérateurs économiques, tels que ceux d’exploitants de sites Internet de référencement avec lesquels elle n’entretient aucune relation directe ou indirecte et qui agissent non pas sur sa commande et pour son compte, mais de leur propre initiative et en leur propre nom (voir, par analogie, arrêt du 3 mars 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, points 36 et 37).
Hungarian[hu]
22 Ezzel szemben a 2008/95 irányelv 5. cikkének (1) bekezdése szempontjából nem tudhatók be az említett személynek más gazdasági szereplők önálló cselekményei, mint például az internetes hirdetési oldalak üzemeltetőinek olyan önálló cselekményei, amelyekkel e személy nem áll semmilyen közvetlen vagy közvetett kapcsolatban, és akik nem megrendelésére és javára járnak el, hanem saját kezdeményezésükre és saját nevükben (lásd analógia útján: 2016. március 3‐i Daimler ítélet, C‐179/15, EU:C:2016:134, 36. és 37. pont).
Italian[it]
22 Non possono essere imputati, invece, a tale persona, sotto il profilo dell’articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 2008/95, atti autonomi di altri operatori economici, quali quelli di gestori di siti Internet di referenziamento, con cui essa non intrattiene nessun rapporto diretto o indiretto e che agiscono non su sua commissione e per suo conto, ma di loro propria iniziativa e in nome proprio (v., per analogia, sentenza del 3 marzo 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punti 36 e 37).
Lithuanian[lt]
22 Atvirkščiai, pagal Direktyvos 2008/95 5 straipsnio 1 dalį šiam asmeniui negalima priskirti savarankiškų kitų ūkio subjektų veiksmų, kuriuos atlieka, pavyzdžiui, reklaminių interneto svetainių valdytojai, su kuriais jis neturi jokių tiesioginių ar netiesioginių ryšių ir kurie veikia ne jo užsakymu ir lėšomis, o savo iniciatyva ir savo vardu (pagal analogiją žr. 2016 m. kovo 3 d. Sprendimo Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, 36 ir 37 punktus).
Latvian[lv]
22 Savukārt Direktīvas 2008/95 5. panta 1. punkta izpratnē minētā persona nevar tikt padarīta par atbildīgu par citu tādu saimnieciskās darbības subjektu – kā šo uzziņu tīmekļvietņu pārvaldītāji – autonomām darbībām, ar kuriem tā neuztur nekādas tiešas vai netiešas attiecības un kuri rīkojas nevis tās uzdevumā un uz tās rēķina, bet gan pēc savas iniciatīvas un savā vārdā (pēc analoģijas skat. spriedumu, 2016. gada 3. marts, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, 36. un 37. punkts).
Maltese[mt]
22 Min-naħa l-oħra, mill-perspettiva tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 2008/95, ma jistgħux jiġu imputati lill-imsemmija persuna atti awtonomi ta’ operaturi ekonomiċi oħra, bħal dawk ta’ operaturi ta’ siti internet ta’ riferiment li magħhom hija ma għandha ebda relazzjoni diretta jew indiretta u li jaġixxu mhux fuq l-ordni tagħha u għan-nom tagħha, iżda fuq inizjattiva tagħhom stess u f’isimhom stess (ara, b’analoġija, is-sentenza tat‐3 ta’ Marzu 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punti 36 u 37).
Dutch[nl]
22 Eigen handelingen van andere ondernemers, zoals die van beheerders van internetzoekmachines waarmee die persoon geen rechtstreekse of indirecte band heeft en die niet in zijn opdracht en voor zijn rekening handelen maar op eigen initiatief en in eigen naam, kunnen daarentegen uit het oogpunt van artikel 5, lid 1, van richtlijn 2008/95 niet aan die persoon worden toegerekend (zie naar analogie arrest van 3 maart 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punten 36 en 37).
Polish[pl]
22 Natomiast z punktu widzenia art. 5 ust. 1 dyrektywy 2008/95 osobie tej nie można przypisywać odpowiedzialności za samodzielne działania innych podmiotów gospodarczych, takich jak operatorzy stron internetowych zawierających odsyłacze, z którymi nie utrzymuje ona bezpośrednich ani pośrednich stosunków i którzy działają nie na jej zlecenie i na jej rachunek, lecz z własnej inicjatywy i we własnym imieniu (zob. analogicznie wyrok z dnia 3 marca 2016 r., Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, pkt 36, 37).
Portuguese[pt]
22 Em contrapartida, na perspetiva do artigo 5.°, n.° 1, da Diretiva 2008/95, não podem ser imputados à referida pessoa os atos autónomos de outros operadores económicos, tais como os dos gestores de sítios Internet de referenciamento, com os quais não tem nenhuma relação direta ou indireta, e que atuam, não por ordem ou por conta do anunciante, mas por sua própria iniciativa e em seu próprio nome (v., por analogia, Acórdão de 3 de março de 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, n.os 36 e 37).
Romanian[ro]
22 În schimb, din perspectiva articolului 5 alineatul (1) din Directiva 2008/95, persoanei respective nu îi pot fi imputate acte autonome ale altor operatori economici, precum cele ale unor administratori de site‐uri internet de referențiere cu care ea nu are niciun raport direct sau indirect și care nu acționează la ordinul său și pe seama sa, ci din proprie inițiativă și în nume propriu (a se vedea prin analogie Hotărârea din 3 martie 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punctele 36 și 37).
Slovak[sk]
22 Naopak z hľadiska článku 5 ods. 1 smernice 2008/95 uvedenej osobe nemožno pripísať nezávislé konanie iných podnikateľských subjektov, ako sú úkony prevádzkovateľov internetových stránok s odkazmi, s ktorými nemá priamy ani nepriamy vzťah a ktorí nekonajú na základe jej objednávky a na jej účet, ale na základe svojej vlastnej iniciatívy a vo svojom vlastnom mene (pozri analogicky rozsudok z 3. marca 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, body 36 a 37).
Slovenian[sl]
22 Z vidika člena 5(1) Direktive 2008/95 pa navedeni osebi ni mogoče pripisati samostojnih dejanj drugih gospodarskih subjektov, kot so dejanja upravljavcev indeksnih spletnih strani, s katerimi ni v nikakršnem neposrednem ali posrednem razmerju in ki ne delujejo po njenem naročilu in za njen račun, temveč na lastno pobudo in v svojem imenu (glej po analogiji sodbo z dne 3. marca 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, točki 36 in 37).
Swedish[sv]
22 Nämnda person kan däremot inte hållas ansvarig enligt artikel 5.1 i direktiv 2008/95 för andra näringsidkares självständiga handlingar, såsom de handlingar som utförs av operatörer som driver söktjänstwebbplatser och med vilka personen varken har något direkt eller indirekt förhållande och som inte handlar på personens uppdrag eller för dennes räkning, utan handlar på eget initiativ och i eget namn (se, analogt, dom av den 3 mars 2016, Daimler, C‐179/15, EU:C:2016:134, punkterna 36 och 37).