Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
So gou as wat sy was klein genoeg om deur die deur te kry, sy hardloop uit die huis, en het nogal ́n skare van die min diere en voëls buite wag.
Belarusian[be]
Як толькі яна была досыць маленькай, каб прайсці праз дзверы, яна выбегла з хаты, і знайшоў даволі натоўп маленькіх жывёл і птушак чакаюць звонку.
Bulgarian[bg]
Веднага след като тя беше достатъчно малка, за да мине през вратата, тя изтича от къщата, и намерих доста тълпа от малки животни и птици, които чакат отвън.
Catalan[ca]
Tan aviat com ella era prou petit per entrar per la porta, va sortir corrent de la casa, i va trobar una gran multitud de petits animals i aus que esperava fora.
Czech[cs]
Jakmile byla dostatečně malé, aby se přes dveře, vyběhla z domu, a našel docela zástup malých zvířat a ptáků čeká venku.
Welsh[cy]
Cyn gynted ag ei bod yn ddigon bach i gael drwy'r drws, mae hi'n rhedeg allan o'r tŷ, a dod o hyd eithaf torf o anifeiliaid ac adar bach aros y tu allan.
Danish[da]
Så snart hun var lille nok til at komme igennem døren, hun løb ud af huset, og fandt en hel skare af små dyr og fugle venter udenfor.
German[de]
Sobald sie klein genug, um durch die Tür zu bekommen war, lief sie aus dem Haus, und fand eine ganze Menge kleiner Tiere und Vögel draußen warten.
Greek[el]
Με το που ήταν αρκετά μικρό για να περάσει από την πόρτα, έτρεξε έξω από το σπίτι, και βρήκε αρκετά ένα πλήθος από μικρά ζώα και πουλιά περιμένουν έξω.
English[en]
As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house, and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.
Spanish[es]
Tan pronto como ella era lo suficientemente pequeño para entrar por la puerta, salió corriendo de la casa, y encontró una gran multitud de pequeños animales y aves que esperaba afuera.
Estonian[et]
Niipea kui ta oli piisavalt väike, et saada uksest sisse, ta jooksis majast välja, ja leidis üsna rahvamassi vähe loomi ja linde ootab väljas.
French[fr]
Dès qu'elle fut assez petit pour passer à travers la porte, elle courut hors de la maison, et a trouvé toute une foule de petits animaux et d'oiseaux d'attente à l'extérieur.
Irish[ga]
Chomh luath agus a bhí sí beag go leor a fháil tríd an doras, a reachtáladh sí amach an tí, agus fuair sé go leor le slua de ainmhithe agus éin beag ag fanacht taobh amuigh.
Galician[gl]
Así que ela era pequena dabondo para pasar pola porta, ela foi para fóra da casa, e atopou unha multitude de pequenos animais e paxaros esperando alí fora.
Croatian[hr]
Čim je bila dovoljno mali da se kroz vrata, ona otrča iz kuće, i našao dosta gužve malih životinja i ptica čeka vani.
Hungarian[hu]
Amint volt elég kicsi ahhoz, hogy az ajtón, szaladt ki a házból, és talált elég tömeg kis állatok és madarak vár odakint.
Indonesian[id]
Begitu dia cukup kecil untuk melewati pintu, ia berlari keluar rumah, dan menemukan cukup kerumunan binatang- binatang kecil dan burung menunggu di luar.
Icelandic[is]
Um leið og hún var nógu lítill til að komast í gegnum hurðina, hljóp hún út úr húsinu, og fann alveg mannfjöldi af litlum dýrum og fuglum bíður fyrir utan.
Italian[it]
Non appena fu abbastanza piccolo da passare attraverso la porta, corse fuori di casa, e ha trovato una folla di piccoli animali e uccelli in attesa fuori.
Korean[ko]
마자 그녀가 문을 통과 않을 정도로 그녀는 집을 뛰쳐 와 외부 기다리는 작은 동물과 조류 꽤 무리를 발견했습니다.
Lithuanian[lt]
Karto, kai ji buvo pakankamai mažas, kad patekti pro duris, ji bėgo namo, ir nustatė gana mažai gyvūnų ir paukščių, laukia ne minios.
Latvian[lv]
Tiklīdz viņa bija pietiekami mazs, lai izietu cauri durvīm, viņa izskrēja no mājas, un atrada diezgan pūļa mazliet dzīvnieki un putni gaida ārpus.
Macedonian[mk]
Штом таа е доволно мал за да се добие преку вратата, таа истрча од куќата, и најде прилично толпата на мали животни и птици чекаат надвор.
Malay[ms]
Dengan seberapa segera yang dia cukup kecil untuk masuk melalui pintu, dia berlari keluar dari rumah, dan mendapati agak ramai haiwan dan burung kecil yang menunggu di luar.
Maltese[mt]
Hekk kif kienet żgħira biżżejjed biex jiksbu permezz tal- bieb, hi dam barra tad- dar, u sabet pjuttost folla ta ́annimali ftit u għasafar jistennew barra.
Norwegian[nb]
Så snart hun var liten nok til å komme gjennom døren, løp hun ut av huset, og fant en hel flokk av små dyr og fugler som venter utenfor.
Dutch[nl]
Zodra ze was klein genoeg om door de deur, rende ze het huis uit, en vond nogal een menigte van kleine dieren en vogels te wachten buiten.
Polish[pl]
Jak tylko był wystarczająco małe, aby przejść przez drzwi, wybiegła z domu, i znalazł całkiem tłum małe zwierzęta i ptaki czekają na zewnątrz.
Portuguese[pt]
Assim que ela era pequena o suficiente para passar pela porta, ela correu para fora da casa, e encontrou uma multidão de pequenos animais e pássaros esperando lá fora.
Romanian[ro]
De îndată ce ea a fost suficient de mici pentru a trece prin usa, ea a fugit afară din casă, şi a găsit destul de o mulţime de animale mici şi păsări aşteaptă afară.
Russian[ru]
Как только она была достаточно маленькой, чтобы пройти через дверь, она выбежала из дома, и нашел довольно толпа маленьких животных и птиц ожидают снаружи.
Slovak[sk]
Akonáhle bola dostatočne malé, aby sa cez dvere, vybehla z domu, a našiel celkom zástup malých zvierat a vtákov čaká vonku.
Slovenian[sl]
Takoj, ko je bila dovolj majhna, da se skozi vrata, je stekla iz hiše, in našel precej množica malo živali in ptic čaka zunaj.
Albanian[sq]
Sa më shpejt si ajo ishte e vogël sa për të marrë nëpër derën, ajo vrapoi jashtë shtëpisë, dhe e gjeti mjaft të një turmë e kafshëve të vogël dhe zogjtë duke pritur jashtë.
Serbian[sr]
Чим је била довољно мала да се кроз врата, она је истрчао из куће, и нашао сасвим гомилу малих животиња и птица чекају напољу.
Swedish[sv]
Så snart hon var liten nog att komma in genom dörren, sprang hon ut ur huset, och fann en hel skara små djur och fåglar väntar utanför.
Turkish[tr]
En kısa sürede o kapıdan almak için yeterince küçük olduğu gibi, o evden dışarı koştu ve oldukça küçük hayvanlar ve kuşlar dışında bekleyen bir kalabalık bulundu.
Ukrainian[uk]
Як тільки вона була досить маленькою, щоб пройти через двері, вона вибігла з дому, і знайшов досить натовп маленьких тварин і птахів очікують зовні.
Vietnamese[vi]
Ngay sau khi cô đã đủ nhỏ để có được thông qua cánh cửa, cô chạy ra khỏi nhà, và tìm thấy một đám đông khá ít động vật và các loài chim chờ đợi bên ngoài.