Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от основните новаторски цели на политиката на предложението, както е описано в раздел 5.1 от съобщението, е целта за „въвеждане на принципа, че цялата публична информация, която не е изрично обхваната от някое от изключенията, може да се използва повторно за търговски и нетърговски цели“ (5).
Czech[cs]
Jedním z hlavních cílů nové politiky, jež tento návrh sleduje, je „zavedení zásady, že všechny informace, na které se výslovně nevztahuje některá z výjimek, lze opakovaně použít pro komerční i nekomerční účely“, jak je uvedeno v oddílu 5.1 sdělení (5).
Danish[da]
Et af forslagets centrale nye politiske målsætninger er, som beskrevet i meddelelsens afsnit 5.1, at indføre »det princip, at alle offentlige oplysninger, der ikke udtrykkeligt er omfattet af en af undtagelserne, kan videreanvendes til kommercielle og ikke-kommercielle formål« (5).
German[de]
Eines der zentralen neuartigen politischen Ziele des Vorschlags besteht, wie in Abschnitt 5.1 der Mitteilung beschrieben, darin, den Grundsatz einzuführen, dass „alle öffentlichen Informationen, die nicht eindeutig unter eine der Ausnahmen fallen, für gewerbliche und nichtgewerbliche Zwecke weiterverwendet werden dürfen“ (5).
Greek[el]
Ένας από τους βασικούς στόχους της νέας πολιτικής της πρότασης, ο οποίος αναλύεται στο Τμήμα 5.1 της ανακοίνωσης, είναι η καθιέρωση «της αρχής ότι επιτρέπεται η περαιτέρω χρήση για εμπορικούς και μη εμπορικούς σκοπούς όλων των δημόσιων πληροφοριών που δεν καλύπτονται ρητώς από μία από τις εξαιρέσεις» (5).
English[en]
One of the key novel policy objectives of the proposal, as described in Section 5.1 of the Communication, is the objective to introduce the ‘principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is reusable for both commercial and non-commercial purposes’ (5).
Spanish[es]
Uno de los nuevos objetivos políticos clave de la propuesta, tal como se indica en el apartado 5.1 de la Comunicación, es el objetivo de introducir el «principio de que toda la información pública que no se encuentre explícitamente dentro del ámbito de alguna de las excepciones es reutilizable para fines comerciales o no comerciales» (5).
Estonian[et]
Nagu on kirjeldatud punktis 5.1, on ettepaneku üks peamine uus poliitikaeesmärk kehtestada „põhimõte, mille kohaselt kogu avalik teave, mis ei ole sõnaselgelt hõlmatud ühega eranditest, on taaskasutatav ärilistel ja mitteärilistel eesmärkidel” (5).
Finnish[fi]
Yksi ehdotuksen tärkeimmistä uusista periaatteellisista tavoitteista on, kuten tiedonannon 5.1 kohdassa kuvaillaan, tavoite ottaa käyttöön ”periaate, jonka mukaan kaikki julkinen tieto, johon ei nimenomaisesti sovelleta jotakin poikkeuksista, on uudelleenkäytettävissä kaupallisiin ja ei-kaupallisiin tarkoituksiin” (5).
French[fr]
Un des principaux objectifs politiques novateurs de la proposition, tels que décrit à la section 5.1 de la communication, est d’introduire «le principe selon lequel toutes les informations publiques qui ne sont pas explicitement couvertes par une des exceptions sont réutilisables à des fins commerciales ou non commerciales» (5).
Hungarian[hu]
A javaslat egyik legfontosabb új politikai célkitűzése – a közlemény 5.1. fejezetében foglaltak szerint – azon „alapelv bevezetése, mely szerint valamennyi olyan a közszférából származó információ, mely nem tartozik kifejezetten valamely kivétel alá, újrafelhasználható kereskedelmi és nem kereskedelmi célokra” (5).
Italian[it]
Uno dei nuovi obiettivi politici fondamentali della proposta, quale descritto nella sezione 5.1 della comunicazione, è quello di introdurre «il principio che tutte le informazioni in possesso del settore pubblico, che non rientrano esplicitamente tra le eccezioni, sono riutilizzabili per fini commerciali e non commerciali» (5).
Lithuanian[lt]
Vienas iš pagrindinių pasiūlyme įtvirtintos naujosios politikos tikslų, kaip aprašyta komunikato 5.1 dalyje, – nustatyti „principą, kad visa bendrai prieinama informacija, kuriai nėra aiškiai taikoma kuri nors išimtis, yra pakartotinai naudojama komerciniams ir nekomerciniams tikslams“ (5).
Latvian[lv]
Viens no Priekšlikuma svarīgākajiem, jaunajiem politikas mērķiem, kas raksturots Paziņojuma 5. sadaļas 1. punktā, ir “ieviest principu, ka visa valsts sektora informācija, uz kuru nepārprotami neattiecas kāds no izņēmumiem, ir atkalizmantojama komerciāliem un nekomerciāliem mērķiem” (5).
Maltese[mt]
Wieħed mill-għanijiet politiċi ewlenin il-ġodda tal-Proposta, kif inhu spjegat fit-Taqsima 5.1 tal-Komunikazzjoni, huwa l-għan ta’ introduzzjoni tal-“prinċipju li l-informazzjoni pubblika kollha li mhijiex espliċitament koperta b'waħda mill-eċċezzjonijiet tista’ tintuża mill-ġdid għal finijiet kummerċjali u mhux kummerċjali”.
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste nieuwe beleidsdoelstellingen van het voorstel, zoals beschreven in paragraaf 5.1 van de mededeling, is het oogmerk „het beginsel in te voeren dat alle overheidsinformatie die niet expliciet onder één van de uitzonderingen valt, kan worden hergebruikt voor al dan niet-commerciële doeleinden” (5).
Polish[pl]
Jednym z najważniejszych nowych celów politycznych wniosku zgodnie z opisem w sekcji 5.1 komunikatu jest wprowadzenie „zasady, zgodnie z którą wszystkie informacje publiczne, które nie są wyraźnie objęte jednym z wyłączeń, są dostępne do ponownego wykorzystania w celach komercyjnych lub niekomercyjnych” (5).
Portuguese[pt]
Um dos principais objetivos das medidas previstas na Proposta, tal como descrito no ponto 5.1 da Comunicação, consiste em introduzir o «princípio de que todas as informações públicas não expressamente abrangidas por uma das exceções são reutilizáveis para fins comerciais e não comerciais» (5).
Romanian[ro]
Unul dintre principalele noi obiective ale propunerii în materie de politică, astfel cum se descrie în secțiunea 5.1 a comunicării, este introducerea „principiului conform căruia toate informațiile publice care nu fac în mod explicit obiectul uneia dintre excepții sunt reutilizabile în scopuri comerciale și necomerciale” (5).
Slovak[sk]
Jedným z kľúčových cieľov novej politiky v návrhu smernice, ako sú opísané v oddiele 5.1 oznámenia, je zavedenie „zásady, že všetky verejné informácie, na ktoré sa výslovne nevzťahuje jedna z výnimiek, sa môžu opakovane použiť na obchodné i neobchodné účely“ (5).
Slovenian[sl]
Eden od ključnih novih ciljev politike predloga, kot je opisano v razdelku 5.1 sporočila, je uvesti „načelo, da je vse javne informacije, ki niso izrecno navedene med izjemami, možno ponovno uporabiti za komercialne in nekomercialne namene“ (5).
Swedish[sv]
Ett av de viktiga nya målen för politiken i förslaget, vilket beskrivs i avsnitt 5.1 i meddelandet, är att införa principen om att all offentlig information som inte uttryckligen omfattas av ett av undantagen får vidareutnyttjas för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål (5).