Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want dit is baie makliker om ’n juiste vertaling uit een moderne taal in ’n ander te maak as om uit ’n antieke taal in verskeie moderne tale te vertaal.
Amharic[am]
ከአንድ ጥንታዊ ቋንቋ ዛሬ ወዳሉ የተለያዩ ቋንቋዎች ከመተርጎም ይልቅ ከአንድ ዘመናዊ ቋንቋ ወደሌላው በትክክል ትርጉሙን ማስተላለፍ ይበልጥ ቀላል ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
لأن الترجمة من لغة عصرية الى اخرى بشكل دقيق هي اسهل بكثير من الترجمة من لغة قديمة الى لغات عصرية متنوعة.
Central Bikol[bcl]
Huli ta mas pasil na magtradusir nin eksakto hale sa sarong modernong lenguahe pasiring sa saro pa kisa sa magtradusir hale sa sarong suanoy na lenguahe pasiring sa manlaenlaen na modernong lenguahe.
Bemba[bem]
Pantu calicilapo nga nshi ukwanguka ukupilibula mu kulungika ukufuma mu lulimi lumo ulwa muno nshiku ukutwala muli lumbi ukucilo kufumya mu lulimi lwa pa kale ukutwala mu ndimi sha muno nshiku ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Защото е много по– лесно да се превежда точно от един съвременен език на друг, отколкото да се превежда от един древен език на различни съвременни езици.
Bislama[bi]
From we i moa isi blong tanem wan lanwis blong naoia i go long narafala lanwis, i bitim we oli tanem wan lanwis blong bifo i go long ol defren lanwis blong naoia.
Bangla[bn]
কারণ একটি প্রাচীন ভাষা থেকে বিভিন্ন আধুনিক ভাষায় অনুবাদ করার তুলনায় একটি আধুনিক ভাষা থেকে আর একটি আধুনিক ভাষায় যথার্থভাবে অনুবাদ করা অনেক বেশি সহজ।
Cebuano[ceb]
Tungod kay mas sayon kaayo ang paghubad sa tukma gikan sa usa ka modernong pinulongan ngadto sa lain kay sa paghubad gikan sa karaang pinulongan ngadto sa lainlaing modernong mga pinulongan.
Czech[cs]
Protože je mnohem snazší přesně překládat z jednoho novodobého jazyka do jiného než překládat z jednoho starověkého jazyka do mnoha novodobých.
Danish[da]
Jo, det er langt lettere at foretage en nøjagtig oversættelse fra ét nutidssprog til et andet end at oversætte fra et oldtidssprog til forskellige nutidssprog.
German[de]
Weil es viel einfacher ist, präzise aus einer modernen Sprache in eine andere moderne Sprache zu übersetzen als aus einer altertümlichen Sprache in verschiedene moderne.
Ewe[ee]
Elabena ele bɔbɔe sã be woaɖe nu gɔme wòasɔ pɛpɛpɛ tso egbegbe gbegbɔgblɔ me ayi gbe bubu me wu be woaɖe egɔme tso blemagbe aɖe me ava egbe tɔ vovovowo me.
Efik[efi]
Koro edi mmemmem akan ndikabade nnennen nto usem kiet eke eyomfịn nsịn ke usem efen akan ndikabade nto akani usem nsịn ke nsio nsio usem eyomfịn.
Greek[el]
Επειδή είναι πολύ ευκολότερο να μεταφράζει κανείς με ακρίβεια από μια σύγχρονη γλώσσα σε μια άλλη παρά να μεταφράζει από κάποια αρχαία γλώσσα σε διάφορες σύγχρονες.
English[en]
Because it is much easier to translate precisely from one modern language into another than to translate from an ancient language into various modern ones.
Spanish[es]
Porque es mucho más fácil traducir con precisión de una lengua moderna a otra, que de un idioma antiguo a una lengua actual.
Estonian[et]
Sest palju lihtsam on täpselt tõlkida ühest nüüdiskeelest teise, kui tõlkida iidsest keelest paljudesse nüüdisaegsetesse.
Persian[fa]
به این دلیل که کار ترجمه دقیق از روی یک زبان امروزی به زبان امروزی دیگر بسیار آسانتر از ترجمه از زبانی باستانی به زبانهای مختلف امروزی است.
Finnish[fi]
Koska on paljon helpompaa kääntää täsmällisesti jostakin nykykielestä toiseen kuin jostakin muinaisesta kielestä eri nykykielille.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ewaaa kwraa akɛ aaatsɔɔ shishi jogbaŋŋ kɛjɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ wiemɔ ko mli kɛya ekroko mli, fe ni aaatsɔɔ shishi kɛaajɛ blema wiemɔ ko mli kɛaaya ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ wiemɔi sɔrɔtoi lɛ amli.
Hebrew[he]
משום שהרבה יותר קל לתרגם במדויק משפה מודרנית אחת לשנייה מאשר לתרגם משפה עתיקה לשפות מודרניות שונות.
Hindi[hi]
क्योंकि एक आधुनिक भाषा से दूसरी आधुनिक भाषा में अनुवाद करना एक पुरानी भाषा से आधुनिक भाषाओं में अनुवाद करने से ज़्यादा आसान है।
Hiligaynon[hil]
Bangod mas mahapos ang pagbadbad sing husto gikan sa isa ka modernong pamulong pakadto sa isa pa sangsa pagbadbad gikan sa karaan nga hambal pakadto sa lainlain nga modernong mga pamulong.
Croatian[hr]
Zato jer je mnogo lakše precizno prevesti s jednog suvremenog jezika na drugi, nego prevoditi s nekog drevnog jezika na različite suvremene.
Hungarian[hu]
Mert pontosan fordítani egyik modern nyelvről a másik modern nyelvre sokkal könnyebb, mint egy ősi nyelvből különféle modern nyelvekre.
Indonesian[id]
Karena pengalihbahasaan secara tepat antar-bahasa-modern jauh lebih mudah daripada pengalihbahasaan dari bahasa kuno ke berbagai bahasa modern.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nalaklaka nga adayo ti agipatarus a siuumiso manipud iti maysa a moderno a pagsasao iti sabali a pagsasao ngem ti agipatarus manipud iti kadaanan a pagsasao iti nadumaduma a moderno a pagsasao.
Italian[it]
Perché è molto più facile tradurre con precisione da una lingua moderna all’altra che non tradurre da una lingua antica in varie lingue moderne.
Japanese[ja]
なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。
Georgian[ka]
რადგან ერთი თანამედროვე ენიდან მეორეზე ზუსტი თარგმნა ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე რომელიმე ძველი ენიდან სხვადასხვა თანამედროვე ენებზე.
Korean[ko]
하나의 현대어를 다른 현대어로 정확히 번역하기가 고대어를 여러 현대어로 번역하기보다 훨씬 더 수월하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad daug lengviau tiksliai versti iš vienos šiuolaikinės kalbos į kitą negu iš senovinės kalbos į įvairias šiuolaikines kalbas.
Latvian[lv]
Tāpēc, ka ir daudz vieglāk precīzi tulkot no vienas mūsdienu valodas otrā nekā tulkot no senas valodas vairākās mūsdienu valodās.
Malagasy[mg]
Satria mora lavitra ny mandika amin’ny fomba marina avy amin’ny fiteny maoderina iray ho amin’ny hafa iray, toy izay handika avy amin’ny fiteny tranainy iray ho amin’ny fiteny maoderina maro samihafa.
Macedonian[mk]
Затоа што е многу полесно да се преведува прецизно од еден современ јазик на друг, отколку да се преведува од еден древен јазик на различни современи јазици.
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഒരു പുരാതന ഭാഷയിൽനിന്നു വ്യത്യസ്ത ആധുനിക ഭാഷകളിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു ആധുനിക ഭാഷയിൽനിന്നു മറ്റ് ആധുനിക ഭാഷകളിലേക്കു കൃത്യമായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുക വളരെയേറെ എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
कारण एका पुरातन भाषेतून वेगवेगळ्या आधुनिक भाषांत भाषांतर करण्यापेक्षा, एका आधुनिक भाषेतून दुसऱ्या आधुनिक भाषेत भाषांतर करणे कितीतरी पटीने सोपे आहे.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ရှေးဟောင်းဘာသာစကားတစ်ခုတည်းမှ ခေတ်သုံးစကားအသီးသီးသို့ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းထက် ခေတ်သုံးစကားတစ်ခုမှ အခြားတစ်ခုသို့ တိတိကျကျဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် ပိုလွယ်ကူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi det er mye lettere å oversette nøyaktig fra ett moderne språk til et annet enn å oversette fra et gammelt språk til forskjellige moderne språk.
Dutch[nl]
Omdat het veel gemakkelijker is nauwkeurig te vertalen van de ene hedendaagse taal in een andere dan te vertalen van een oude taal in verschillende hedendaagse talen.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane go bonolo kudu go fetolela gabotse go tloga lelemeng le lengwe la mehleng yeno go ya go le lengwe go e na le go fetolela go tloga lelemeng la kgale go ya go a mehleng yeno a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti nkopepuka kutembenuza ndendende kuchokera m’chinenero china chamakono kupita m’chinenero china chamakononso kuposa kutembenuza kuchokera m’chinenero chakale kupita m’zinenero zosiyanasiyana zamakono.
Papiamento[pap]
Pasobra ta muchu mas fácil pa traducí precisamente for di un idioma moderno pa un otro, cu traducí for di un idioma antiguo pa vários idioma moderno.
Polish[pl]
Ponieważ prościej jest dokonać wiernego przekładu z jednego języka współczesnego na drugi, niż tłumaczyć z języka starożytnego.
Portuguese[pt]
Porque é muito mais fácil traduzir com exatidão duma única língua moderna para outra, do que traduzir duma língua antiga para diversas modernas.
Romanian[ro]
Deoarece este mult mai uşor să se traducă cu precizie dintr-o limbă modernă într-o altă limbă modernă decât dintr-o limbă antică în diverse limbi moderne.
Russian[ru]
Потому что сделать точный перевод с одного современного языка на другой гораздо легче, чем переводить с древнего языка на различные современные языки.
Slovak[sk]
Lebo je oveľa ľahšie prekladať presne z jedného súčasného jazyka do iného ako prekladať zo starovekého jazyka do rôznych súčasných.
Slovenian[sl]
Zato ker je veliko lažje točno prevesti iz enega modernega jezika v drugega, kakor pa iz starega v novejše.
Samoan[sm]
Auā e sili atu ona faigofie ona faaliliu mai i se tasi o gagana faaonaponei i se isi gagana, nai lo le faaliliu mai i se gagana anamua agaʻi i gagana eseese i ona po nei.
Shona[sn]
Nemhaka yokuti zviri nyore zvikuru kushandura zvakarurama kubva mune mutauro wanhasi kuenda kune mumwe pane kushandura kubva mumutauro wakare kuenda kune wamazuva ano.
Albanian[sq]
Sepse është shumë më e lehtë të përkthesh saktë nga një gjuhë moderne në një tjetër, sesa të përkthesh nga një gjuhë e lashtë në gjuhë të ndryshme moderne.
Serbian[sr]
Zato što je mnogo lakše precizno prevoditi s jednog savremenog jezika na drugi, nego prevoditi s nekog starog jezika na razne savremene.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de moro makriki foe vertaal soifri foe wán disiten tongo go na ini wan trawan, leki foe vertaal foe wan owroeten tongo go na ini difrenti disiten tongo.
Southern Sotho[st]
Hobane ho bonolo haholoanyane ho fetolela ka ho toba ho tloha puong e ’ngoe ea kajeno ho ea ho e ’ngoe ho e-na le ho fetolela ho tloha puong e itseng ea boholo-holo ho ea lipuong tse sa tšoaneng tsa kajeno.
Swedish[sv]
Det beror på att det är mycket lättare att göra en exakt översättning från ett modernt språk till ett annat än att göra det från ett forntida språk till ett modernt.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni rahisi zaidi kutafsiri kwa usahihi kutoka lugha moja ya kisasa hadi lugha nyingine kuliko kutafsiri kutoka lugha ya kale hadi lugha mbalimbali za kisasa.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் ஒரு பண்டைய மொழியிலிருந்து பல்வேறு நவீன மொழிகளுக்கு மொழிபெயர்ப்பதைக் காட்டிலும் ஒரு நவீன மொழியிலிருந்து துல்லியமாக மற்றொன்றுக்கு மொழிபெயர்ப்பது அதிக சுலபமாகும்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఒక ప్రాచీన భాషలో నుండి వేర్వేరు ఆధునిక భాషల్లోనికి అనువదించడం కన్నా, ఒక్క ఆధునిక భాషలో నుండి వేర్వేరు భాషల్లోనికి యథాతథంగా అనువదించడం ఎంతో సులభంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ก็ เพราะ การ แปล โดย ตรง จาก ภาษา สมัย ใหม่ ภาษา เดียว ไป เป็น อีก ภาษา หนึ่ง ย่อม ง่าย กว่า มาก เมื่อ เทียบ กับ การ แปล จาก ภาษา โบราณ ไป เป็น ภาษา สมัย ใหม่ หลาย ๆ ภาษา.
Tagalog[tl]
Dahil mas madaling magsalin nang wasto mula sa isang modernong wika tungo sa isa pa kaysa magsalin mula sa isang sinaunang wika tungo sa iba’t ibang modernong wika.
Tswana[tn]
Ka gonne go motlhofo thata go ranola ka tlhamalalo go tswa mo puong ya segompieno go ya mo puong e nngwe go na le go ranola go tswa mo puong ya bogologolo go ya mo dipuong tse di farologaneng tsa segompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, i gat hatwok long tanim tok bilong wanpela tok ples bilong bipo i go long sampela tok ples bilong nau, tasol i no hatwok tumas long lukim wanpela tok ples bilong nau na tanim i go long narapela tok ples bilong nau.
Turkish[tr]
Çünkü çağdaş bir dilden bir başkasına doğru bir tercüme yapmak, eski bir dilden çeşitli çağdaş dillere tercüme yapmaktan çok daha kolaydır.
Tsonga[ts]
Hikuva swi olova swinene ku hundzuluxela hi ku kongoma ku suka eka ririmi ra manguva lawa ku ya eka rin’wana ku tlula ku hundzuluxela ku suka eka ririmi ra khale ku ya eka tindzimi to hambana-hambana ta manguva lawa.
Twi[tw]
Efisɛ ɛyɛ mmerɛw kɛse sɛ wɔbɛkyerɛ biribi ase pɛpɛɛpɛ afi ɛnnɛyi kasa bi mu akɔ foforo mu sen sɛ wɔbɛkyerɛ ase afi tete kasa bi mu akɔ ɛnnɛyi kasa ahorow mu.
Tahitian[ty]
No te mea e mea ohie a‘e ia huri ma te papu ia au i te hoê reo no teie nei tau, maoti hoi i te huri i te hoê reo tahito na roto i te mau reo o teie nei tau.
Ukrainian[uk]
Тому що набагато легше перекласти точно з однієї сучасної мови на іншу, ніж із древньої на різні сучасні.
Vietnamese[vi]
Bởi vì dịch chính xác từ một ngôn ngữ hiện đại sang một ngôn ngữ hiện đại khác thì dễ hơn là dịch từ một ngôn ngữ xưa sang nhiều ngôn ngữ hiện đại khác nhau.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe faigafua age te fakaliliu mai he lea ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi e te hahaʼi ia ʼaho nei ki te tahi ʼu lea ʼo te malamanei, ʼi te fakaliliu mai he lea ʼāfea ki te ʼu lea ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba kulula ukuguqulela ngokuchanileyo ukusuka kulwimi lwale mihla ukusa kolunye kunokuguqulela ukusuka kulwimi lwamandulo ukusa kwiilwimi ezahlukeneyo zale mihla.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó rọrùn láti tú èdè òde òní kan sí èdè òde òní mìíràn lọ́nà ṣíṣe rẹ́gí ju títú èdè àtijọ́ kan sí onírúurú èdè òde òní lọ.
Chinese[zh]
因为把一种现代语言翻成另一种现代语言,总比把一种古代语言翻成不同的现代语言容易得多。
Zulu[zu]
Ngoba kulula kakhulu ukuhumusha ususela ngokuqondile kolunye ulimi lwanamuhla uyisa kolunye kunokuhumusha ususela olimini lwasendulo uyise ezilimini ezihlukahlukene zanamuhla.