Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
534 Това условие било също така дискриминационно, след като в решението Air France Комисията била наложила на френската компания само прехвърлянето на хотелската верига Le Méridien, т.е. прехвърлянето на нестратегическа дейност.
Czech[cs]
534 Tato podmínka je rovněž diskriminační, jelikož v rozhodnutí Air France Komise francouzské společnosti pouze uložila povinnost prodat hotelový řetězec Le Méridien, tj. ukončit činnost, která nebyla strategická.
Danish[da]
534 Denne betingelse er desuden diskriminerende, for så vidt som Kommissionen i Air France-beslutningen kun pålagde det franske selskab at afhænde hotelkæden Le Méridien, dvs. afhændelse af en ikke-strategisk aktivitet.
German[de]
534 Auch diese Bedingung sei diskriminierend, denn in der Entscheidung Air France habe die Kommission die französische Fluggesellschaft nur zur Veräußerung der Hotelkette Le Méridien, die keine strategische Aktivität darstelle, verpflichtet.
Greek[el]
534 Ο όρος αυτός εισάγει επίσης δυσμενή διάκριση, καθόσον, με την απόφαση Air France, η Επιτροπή είχε επιβάλει στη γαλλική εταιρία ως μοναδική υποχρέωση τη μεταβίβαση της αλυσίδας ξενοδοχείων Le Méridien, ήτοι τη μεταβίβαση μίας μη στρατηγικής σημασίας δραστηριότητας.
English[en]
534 Alitalia contends that that condition is also discriminatory, since, in the Air France decision, the Commission required the French company merely to dispose of the Le Méridien hotel chain, which was not a strategic part of its business.
Spanish[es]
534 Considera que dicha condición es también discriminatoria toda vez que, en la Decisión Air France, la Comisión únicamente había impuesto a la compañía francesa la cesión de la cadena hotelera Le Méridien, es decir, la cesión de una actividad no estratégica.
Estonian[et]
534 See tingimus on ka diskrimineeriv, sest otsuses Air France’i kohta kohustas komisjon kõnealust ettevõtjat võõrandama üksnes hotelliketti „Le Méridien”, ehk võõrandama mittestrateegilist tegevusala.
Finnish[fi]
534 Alitalian mukaan tämä ehto on myös syrjivä, koska Air France -päätöksessä komissio määräsi kyseisen yrityksen yksinomaan luopumaan Le Méridien ‐nimisestä hotelliketjusta, eli luopumaan toiminnosta, joka ei ole strateginen.
French[fr]
534 Cette condition serait aussi discriminatoire dès lors que, dans la décision Air France, la Commission aurait uniquement imposé à la compagnie française la cession de la chaîne hôtelière Le Méridien, c’est-à-dire la cession d’une activité non stratégique.
Hungarian[hu]
534 A feltétel hátrányosan megkülönböztető is, ugyanis az Air France határozatban a Bizottság csak azt írta elő a francia társaság számára, hogy a Le Méridien hotelláncot idegenítse el, azaz egy nem stratégiai tevékenységet.
Italian[it]
534 Tale condizione sarebbe anche discriminatoria in quanto, nella decisione Air France, la Commissione avrebbe imposto alla compagnia francese la dismissione della sola catena alberghiera Méridien, vale a dire la cessione di un’attività non strategica.
Lithuanian[lt]
534 Be to, ši sąlyga diskriminacinė, nes sprendime Air France Komisija Prancūzijos bendrovę įpareigojo perleisti tik viešbučių Le Meridien tinklą, t. y. perleisti nepagrindinę veiklą.
Latvian[lv]
534 Šis nosacījums ir arī diskriminējošs tādējādi, ka Air France lēmumā Komisija lika Francijas sabiedrībai tikai atsavināt viesnīcu ķēdi Le Méridien, tā teikt, izbeigt nestratēģisku darbību.
Maltese[mt]
534 Din il-kundizzjoni hija wkoll ta’ natura diskriminatorja peress li, fid-Deċiżjoni Air France, il-Kummissjoni kienet sempliċement imponiet lill-kumpannija Franċiża t-trasferiment tal-grupp ta’ lukandi Le Méridien, jiġifieri l-bejgħ ta’ attività mhux strateġika.
Dutch[nl]
534 Deze voorwaarde is ook discriminerend, omdat de Commissie in de beschikking Air France aan de Franse maatschappij enkel de verplichting heeft opgelegd om de hotelketen Le Méridien af te stoten, dus om een niet-strategische activiteit af te stoten.
Polish[pl]
534 Warunek ten jest również zdaniem Alitalii dyskryminujący z tego względu, iż w decyzji Air France Komisja zobowiązała przewoźnika francuskiego jedynie do sprzedaży sieci hotelowej Le Méridien, to znaczy do zbycia działalności niestrategicznej.
Portuguese[pt]
534 Esta condição é também discriminatória porquanto, na decisão Air France, a Comissão apenas impusera à companhia francesa a cessão da cadeia hoteleira Le Méridien, isto é, uma actividade não estratégica.
Romanian[ro]
534 De asemenea, această condiție ar fi discriminatorie din moment ce, prin Decizia Air France, Comisia ar fi impus companiei franceze numai cedarea lanțului hotelier Le Méridien, cu alte cuvinte, cedarea unei activități nestrategice.
Slovak[sk]
534 Alitalia uvádza, že táto podmienka je tiež diskriminačná, pretože v rozhodnutí Air France nariadila Komisia francúzskej spoločnosti, aby postúpila hotelový reťazec Le Méridien, teda aby ukončila činnosť, ktorá nebola strategická.
Slovenian[sl]
534 Navedeni pogoj naj bi bil tudi diskriminatoren, ker naj bi Komisija v odločbi Air France francoski družbi naložila samo odsvojitev hotelske verige Le Méridien, to je nestrateške dejavnosti.
Swedish[sv]
534 Detta villkor är också diskriminerande, eftersom kommissionen i beslutet avseende Air France endast föreskrivit att det franska bolaget skulle avyttra hotellkedjan Le Méridien, det vill säga en icke strategisk verksamhet.