Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Алашьцараҟынтә ааԥхьара роуит
Acoli[ach]
Gua Woko ki i Col Piny
Adangme[ada]
A Tsɛ Mɛ Kɛ Je Diblii Mi
Afrikaans[af]
Uit die duisternis geroep
Amharic[am]
ከጨለማ ወደ ብርሃን መጠራት
Arabic[ar]
يَهْوَهُ يَدْعُو شَعْبَهُ مِنَ ٱلظُّلْمَةِ
Azerbaijani[az]
Qaranlıqdan nura doğru
Bashkir[ba]
Ҡараңғылыҡтан саҡырылғандар
Basaa[bas]
A bi pémés bé i jiibe
Central Bikol[bcl]
Inapod Hali sa Kadikluman
Bemba[bem]
Abetile Ukufuma mu Mfifi
Bulgarian[bg]
Извикани от тъмнината
Bangla[bn]
তাদের অন্ধকার থেকে আহ্বান করা হয়েছিল
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga kôlô dibi
Catalan[ca]
Rescatats de la foscor
Cebuano[ceb]
Gitawag Gikan sa Kangitngit
Chuukese[chk]
A Kériirewu Seni Rochopwak
Czech[cs]
Ze tmy do světla
Chuvash[cv]
Сӗмлӗхрен илсе тухнӑ
Welsh[cy]
Wedi Ein Galw o’r Tywyllwch
Danish[da]
Kaldt ud af mørket
German[de]
Aus der Finsternis berufen
Jula[dyu]
U bɔra dibi la
Ewe[ee]
Woyɔ Wo Tso Viviti Me
Efik[efi]
Ẹkot Ikọt Abasi Ẹsio ke Ekịm
Greek[el]
Τους Κάλεσε από το Σκοτάδι
English[en]
Called Out of Darkness
Spanish[es]
Llamados de la oscuridad
Estonian[et]
Kutsutud pimedusest välja
Finnish[fi]
Heidät kutsuttiin pimeydestä valoon
Fijian[fj]
Kacivi Mai na Butobuto
Fon[fon]
È Ylɔ Mǐ Sín Ablu Mɛ
French[fr]
« Appelés des ténèbres »
Ga[gaa]
Atsɛ Amɛ Kɛjɛ Duŋ Mli
Gilbertese[gil]
E Weteingkami Man te Roo
Guarani[gn]
Oñehenói chupekuéra pytũmbýgui
Gujarati[gu]
અંધકારમાંથી બહાર લાવવામાં આવ્યા
Gun[guw]
Yé Yin Yiylọ sọn Zinvlu Mẹ
Hausa[ha]
Sun Fito Daga Duhu
Hebrew[he]
מחושך לאור
Hindi[hi]
अंधकार से रौशनी में बुलाया गया
Hiligaynon[hil]
Gintawag Halin sa Kadudulman
Hiri Motu[ho]
Dibura amo Umui Ia Boiria
Croatian[hr]
Izlazak iz tame
Hungarian[hu]
Szabadulás a sötétségből
Armenian[hy]
Կանչվել են խավարից դեպի լույս
Western Armenian[hyw]
Խաւարէն կանչուեցան
Ibanag[ibg]
Nagalan nga Mallawan ta Zibbo
Indonesian[id]
Dipanggil Keluar dari Kegelapan
Igbo[ig]
Ndị A Kpọpụtara n’Ọchịchịrị
Iloko[ilo]
Nairuar iti Kasipngetan
Icelandic[is]
Kölluð út úr myrkrinu
Isoko[iso]
A Se Rai no Ebi Ze
Italian[it]
Liberati dalle tenebre spirituali
Japanese[ja]
闇から光へ呼び入れられる
Georgian[ka]
სიბნელიდან სინათლეში
Kamba[kam]
Nĩmweetiwe Mume Kĩvindunĩ
Kabiyè[kbp]
Yehowa lɩzɩ ɛ-samaɣ cɩkpɛndʋʋ tɛɛ
Kongo[kg]
Bo Me Katukaka na Mpimpa
Kikuyu[ki]
Kũrutwo Nduma-inĩ
Kuanyama[kj]
Ova ifanwa mo momilaulu
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು
Korean[ko]
하느님이 자신의 백성을 어둠에서 불러내시다
Konzo[koo]
Eribirikirwa Erilhua Omwa Mwirima
Kaonde[kqn]
Kufuma mu Mfishi
Kwangali[kwn]
Kwa mu zigida mu tunde momundema
Kyrgyz[ky]
Караңгылыктан чыгуу
Lamba[lam]
Baalitilwe Ukufuma mu Mfinshi
Ganda[lg]
Yabayita Okuva mu Kizikiza
Lingala[ln]
Balongwaki na molili
Lozi[loz]
Bababizizwe Kuzwa Mwa Lififi
Lithuanian[lt]
Pašaukti iš tamsos
Luba-Katanga[lu]
Betwe Kutamba mu Fukutu
Luvale[lue]
Vavasanyikile Kufuma muMilima
Lunda[lun]
Kufuma Mumwidima
Luo[luo]
Nogolou e Mudho
Latvian[lv]
Aicināti no tumsas gaismā
Malagasy[mg]
Nantsoina Hiala Tamin’ny Maizina Isika
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Cali Pakuti Yafume Umu Mfinzi
Marshallese[mh]
Em̦õj Kũr Er jãn Marok
Macedonian[mk]
Јехова „ве повикал од темнината“
Mongolian[mn]
Харанхуйгаас гэрэл рүү
Mòoré[mos]
Wẽnnaam yiisa yãmb likã pʋgẽ
Marathi[mr]
अंधकारातून बोलावण्यात आलेले
Malay[ms]
Dipanggil Keluar daripada Kegelapan
Burmese[my]
မှောင် မိုက် ထဲ မှ ခေါ် ဆောင် လာ
Norwegian[nb]
Kalt fra mørke
North Ndebele[nd]
Walibiza Lisemnyameni
Nepali[ne]
यहोवाले अन्धकारबाट बोलाउनुभयो
Ndonga[ng]
Kalunga okwe mu ithana mo momilema
Dutch[nl]
Uit de duisternis geroepen
South Ndebele[nr]
Nabizwa Bona Niphume Ebumnyameni
Northern Sotho[nso]
Go Ntšhwa Leswiswing
Nyanja[ny]
Anthu a Mulungu Anaitanidwa Kuchoka mu Mdima
Nyankole[nyn]
Okwetwa Kuruga omu Mwirima
Nzima[nzi]
Bɛvɛlɛle Bɛ Bɛvile Awozinli Nu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
E Serẹ Aye nẹ Okuku
Oromo[om]
Dukkana Keessaa Waamamuu
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ талынгӕй ракодта
Panjabi[pa]
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ
Pangasinan[pag]
Tinawag Manlapud Kabilungetan
Papiamento[pap]
Yehova A Yama Nan for di Skuridat
Palauan[pau]
Mlokedong el Tuobed er a Ilkolk
Nigerian Pidgin[pcm]
Una Comot From Darkness
Pijin[pis]
“Kolem Iufala Kamaot From Darkness”
Polish[pl]
Powołani z ciemności
Pohnpeian[pon]
Koht Ketin Malipeikitaildo Sang nan Rotorot
Portuguese[pt]
Da escuridão para a luz
Rundi[rn]
Yabahamagaye abakuye mu mwiza
Romanian[ro]
Chemați din întuneric
Russian[ru]
Призваны из тьмы
Kinyarwanda[rw]
Yarabahamagaye abakura mu mwijima
Sango[sg]
A iri ala ti sigigi na yâ ti bingo
Sinhala[si]
අන්ධකාරයෙන් ආලෝකයට කැඳවයි
Sidamo[sid]
Tunsichunni Xawaabba Woshshantu
Slovak[sk]
Povolaní z tmy
Slovenian[sl]
Poklicani iz teme
Samoan[sm]
Na Valaauina Mai i le Pōuliuli
Shona[sn]
Kudanwa Kubva Murima
Albanian[sq]
U thirrën nga errësira në dritë
Serbian[sr]
Bog poziva svoje sluge iz tame
Sranan Tongo[srn]
Gado kari wi komoto na ini a dungru
Swati[ss]
Wanibita, Naphuma Ebumnyameni
Southern Sotho[st]
Ba Ntšitsoe Lefifing
Swedish[sv]
Kallade ut ur mörkret
Swahili[sw]
Wameitwa Kutoka Gizani
Congo Swahili[swc]
Waliitwa Kutoka Katika Giza
Tamil[ta]
இருளிலிருந்து வெளியே வர அழைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
Sai husi nakukun
Telugu[te]
చీకటి నుండి విడుదల
Tajik[tg]
Даъват аз зулмот ба рӯшноӣ
Thai[th]
ถูก เรียก ออก จาก ความ มืด
Tigrinya[ti]
ካብ ጸልማት እተጸውዑ
Tiv[tiv]
A Yila Ne A Due a Mi ken Ime Kera
Turkmen[tk]
Garaňkylykdan ýagtylyga çagyrylan halk
Tagalog[tl]
Tinawag Para Lumaya sa Kadiliman
Tetela[tll]
Wakelamɛ oma lo wodjima
Tswana[tn]
Lo Ntshitswe mo Lefifing
Tongan[to]
Ui mei he Fakapo‘ulí
Tonga (Nyasa)[tog]
Akudanika Kutuwa Mumudima
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiitwa Kuzwa Mumudima
Tok Pisin[tpi]
Ol i Lusim Tudak
Turkish[tr]
Karanlıktan Aydınlığa Doğru
Tsonga[ts]
Va Humesiwe eMunyameni
Tatar[tt]
Караңгылыктан чакырылган
Tumbuka[tum]
Wakamuchemani Kufuma mu Chisi
Tuvalu[tvl]
Ne Kalaga ki Tua mo te Pouliga
Twi[tw]
Wafrɛ Yɛn Afi Sum Mu
Tuvinian[tyv]
Дүмбей караңгыдан кыйгыртканнар
Tzotzil[tzo]
Chichʼik lokʼesel li ta ikʼal osile
Ukrainian[uk]
Покликані з темряви
Urdu[ur]
اُنہیں تاریکی سے بلایا گیا
Urhobo[urh]
E Se Ayen Vwo Nẹ Ebri
Venda[ve]
No Vhidzwa Ni Swiswini
Vietnamese[vi]
Được gọi ra khỏi bóng tối
Wolaytta[wal]
Xumaappe Xeesettidosona
Waray (Philippines)[war]
Gintawag Tikang ha Kasisidman
Xhosa[xh]
Babizwa Ukuba Baphume Ebumnyameni
Mingrelian[xmf]
უკუმელაშე გიშულა
Yao[yao]
Kopoka M’cipi
Yapese[yap]
Kan Piningrad u Fithik’ e Lumor Kar Bad ko Tamilang
Yoruba[yo]
A Mú Wọn Jáde Kúrò Nínú Òkùnkùn
Yucateco[yua]
Jóoʼsaʼaboʼob tiʼ le éeʼjochʼeʼeniloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bireecabe de lu guelacahui
Chinese[zh]
召你们从黑暗中出来
Zulu[zu]
Ukubizwa Ukuba Siphume Ebumnyameni