Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Koeblai in die laat 1270’s die laaste oorblyfsels van die Soeng verslaan het, het hy regeer oor ’n China wat vir die eerste keer sedert die val van die Tang-dinastie in 907 verenig was.
Amharic[am]
ኩብላይ በ1270ዎቹ መገባደጃ ላይ ቀሪዎቹን የሶንግ ሥርወ መንግሥት ደጋፊዎች ድል ካደረገ በኋላ የታንግ ሥርወ መንግሥት በ907 ከወደቀበት ጊዜ ወዲህ ለመጀመሪያ ጊዜ አንድ በሆነችው ቻይና ላይ መግዛት ቻለ።
Arabic[ar]
وبعد ان انتصر قبلاي على جيوب المقاومة الاخيرة التابعة لسلالة سونغ في اواخر سبعينات القرن الثالث عشر، حكم على الصين بكاملها. وكانت هذه المرة الاولى التي تتوحد فيها الصين بعد سقوط سلالة تانغ سنة ٩٠٧.
Bulgarian[bg]
След като в края на седемдесетте години на тринайсети век победил останалите поддръжници на Сунската династия, Кублай хан управлявал над китайския народ, който за първи път от падането на Танската династия през 907 г. бил обединен в една държава.
Cebuano[ceb]
Human mapildi ni Kublai ang nahibiling tigsuportar sa Sung nga dinastiya sa ulahing bahin sa katuigan sa 1270, siya na ang nagmando sa Tsina nga nahiusa pag-usab sukad mapukan ang Tang nga dinastiya sa 907.
Czech[cs]
Zbývající přívržence dynastie Sung porazil Chubilaj koncem sedmdesátých let 13. století. Pod jeho vládou pak byla Čína sjednocena — poprvé od roku 907, kdy padla dynastie Tchang.
Danish[da]
Da Khubilai sidst i 1270’erne sejrede over de sidste tilhængere af Song, blev han hersker over et Kina der for første gang siden Tangdynastiets fald i 907 var ét samlet rige.
German[de]
Nachdem er die verbliebenen Stellungen der Song eingenommen hatte, regierte Kubilai Ende der 1270er-Jahre über ein chinesisches Reich, das zum ersten Mal seit dem Ende der Tang-Dynastie (907) wieder geeint war.
Greek[el]
Αφού κατέβαλε τους εναπομείναντες θύλακες αντίστασης των Σουνγκ στα τέλη της δεκαετίας του 1270, ο Κουμπλάι κυβέρνησε μια Κίνα που ήταν ενωμένη για πρώτη φορά μετά την πτώση της δυναστείας των Τανγκ, το 907.
English[en]
After defeating the remaining Sung holdouts in the late 1270’s, Kublai ruled over a China that was united for the first time since the fall of the Tang dynasty in 907.
Spanish[es]
Tras reducir a los últimos defensores de los Song a finales de la década de 1270, Kublai gobernó una China unificada por primera vez desde la caída de la dinastía Tang en 907.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Hubilai oli 1270. aasta lõpus löönud viimaseid Songi dünastia toetajaid, hakkas ta valitsema terve Hiina üle, mis ühendati nüüd esmakordselt pärast Tangi dünastia langemist aastal 907.
Finnish[fi]
Kukistettuaan viimeisetkin vastarintapesäkkeet 1270-luvun lopulla Kublai hallitsi Kiinaa, joka oli ensimmäistä kertaa yhdistyneenä sitten vuoden 907, jolloin Tang-dynastia oli kaatunut.
French[fr]
Après avoir vaincu les derniers partisans des Song, à la fin des années 1270, Kubilay règne sur une Chine unie pour la première fois depuis la chute de la dynastie des Tang, en 907.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos malutos ang tanan nga bahin sang Sung nga dinastiya sang talipuspusan sang dekada 1270, gingamhan ni Kublai ang Tsina. Kag sa sini lang ini liwat nahiusa sugod sang napukan ang Tang nga dinastiya sang 907.
Croatian[hr]
Nakon što je krajem 70-ih godina 13. stoljeća porazio preostale pristaše dinastije Song, Kublaj je zavladao cijelom Kinom, koja je postala ujedinjena prvi put nakon pada dinastije Tang godine 907.
Hungarian[hu]
Miután az 1270-es évek végén Kubiláj legyőzött mindenkit, aki még a Szung-dinasztiát támogatta, ő uralkodott az egyesített Kína felett. Kína ekkor lett először egységes a Tang-dinasztia 907-ben bekövetkezett bukása óta.
Armenian[hy]
1270–ականների վերջում խանը ամբողջովին ջախջախեց Սուների աջակիցներին եւ դարձավ ամբողջ Չինաստանի տիրակալ։ Նրան հաջողվեց վերամիավորել երկիրը. մի բան, որը չինական Տան դինաստիայի անկումից հետո (907 թ.) չէր եղել։
Indonesian[id]
Setelah mengalahkan para pembela Sung yang tersisa pada akhir tahun 1270-an, Kubilai menguasai Cina yang untuk pertama kalinya bersatu sejak kejatuhan dinasti Tang pada tahun 907.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inabakda dagiti nabatbati a mangsupsuporta iti dinastia ti Sung idi arinunos ti dekada 1270, inturayan ni Kublai ti intero a China a napagkaykaysa iti umuna a gundaway sipud idi narbek ti dinastia a Tang idi 907.
Italian[it]
Vinte le ultime resistenze Song nella seconda metà degli anni ’70 del XIII secolo, Qubilai divenne il sovrano di una Cina che per la prima volta dopo la caduta della dinastia Tang nel 907 era di nuovo unificata.
Japanese[ja]
1270年代の後半に宋の残存勢力を打ち破ったフビライは,907年に唐が滅びて以来,久々に中国全土の統一を達成しました。
Georgian[ka]
სუნის დინასტიიდან დარჩენილ მოწინააღმდეგეთა დამარცხების შემდეგ, XIII საუკუნის 70-იანი წლების მიწურულს, ყუბილაი მთელ ჩინეთზე მმართველობდა; მისი მმართველობის პერიოდში, 907 წელს ტანის დინასტიის დაცემის შემდეგ, ჩინეთი პირველად გაერთიანდა.
Korean[ko]
쿠빌라이는 1270년대 후반에 송나라의 남은 저항 세력들을 소탕하여 중국을 통일했습니다. 907년에 당(唐) 왕조가 몰락한 이후 분열되어 있던 중국이 다시 통일된 것입니다.
Lithuanian[lt]
XIII amžiaus aštuntojo dešimtmečio pabaigoje nugalėjęs Sungų dinastijos likučius, Chu Bilajus ėmė valdyti visą Kiniją. Paskutinį kartą šalis buvo vieningai valdoma prie Tangų dinastijos, kurios viešpatavimas nutrūko 907 metais.
Latvian[lv]
13. gadsimta 70. gadu beigās sakāvis atlikušos Sunu piekritējus, Hubilajs valdīja pār Ķīnu, kas pirmo reizi kopš Tanu dinastijas krišanas 907. gadā atkal bija apvienota.
Macedonian[mk]
Откако ги поразил и последните приврзаници на династијата Сунг при крајот на 1270-тите години, Кублај завладеал со цела Кина, која се обединила за првпат по падот на династијата Танг во 907 год.
Maltese[mt]
Wara li fl- aħħar tas- snin sebgħin tas- seklu 13 għeleb lil dawk mid- dinastija tas- Sung li baqgħu jopponu, Kublai ħakem fuq iċ- Ċina li kienet magħquda għall- ewwel darba mindu waqgħet id- dinastija tat- Tang fis- sena 907.
Norwegian[nb]
Etter at Khubilai i 1270-årene hadde beseiret dem som fortsatt støttet Song-dynastiet, hersket han over et Kina som for første gang siden Tang-dynastiets fall i 907 var forent.
Dutch[nl]
Nadat Koebilai de resterende ondersteuners van de Soengdynastie in de tweede helft van de dertiende eeuw had verslagen, heerste hij over een China dat voor het eerst sinds de val van de Tangdynastie in 907 verenigd was.
Polish[pl]
Pokonawszy ostatnich zwolenników Songów pod koniec lat siedemdziesiątych XIII wieku, Kubilaj rozciągnął swe panowanie nad całymi Chinami, które zostały teraz zjednoczone po raz pierwszy od upadku dynastii Tang w roku 907.
Portuguese[pt]
No fim da década de 1270, Kublai derrotou os que ainda apoiavam a dinastia Song e passou a governar uma China que estava unificada pela primeira vez desde a queda da dinastia Tang, em 907.
Romanian[ro]
După ce, la sfârşitul anilor 1270, i-a nimicit pe ultimii susţinători ai dinastiei Song, Kubilai a domnit peste o nouă Chină, o Chină care, pentru întâia oară de la căderea dinastiei Tang în 907, era unită.
Russian[ru]
Разбив оставшихся сторонников династии Сун в конце 1270-х годов, Хубилай стал править Китаем, который вновь был объединен — впервые со времени падения династии Тань в 907 году н. э.
Slovak[sk]
Keď boli koncom 70. rokov 13. storočia odstránené posledné prekážky v podobe podporovateľov dynastie Sung, Chubilaj začal vládnuť Číne, ktorá bola zjednotená prvýkrát od pádu dynastie Tchang v roku 907.
Slovenian[sl]
Potem ko je v poznih 1270-ih letih premagal še zadnje privržence dinastije Sung, je zavladal nad Kitajsko in ta je bila prvič po letu 907, ko je propadla dinastija Tang, spet združena.
Albanian[sq]
Pasi mundi mbështetësit e fundit të sungëve, nga fundi i viteve 70-të të shekullit të 13-të, Hubilaji sundoi mbi një Kinë që për herë të parë ishte bashkuar që nga rënia e dinastisë Tang, në vitin 907.
Serbian[sr]
Nakon što je krajem 1270-ih porazio sve one koji su i dalje podupirali dinastiju Sung, Kublaj je zavladao celom Kinom koja je tada prvi put bila ujedinjena otkako je pala dinastija Tang 907.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a hlōle mesaletsa ea ba neng ba ntse ba tšehetsa puso ea Masung lilemong tsa bo-1270, Kublai o ile a busa Chaena eo ka lekhetlo la pele e neng e momahane ho tloha haesale puso ea Matang e oa ka 907.
Swedish[sv]
Sedan Khubilai i slutet av 1270-talet besegrat de sista anhängarna till Songdynastin, härskade han över ett Kina som var enat för första gången sedan Tangdynastins fall 907.
Swahili[sw]
Baada ya kuwashinda wale ambao bado walikuwa wakiunga mkono milki ya Sung mwishoni mwa miaka ya 1270, Kublai alitawala China iliyounganishwa kwa mara ya kwanza tangu kuanguka kwa milki ya Tang mnamo 907.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwashinda wale ambao bado walikuwa wakiunga mkono milki ya Sung mwishoni mwa miaka ya 1270, Kublai alitawala China iliyounganishwa kwa mara ya kwanza tangu kuanguka kwa milki ya Tang mnamo 907.
Thai[th]
หลัง จาก ปราบ ปราม ผู้ สนับสนุน ราชวงศ์ ซ่ง ที่ หลง เหลือ อยู่ ได้ เรียบร้อย แล้ว ปลาย ทศวรรษ 1270 กุบไล ก็ ครอบครอง เหนือ ประเทศ จีน ซึ่ง ถูก รวม เข้า มา เป็น ปึก แผ่น เป็น ครั้ง แรก นับ ตั้ง แต่ ที่ ราชวงศ์ ถัง ล่ม สลาย ไป ใน ปี 907.
Tagalog[tl]
Pagkatapos lupigin ang natitira pang mga tagasuporta ng Sung noong huling bahagi ng dekada ng 1270, namahala si Kublai sa Tsina na nagkaisa noon sa kauna-unahang pagkakataon mula nang bumagsak ang dinastiyang Tang noong 907.
Tswana[tn]
Morago ga go fenya batshegetsi ba ba neng ba setse ba losika lwa segosi lwa Sung kwa bofelong jwa bo1270, Kublai o ne a busa China e e kopaneng lekgetlho la ntlha fa e sa le losika lwa segosi lwa Tang le phutlhama ka 907.
Turkish[tr]
Kubilay, 1270’lerin sonlarında Song Hanedanı’nı savunan son birlikleri de yendikten sonra, 907’de Tang Hanedanı çöktüğünden o zamana dek ilk defa birleşen Çin üzerinde hüküm sürmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlula lava a va seketela mfumo wa Sung eku heleni ka va-1270, Kublai u fume tiko ra Chayina leri a ro sungula ku va ni vun’we ku sukela loko ku we mfumo wa vafumi lava vuriwaka Tang hi 907.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1270-х років Хубілай переміг останніх прибічників династії Сун. Він знову об’єднав Китай, який був роздроблений з часів падіння династії Тан у 907 році.
Urdu[ur]
سن ۱۲۷۹ء کے لگبھگ قبلائی خان نے چین کے اُن علاقوں پر بھی فتح حاصل کر لی جہاں سنگ سلطنت کے حمایتی باقی تھے۔ اس طرح چین تقریباً ۳۷۰ سال کے بعد پہلی بار متحد ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Emva kokuba oyise intsalela yabaxhasi bobukhosi bamaSung ekuzeni kuphela kowama-1270, uKublai walawula iTshayina emanyeneyo isihlandlo sokuqala ukususela oko kwathi kwawa ukubukhosi bamaTang ngowe-1907.
Chinese[zh]
到了13世纪70年代后期,忽必烈已把宋朝余下的反抗势力完全清除。 他统一中国,结束了中国自公元907年唐代灭亡以来的分裂局面。
Zulu[zu]
Ngemva kokunqoba izindawo ezazisele ezazisekela umbuso wakwaSung ngasekupheleni kwawo-1270, uKublai wabusa elaseChina elihlangene ngokokuqala ngqa kusukela kwawa umbuso wakwaTang ngo-907.