Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(48) Tyskland har endvidere fremført, at - selv hvis 1997 skulle betragtes som referenceår - der må gælde det princip, at der ved anvendelsen af artikel 1, stk. 4, i bilaget til henstillingen skal tages hensyn til et salg af virksomhedsandele, som finder sted efter afslutningen af det seneste regnskabsår, men inden beslutningen om støttens tildeling.
German[de]
(48) Deutschland argumentiert weiter, dass - selbst wenn 1997 als das Bezugsjahr anzusehen wäre - der Grundsatz gelten müsse, dass eine Veräußerung von Unternehmensanteilen, die nach Durchführung des letzten Jahresabschlusses, aber vor der Entscheidung über die Gewährung der Beihilfe erfolgte, bei der Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 des Anhangs der Empfehlung zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
(48) Εν συνεχεία η Γερμανία υποστηρίζει ότι, ακόμη και αν επρόκειτο να εκληφθεί ως έτος αναφοράς το 1997, θα έπρεπε να εφαρμοστεί η αρχή ότι κατά την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 4 του παραρτήματος της σύστασης πρέπει να ληφθεί υπόψη τυχόν πώληση μετοχών που έγινε μετά τη λήξη της τελευταίας οικονομικής χρήσης, αλλά πριν από την έκδοση της απόφασης χορήγησης της ενίσχυσης.
English[en]
(48) Germany further argues that, even if 1997 were to be viewed as the reference year, the principle would have to apply that any sale of corporate shares made after the approval of the last accounting period, but prior to the decision granting the aid would have to be taken into consideration when applying Article 1(4) of the annex to the recommendation.
Spanish[es]
(48) Alemania continúa argumentando que -aunque se tomara 1997 como año de referencia- debería aplicarse el principio de que una venta de participaciones realizada tras el cierre de las últimas cuentas anuales, pero antes de la decisión sobre la concesión de la ayuda, ha de ser tenida en cuenta a la hora de aplicar el apartado 4 del artículo 1 del anexo de la Recomendación.
Finnish[fi]
(48) Lisäksi Saksa katsoo, että vaikka viitevuotena pidettäisiin vuotta 1997, on noudatettava periaatetta, jonka mukaan yrityksen osakkuuksien myyminen viimeksi hyväksytyn vuositilinpäätöksen jälkeen mutta ennen tuen myöntämistä koskevan päätöksen tekemistä on otettava huomioon sovellettaessa suosituksen liitteessä olevan 1 artiklan 4 kohtaa.
French[fr]
(48) Ensuite, l'Allemagne affirme que - même si 1997 devait être considérée comme l'année de référence - il faut appliquer le principe selon lequel la cession de parts sociales qui a lieu après la clôture du dernier exercice, mais avant la décision relative à l'octroi de l'aide, doit être prise en compte lors de l'application de l'article 1er, paragraphe 4, de l'annexe de la recommandation.
Italian[it]
(48) La Germania afferma inoltre che, anche considerando il 1997 come anno di riferimento, dovrebbe valere il principio che una cessione di quote di una società, avvenuta dopo la chiusura dell'ultimo esercizio e prima della decisione relativa alla concessione dell'aiuto, vada presa in considerazione nell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 4, dell'allegato della raccomandazione.
Dutch[nl]
(48) Duitsland betoogde verder dat - zelfs wanneer 1997 als referentiejaar wordt genomen - het beginsel moet gelden dat bij de toepassing van artikel 1, lid 4, van de bijlage bij de aanbeveling rekening moet worden gehouden met een verkoop van bedrijfsaandelen die na het opstellen van de jaarrekening, maar vóór het besluit over de toekenning van de steun heeft plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
(48) A Alemanha argumenta que ainda que se considerasse o ano de 1997 como ano de referência, deveria prevalecer o princípio de que uma venda de participações da empresa após o último balanço anual, mas antes da decisão relativa à concessão de auxílios, deveria ser considerada em aplicação do n.o 4 do artigo 1.o do anexo da recomendação.
Swedish[sv]
(48) Tyskland anför vidare att även om 1996 skulle anses som referensår måste rent principiellt hänsyn tas till en avyttring av företagsandelar som skedde innan genomförandet av det senaste årsbokslutet men innan beslutet om beviljandet av stödet togs, enligt tillämpningen av artikel 1.4 i bilagan till rekommendationen.