Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het as ’n sendeling en die eerste reisende opsiener in naoorlogse Japan gedien; het tot sy dood in 1976 ywerig volgehou met die predikingswerk.
Arabic[ar]
خدم كمرسل وأول ناظر جائل في اليابان بعد الحرب؛ استمر يكرز بغيرة حتى موته في السنة ١٩٧٦.
Cebuano[ceb]
Nag-alagad ingong misyonaryo ug ang unang nagapanawng magtatan-aw sa Hapon human sa gubat; mipadayon sa masibotong pagwali hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1976.
Czech[cs]
Sloužil jako misionář a první cestující dozorce v poválečném Japonsku; horlivě kázal až do své smrti v roce 1976.
Danish[da]
Han blev missionær og den første rejsende tilsynsmand i Japan efter krigen. Lige til sin død i 1976 forkyndte han flittigt.
German[de]
Diente als Missionar und erster reisender Aufseher im Nachkriegsjapan; predigte eifrig bis zu seinem Tod im Jahre 1976.
Greek[el]
Υπηρέτησε ως ιεραπόστολος και ως ο πρώτος περιοδεύων επίσκοπος στη μεταπολεμική Ιαπωνία· συνέχισε να κηρύττει με ζήλο μέχρι το θάνατό του το 1976.
English[en]
Served as a missionary and the first traveling overseer in postwar Japan; continued to preach zealously until his death in 1976.
Spanish[es]
Fue misionero y el primer superintendente viajante del Japón de la posguerra; continuó predicando con celo hasta su muerte en 1976.
Finnish[fi]
Palveli lähetystyöntekijänä ja ensimmäisenä matkavalvojana sodanjälkeisessä Japanissa; jatkoi innokkaasti saarnaamista, kunnes kuoli vuonna 1976.
French[fr]
Missionnaire et premier surveillant itinérant au Japon après la guerre; il a continué de prêcher avec zèle jusqu’à sa mort, en 1976.
Hungarian[hu]
Mint misszionárius és mint első utazófelvigyázó szolgált a háború utáni Japánban; buzgón kitartott a prédikálásban 1976-ban bekövetkezett haláláig.
Armenian[hy]
Եռանդորեն քարոզել է մինչեւ կյանքի վերջ։ Մահացել է 1976-ին։
Indonesian[id]
Melayani sebagai utusan injil dan pengawas keliling pertama pada masa pascaperang di Jepang; terus mengabar dengan bergairah hingga kematiannya pada tahun 1976.
Iloko[ilo]
Nagserbi kas misionero ket isut’ damo nga agdaldaliasat a manangaywan idiay Japan kalpasan ti gubat; intultuloynat’ nangaskasaba a sireregta aginggat’ ipapatayna idi 1976.
Italian[it]
Servì come missionario e dopo la guerra fu il primo sorvegliante viaggiante del Giappone; continuò a predicare con zelo finché morì nel 1976.
Japanese[ja]
戦後の日本で,宣教者として,また最初の旅行する監督として奉仕し,1976年に亡くなるまで熱心に伝道を続けた。
Korean[ko]
전후 일본에서 선교인으로서 그리고 최초의 여행하는 감독자로서 봉사하였다. 1976년에 사망하기까지 계속 열심히 전파하였다.
Malagasy[mg]
Lasa misionera sy mpiandraikitra mpitety faritany voalohany tany Japon taorian’ny ady, ary nazoto nitory mandra-pahafatiny tamin’ny 1976.
Norwegian[nb]
Han ble misjonær og den første reisende tilsynsmann i Japan etter krigen; han fortsatte å forkynne iherdig like til sin død i 1976.
Dutch[nl]
Diende als zendeling en de eerste reizende opziener in het naoorlogse Japan; tot zijn dood in 1976 bleef hij ijverig prediken.
Polish[pl]
Po wojnie był misjonarzem i pierwszym nadzorcą podróżującym w Japonii. Gorliwie głosił aż do śmierci w roku 1976.
Portuguese[pt]
Serviu como missionário e foi o primeiro superintendente viajante no Japão do pós-guerra; continuou a pregar zelosamente até sua morte em 1976.
Romanian[ro]
A slujit ca misionar şi a fost primul supraveghetor itinerant din Japonia postbelică; a continuat să predice cu zel până la moartea sa, survenită în 1976.
Russian[ru]
Продолжал ревностно проповедовать до конца жизни. Умер в 1976 году.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umumisiyonari aba n’umugenzuzi usura amatorero wa mbere mu Buyapani nyuma y’intambara; yakomeje kubwiriza abigiranye ishyaka kugeza igihe yapfiriye mu wa 1976.
Slovak[sk]
Slúžil ako misionár a prvý cestujúci dozorca v povojnovom Japonsku; horlivo kázal až do svojej smrti v roku 1976.
Shona[sn]
Akabatira somufundisi nomutariri anofambira wokutanga muJapan yapashure pehondo; akapfuurira kuparidza nokushingaira kusvikira kurufu rwake muna 1976.
Southern Sotho[st]
O ile a sebeletsa e le moromuoa le molebeli oa pele ea tsamaeang Japane ka mor’a ntoa; o ile a tsoela pele ho bolela ka cheseho ho fihlela a e-shoa ka 1976.
Swedish[sv]
Blev missionär och den förste resande tillsyningsmannen i efterkrigstidens Japan; fortsatte att predika nitiskt till sin död år 1976.
Swahili[sw]
Alitumikia akiwa mishonari na mwangalizi asafiriye wa kwanza katika Japani baada ya vita; aliendelea kuhubiri kwa bidii hadi kifo chake katika 1976.
Tagalog[tl]
Naglingkod bilang misyonero at bilang unang naglalakbay na tagapangasiwa sa Hapón pagkatapos ng digmaan; patuloy na nangaral nang may kasigasigan hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1976.
Tswana[tn]
O ne a dira jaaka morongwa ebile e ne ya nna molebedi wa ntlha yo o etang kwa Japane morago ga ntwa; o ne a tswelela a rera a le tlhaga go fitlha a swa ka 1976.
Xhosa[xh]
Wakhonza njengomvangeli wasemazweni nomveleli ohambahambayo wokuqala eJapan emva kwemfazwe; waqhubeka eshumayela ngenzondelelo de kwaba sekufeni kwakhe ngowe-1976.
Chinese[zh]
战后他在日本作海外传道员,并成为该国第一位周游监督;他继续热心传道,直至1976年去世为止。
Zulu[zu]
Wakhonza njengesithunywa sevangeli nombonisi ojikelezayo wokuqala eJapane ngemva kwempi; waqhubeka eshumayela ngentshiseko kwaze kwaba sekufeni kwakhe ngo-1976.