Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От опит знам, че най-добрите връзки започват на неутрален терен.
Czech[cs]
Z mojí zkušenosti začínají nejlepší vztahy na neutrální půdě.
Danish[da]
Det er min erfaring, at de bedste forhold, starter på neutral grund.
Greek[el]
Από την εμπειρία μου, οι καλύτερες σχέσεις ξεκίνησαν σε ουδέτερο έδαφος.
English[en]
In my experience, the best relationships start on neutral ground.
Spanish[es]
Por mi experiencia sé que las mejores relaciones comienzan en terreno neutral.
Finnish[fi]
Olen huomannut että parhaat ihmissuhteet alkavat puolueettomalla alueella.
French[fr]
D'après mon expérience, les meilleures relations démarrent sur terrain neutre.
Hebrew[he]
מניסיוני, היחסים הטובים ביותר תתחיל במגרש ניטראלי.
Croatian[hr]
Prema mojem iskustvu, najbolje veze započinju na neutralnom terenu.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom szerint, a legjobb kapcsolatok semleges területen kezdődnek.
Italian[it]
In base alla mia esperienza, le migliori relazioni iniziano su un terreno neutrale.
Dutch[nl]
Volgens mijn ervaring beginnen de beste betrekkingen op neutraal terrein.
Polish[pl]
Z doświadczenia wiem, że najlepsze relacje rozwijają się na neutralnym gruncie.
Portuguese[pt]
Na minha experiência, os melhores relacionamentos começam em terreno neutro.
Romanian[ro]
Din experienţa mea, cele mai bune relaţii pornesc pe teren neutru.
Russian[ru]
По моему опыту, лучшие отношения начинаются на нейтральной территории.
Slovak[sk]
Z vlastných skúseností viem, že najlepšie vzťahy začínajú na neutrálnej pôde.
Slovenian[sl]
Po mojih izkušnjah, se najboljše zveze začnejo na nevtralnem terenu.
Turkish[tr]
Deneyimlerime göre, en iyi ilişkiler, tarafsız bölgede başlar.