Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Теглилки без кухини за настройване се щамповат в основата.
Danish[da]
Lodder uden justerhulrum stemples paa standfladen .
German[de]
Gewichtsstücke ohne Berichtigungskammer werden auf der Standfläche gestempelt .
Greek[el]
Τα σταθμά τα μη έχοντα κοιλότητα διορθώσεως σφραγίζονται στη βάση του σταθμού.
English[en]
Weights without adjustment cavities are stamped on the base.
Spanish[es]
Las pesas que no consten de cavidad de ajuste serán marcadas en la base de la pesa .
Estonian[et]
Justeerimisõõnsuseta kaaluvihtide puhul lüüakse tempel vihi põhja.
French[fr]
Les poids ne comportant pas de cavité d'ajustage sont poinçonnés sur la base du poids.
Croatian[hr]
Utezi bez šupljine za ugađanje pečate se na svojoj osnovici.
Hungarian[hu]
A kalibráló üreggel nem rendelkező súlyokat az aljukon jelölik meg.
Italian[it]
I pesi che non hanno cavità di taratura sono punzonati alla base del peso.
Lithuanian[lt]
Svarsčiams be priderinimo ertmės žymenys dedami ant svarsčio korpuso.
Latvian[lv]
Atsvarus, kuriem nav svara koriģēšanas iedobuma, marķē uz pamatnes.
Maltese[mt]
Użin mingħajr ħofor ta' aġġustament huma ttimbrati fuq il-qiegħ.
Dutch[nl]
Gewichten zonder justeerholte worden op het grondvlak gestempeld .
Polish[pl]
Odważniki bez jamy adiustacyjnej są stemplowane na swojej podstawie.
Portuguese[pt]
Os pesos que não tenham caixa de calibragem serão puncionados nas suas bases.
Romanian[ro]
Greutățile fără cavitate de ajustare sunt ștanțate la bază.
Slovak[sk]
Závažia, ktoré nemajú justovaciu dutinu sú označené na spodnej strane.