Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf: “In Augustus 1973 is daar byvoorbeeld ’n huwelik van twee lidmate van die organisasie in die dorpie Krasnaja Poljana, in die Krasnodarskij-streek, gehou wat deur 500 mense bygewoon is.
Arabic[ar]
«على سبيل المثال،» كتب، «في آب ١٩٧٣، في قرية كْرَسْنايا پُلْيَنا، منطقة كراسنُدَرسكي، كان هنالك زواج لعضوين من الهيئة، حضره نحو ٥٠٠ شخص.
Cebuano[ceb]
“Pananglitan,” siya misulat, “niadtong Agosto 1973, sa baryo sa Krasnaya Polyana, sa rehiyon sa Krasnodarskiy, dihay kasal sa duha ka membro sa organisasyon, nga gitambongan sa duolan sa 500 ka tawo.
Czech[cs]
Napsal o tom: „Například v srpnu 1973 se ve vesnici Krasnaja Poljana v Krasnodarském kraji konala svatba dvou členů této organizace a zúčastnilo se jí asi 500 lidí.
Danish[da]
Han skrev: „I august 1973 blev der for eksempel i landsbyen Krásnaja Poljana, i Krasnodárskij-regionen, holdt bryllup for to medlemmer af organisationen som blev overværet af omkring 500 mennesker.
German[de]
„Beispielsweise“, so schrieb er, „fand im August 1973 in dem Ort Krasnaja Poljana in der Gegend von Krasnodar eine Hochzeit von zwei Angehörigen der Organisation statt, der über 500 Leute beiwohnten.
Greek[el]
«Για παράδειγμα», έγραψε, «τον Αύγουστο του 1973, στο χωριό Κράσναγια Πολιάνα, της περιοχής Κρασνοντάρ, έλαβε χώρα ένας γάμος μεταξύ δύο μελών της οργάνωσης, τον οποίο παρακολούθησαν 500 άνθρωποι περίπου.
English[en]
“For instance,” he wrote, “in August 1973, in the village of Krasnaya Polyana, Krasnodarskiy region, there was a marriage of two members of the organization, attended by about 500 people.
Spanish[es]
“Por ejemplo —escribió—, en el pueblo de Krasnaya Polyana, en la región de Krasnodar, se celebró en agosto de 1973 una boda de dos miembros de la organización, a la que asistieron unas quinientas personas.
Finnish[fi]
Hän kirjoittaa: ”Esimerkiksi vuoden 1973 elokuussa oli Krasnaja Poljanan kylässä Krasnodarin alueella kahden tämän järjestön jäsenen häät, joissa oli läsnä noin 500 henkeä.
French[fr]
“Par exemple, écrit- il, en août 1973, dans le village de Krasnaïa Poliana, dans la région de Krasnodar, environ 500 personnes ont assisté au mariage de deux membres de l’organisation.
Croatian[hr]
“Naprimjer”, pisao, je “u kolovozu 1973, u selu Krasnaja Poljana, regija Krasnodarskij, održano je vjenčanje dvoje pripadnika te organizacije, uz prisustvo oko 500 ljudi.
Hungarian[hu]
„Például — írta — 1973 augusztusában Krasznaja Poljana faluban, a Krasznodarszki járásban, e szervezet két tagja összeházasodott, s a menyegzőn 500-an vettek részt.
Indonesian[id]
”Misalnya,” ia menulis, ”pada bulan Agustus 1973, di desa Krasnaya Polyana, wilayah Krasnodarskiy, dilangsungkan perkawinan dua anggota organisasi tersebut, yang dihadiri oleh kira-kira 500 orang.
Iloko[ilo]
“Kas pangarigan,” insuratna, “idi Agosto 1973 iti away ti Krasnaya Polyana, sakop ti Krasnodarskiy, naangay ti kallaysa ti dua a miembro ti organisasion, a tinabunuan ti agarup 500 a tattao.
Italian[it]
“Per esempio”, scrisse, “nell’agosto del 1973, nel villaggio di Krasnaya Polyana, nella regione di Krasnodarskiy, al matrimonio di due membri dell’organizzazione assisterono circa 500 persone.
Korean[ko]
“예로서, 1973년 8월에 크라스노다르스키 지역의 크라스나야폴랴나 마을에서 그 조직의 두 성원의 결혼식이 있었는데 약 500명이 참석하였다.
Dutch[nl]
„In augustus 1973 bijvoorbeeld”, zo schreef hij, „vond er in het dorp Krasnaja Poljana in de streek Krasnodarski een huwelijk plaats tussen twee leden van de organisatie, bijgewoond door ongeveer 500 mensen.
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore, “Ka mohlala ka August 1973 motsaneng wa Krasnaya Polyana tikologong ya Krasnodarskiy, go be go e-na le lenyalo la ditho tše pedi tša mokgatlo wo leo go lona go bego go e-na le batho ba 500.
Nyanja[ny]
“Mwachitsanzo, mu August 1973, m’mudzi wa Krasnaya Polyana, dera la Krasnodarskiy, munali ukwati wa ziŵalo ziŵiri za gululi, kumene kunapezeka anthu pafupifupi 500.
Polish[pl]
„Na przykład w sierpniu 1973 roku we wsi Krasnaja Polana w Kraju Krasnodarskim odbył się ślub dwojga członków organizacji, na który przybyło jakieś 500 osób.
Portuguese[pt]
“Por exemplo”, escreveu, “em agosto de 1973, no povoado de Krasnaya Polyana, região de Krasnodarskiy, houve um casamento de dois membros da organização, a que compareceram cerca de 500 pessoas.
Romanian[ro]
„De exemplu, a scris el, în august 1973, în satul Krasnaya Polyana din regiunea Krasnodarskiy, la căsătoria a doi membri ai organizaţiei au asistat circa 500 de persoane.
Russian[ru]
«Например, — писал он, — в августе 1973 года в поселке Красная Поляна Краснодарского края состоялась свадьба двух членов организации свидетелей Иеговы, на которой присутствовало 500 человек.
Slovak[sk]
Píše: „Napríklad v auguste 1973 v dedine Krasnaja Poľana v krasnodarskej oblasti bola svadba dvoch členov tejto organizácie, ktorej sa zúčastnilo asi 500 ľudí.
Slovenian[sl]
»Nekoč,« je napisal, »v avgustu 1973 je bilo v vasi Krasnaja Poljana v krasnodarski pokrajini na poroki dveh članov organizacije prisotnih okrog 500 ljudi.
Serbian[sr]
„Na primer“, pisao, je „u avgustu 1973, u selu Krasnaja Poljana, regija Krasnodarskij, održano je venčanje dvoje pripadnika te organizacije, uz prisustvo oko 500 ljudi.
Southern Sotho[st]
O ngotse: “Ka mohlala, ka August 1973, motseng oa Krasnaya Polyana, seterekeng sa Krasnodarskiy, ho ne ho e-na le lenyalo la litho tse peli tsa mokhatlo ona, ’me ho ne ho le teng batho ba ka bang 500.
Swedish[sv]
Han skrev: ”I augusti 1973 ägde ett bröllop mellan två medlemmar av organisationen rum i byn Krasnaja Poljana i Krasnodarskij-området. Omkring 500 personer var närvarande.
Swahili[sw]
“Kwa mfano,” yeye aandika, “mnamo Agosti 1973, katika kijiji cha Krasnaya Polyana, eneo la Krasnodarskiy, kulikuwa arusi ya washiriki wawili wa shirika hilo, iliyohudhuriwa na watu 500 hivi.
Thai[th]
เขา เขียน ว่า “เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ใน เดือน สิงหาคม 1973 ใน หมู่ บ้าน กราส นา ยา พอล ยา นา แขวง กราส โน ดา ร์ สกี มี การ สมรส ของ สมาชิก สอง คน ของ องค์การ นี้ มี ผู้ เข้า ร่วม ประมาณ 500 คน.
Tagalog[tl]
“Halimbawa,” sulat niya, “noong Agosto 1973, sa nayon ng Krasnaya Polyana, rehiyon ng Krasnodarskiy, may kasalan ng dalawang miyembro ng organisasyon, na dinaluhan ng halos 500 katao.
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana, “ka sekai, erile ka August 1973, mo motseng wa Krasnaya Polyana, mo kgaolong ya Krasnodarskiy, go ne go na le lenyalo la maloko a mabedi a mokgatlho ono, le le neng le tlilwe ke batho ba ka tshwara 500.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, ‘Long Ogas 1973, long wanpela liklik ples (Krasnaya Polyana) marit bilong tupela Witnes i kamap na 500 samting manmeri i bin go long en.
Tahitian[ty]
“Ei hi‘oraa,” o ta ’na ïa i papai, “i te ava‘e atete 1973, i te oire iti no Krasnaya Polyana, i te vahi no Krasnodarskiy, ua faaipoipo e piti melo o te faanahonahoraa, e fatata e 500 taata tei tae mai.
Xhosa[xh]
Wabhala oku, “Ngokomzekelo, ngoAgasti 1973, kwilali yaseKrasnaya Polyana, kwingingqi yaseKrasnodarskiy, kwakutshata amalungu amabini ale ntlangano, yaye kwakuze abantu abamalunga nama-500.
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo,” ebhala, “ngoAugust 1973, emzaneni waseKrasnaya Polyana, esifundeni saseKrasnodarskiy, kwakunomshado wamalungu amabili alenhlangano, owawunabantu abacishe babe ngu-500.