Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet egter nooit vergeet dat jou belangrikste groei nie jou lengte, liggaamsbou of gelaatstrekke is nie, maar jou groei as persoon—verstandelik, emosioneel en geestelik.
Arabic[ar]
ولكن لا تنسوا ابدا ان نموكم الأهمّ يشمل، ليس طولكم، شكلكم، او ملامح وجهكم، بل نموكم كشخص — عقليا، عاطفيا، وروحيا.
Cebuano[ceb]
Ayaw kalimot, hinunoa, nga ang imong labing hinungdanong pagtubo naglakip, dili ang imong gitas-on, porma, o panagway, kondili ang imong pagtubo ingong usa ka tawo —sa hunahuna, sa emosyon, ug sa espirituwal.
Czech[cs]
Nikdy však nezapomeň, že nejdůležitější není tvůj růst, pokud jde o výšku těla, tvar a rysy obličeje, ale růst tvé osobnosti — duševní, citový a duchovní.
Danish[da]
Men glem aldrig at den vigtigste udvikling ikke drejer sig om din højde, dit udseende eller din skikkelse, men om din personlighed — mentalt, følelsesmæssigt og åndeligt.
German[de]
Vergiß aber nie, daß das wichtigste Wachstum nicht die Körpergröße, die Figur oder die Gesichtszüge betrifft, sondern dein Wachstum als Person — verstandes- und gefühlsmäßig und geistig.
Greek[el]
Ωστόσο, μην ξεχνάς ποτέ ότι η πιο σημαντική ανάπτυξη του εαυτού σου είναι, όχι αυτή που έχει να κάνει με το ύψος, τη σιλουέτα ή τα χαρακτηριστικά του προσώπου σου, αλλά η ανάπτυξή σου ως ατόμου—η διανοητική, συναισθηματική και πνευματική σου ανάπτυξη.
English[en]
Never forget, though, that your most important growth involves, not your height, shape, or facial features, but your growth as a person —mentally, emotionally, and spiritually.
Spanish[es]
No obstante, nunca olvides que el desarrollo más importante que has de experimentar no guarda relación con la altura, la forma del cuerpo o los rasgos faciales, sino con la clase de persona que llegues a ser en el aspecto mental, emocional y espiritual.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan koskaan unohda sitä, että tärkeintä ei ole pituutesi, muotojesi tai kasvojenpiirteidesi kasvu, vaan kasvusi ihmisenä – henkisesti, tunneperäisesti ja hengellisesti.
French[fr]
Toutefois, n’oubliez jamais que la croissance la plus importante n’a trait ni à votre taille, ni à votre silhouette, ni à votre visage, mais à votre personnalité, à ce que vous êtes sur les plans mental, affectif et spirituel.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi gid pagkalimti nga ang imo labing importante nga pagtubo, indi ang imo kataason, korte, ukon nawong, kundi ang imo pagtubo subong isa ka persona—sa hunahuna, sa emosyon, kag sa espirituwal.
Hungarian[hu]
Soha ne feledd, hogy a leglényegesebb növekedést nem a magasságod, alakod vagy arcvonásod jelenti, hanem a személyed fejlődése mind érzelmi, mind elmebeli, mind szellemi tekintetben.
Iloko[ilo]
Dikay liplipatan, nupay kasta, a ti kapapatgan iti panagdakkelyo ramanenna, saan a ti katayagyo, ti pammagiyo, wenno ti itsura ti rupayo, no di ket ti panagdakkelyo kas maysa a tao—iti mental, emosional, ken iti naespirituan.
Italian[it]
Non dimenticare mai, però, che la tua crescita più importante riguarda non la statura, le forme o i lineamenti, ma la tua persona, il tuo sviluppo mentale, emotivo e spirituale.
Japanese[ja]
しかし最も重要な成長には,身長や体形や顔立ちなどではなく,人間としての成長,つまり精神的・感情的・霊的な成長が関係していることを忘れてはいけません。
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ അതിപ്രധാനമായ വളർച്ചയിൽ നിങ്ങളുടെ ഉയരമോ ആകൃതിയോ മുഖലക്ഷണങ്ങളോ അല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക, എന്നാൽ മാനസികമായും വൈകാരികമായും ആത്മീയമായും ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കനുഭവപ്പെടുന്ന വളർച്ചയാണ്.
Norwegian[nb]
Glem aldri at den viktigste vekst ikke dreier seg om din høyde, din ytre form eller dine ansiktstrekk, men om din vekst som menneske — i mental, følelsesmessig og åndelig henseende.
Dutch[nl]
Vergeet echter nooit dat je belangrijkste groei niet je lengte, figuur of gelaatstrekken betreft, maar je groei als mens is — mentaal, emotioneel en geestelijk.
Nyanja[ny]
Komabe, musaiŵale konse kuti kukula kwanu kofunika koposa kumaloŵetsamo, si kutalika kwanu, kaumbidwe, kapena mawonekedwe a nkhope, koma kukula kwanu monga munthu—maganizo, malingaliro, ndi uzimu.
Polish[pl]
Pamiętaj jednak, że najważniejszy jest nie tyle wzrost, kształty ciała i rysy twarzy, ile rozwój twej osobowości — umysłowy, emocjonalny i duchowy.
Portuguese[pt]
Jamais olvide, contudo, que seu crescimento mais importante envolve, não sua altura, a forma do corpo ou as características faciais, mas seu crescimento como pessoa — mental, emocional e espiritualmente.
Slovak[sk]
Nikdy však nezabudni, že to najdôležitejšie na tvojom raste nie je tvoja výška, postava alebo črty tváre, ale rast tvojej osobnosti – duševný, citový a duchovný.
Shona[sn]
Usatongokanganwa, kunyange zvakadaro, kuti kukura kwako kunoisvokosha kunobatanidza, kusati kuri urefu hwako, chimiro, kana kuti mativi echiso, asi kukura kwako somunhu—mundangariro, mupfungwa, uye mumudzimu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se lebale hore khōlo ea hao ea bohlokoa ka ho fetisisa ha e akarelletse bolelele ba hao, sebōpeho, litšobotsi tsa sefahleho, empa khōlo ea hao joaloka motho—kelellong, maikutlong, le moeeng.
Swedish[sv]
Men glöm aldrig att den viktigaste förändringen inte har med din längd, din kroppsform eller dina ansiktsdrag att göra, utan med din utveckling som person — i mentalt, känslomässigt och andligt avseende.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, usisahau kamwe kwamba ukuzi wako ulio wa maana kabisa wahusisha, si kimo chako, umbo, wala maumbiko ya uso, bali ukuzi wako wa utu—kiakili, kihisia-moyo, na kiroho.
Tamil[ta]
உங்களுடைய அதிமுக்கியமான வளர்ச்சி உங்களுடைய உயரம், வடிவம் அல்லது முகத்தோற்றத்தை உட்படுத்துவதாய் இல்லை என்பதையும், ஆனால் உங்களுடைய வளர்ச்சி ஒரு நபராக மனம், உணர்ச்சி, ஆவி ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட வளர்ச்சியை உட்படுத்துகிறது என்பதை ஒருபோதும் மறக்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ เติบโต ที่ สําคัญ มาก ที่ สุด พาด พิง ถึง ไม่ เพียง แต่ เรื่อง ความ สูง ทรวด ทรง หรือ รูป หน้า แต่ การ เติบโต ฐานะ เป็น บุคคล—ทาง ใจ อารมณ์ และ วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, huwag kalimutan, na sa pinakamahalagang paglaki ay kasangkot, hindi ang iyong taas, hubog o hitsura ng mukha, kundi ang iyong paglaki bilang tao —sa isip, emosyon, at sa espirituwal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o seka wa lebala gore go gola ga gago goo go leng botlhokwatlhokwa go kopanyeletsa, eseng botelele jwa gago, tsela eo o lebegang ka yone, ditebego tsa gago tsa sefatlhego, mme go na le moo go kopanyeletsa go gola ga gago jaaka motho—mo tlhaloganyong, mo maikutlong, le semoyeng.
Tahitian[ty]
Teie râ, eiaha ia moehia ia outou e te tupuraa faufaa roa ’‘e, e ere ïa i te faito o to outou tino, o te hoho‘a o to outou tino, aore ra to outou hoho‘a mata, o to outou râ huru iho taata, to outou huru i te pae no te feruriraa, te pae no te here e te pae varua.
Xhosa[xh]
Noko ke, ungaze ulibale ukuba okona kukhula kwakho kubalulekileyo kubandakanya, kungekhona ubude, ukumila, okanye iimpawu zobuso, kodwa ukukhula kwakho njengomntu —ngokwasengqondweni, ngokweemvakalelo, nangokwasemoyeni.
Zulu[zu]
Nokho, ungalokothi ukhohlwe ukuthi ukukhula kwakho okubaluleke kakhulu akuhileli nje ubude bakho, ukulolongeka kwakho, noma izici zobuso, kodwa ukukhula kwakho njengomuntu—ngokwengqondo, ngokomzwelo, nangokomoya.