Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Chinese samelewing is dit blykbaar nou ook “aanvaarbaarder . . . dat ongetroude paartjies saamwoon”.
Amharic[am]
በተጨማሪም “ሳይጋቡ አብሮ መኖር በቻይናውያን ዘንድ ተቀባይነት እያገኘ” እንደመጣ ይነገራል።
Arabic[ar]
ويُعتبر المجتمع الصيني «اكثر انفتاحا . . . للمساكنة».
Bangla[bn]
এ ছাড়া বলা হয় যে, চাইনিজ সমাজ “অবিবাহিত যুগলদের একসঙ্গে বসবাস করার বিষয়টাকে আগের চেয়েও বেশি করে মেনে নিচ্ছে।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga Insek daw “dili na kaayo supak sa . . . pagpuyo-puyo.”
Czech[cs]
Lidé v Číně jsou také údajně „vstřícnější k . . . soužití nesezdaných párů“.
Danish[da]
Det kinesiske samfund siges at være blevet „mere åbent over for ... ugifte par der bor sammen“.
German[de]
Außerdem sei die chinesische Gesellschaft offener, was das Zusammenleben unverheirateter Paare angehe.
Ewe[ee]
Eye wogblɔ hã be Chinatɔ “geɖe va le asi dam ɖe edzi be ŋutsu kple nyɔnu ate ŋu anɔ wo nɔewo gbɔ srɔ̃maɖemaɖee.”
Greek[el]
Επίσης, λέγεται ότι η κινεζική κοινωνία είναι τώρα «πιο ανοιχτή στα . . . ζευγάρια που συζούν χωρίς γάμο».
English[en]
Chinese society is also said to be “more open to . . . unwed couples living together.”
Spanish[es]
El diario agrega que la sociedad china está más abierta a la idea de “la convivencia en pareja fuera del matrimonio”.
Estonian[et]
Artiklis lisatakse, et Hiina ühiskond on nüüd „vabaabielude . . . suhtes palju avatum”.
Finnish[fi]
Naimattomien [kiinalaisten] äitien määrä on kasvanut huomattavasti vain yhden sukupolven aikana”, kerrotaan China Daily -lehdessä.
Fijian[fj]
Sa “vakadonui” tale ga e kea “mera tiko vata na tagane kei na yalewa ni bera nira vakamau.”
French[fr]
Une chercheuse fait aussi remarquer que la société chinoise est « plus ouverte [...] au concubinage ».
Gujarati[gu]
એમ કહેવામાં આવે છે કે, ચીનના સમાજમાં ‘લગ્ન કર્યા વગર સાથે રહેવું સામાન્ય બની ગયું છે.’—ચાઈના ડેઇલી છાપાનો અહેવાલ.
Hebrew[he]
עוד נאמר בכתבה שהחברה הסינית ”מגלה פתיחות רבה יותר כלפי... זוגות לא־נשואים החיים יחד”.
Hiligaynon[hil]
‘Mas ginabaton man kuno sang mga Chinese ang paglive-in.’
Croatian[hr]
Kinesko društvo “sve više prihvaća ideju da muškarac i žena (...) žive zajedno iako nisu u braku”.
Hungarian[hu]
A kínai társadalomról úgy tartják, hogy „egyre toleránsabb a házasság nélkül együtt élő párokkal”.
Armenian[hy]
Այնտեղ նաեւ գրված է, որ չինական հասարակության մեջ «գնալով ավելի ընդունելի է դառնում արտամուսնական կյանքով ապրելը»։
Indonesian[id]
Masyarakat Cina juga kini ”lebih bisa menoleransi . . . pasangan yang hidup bersama tanpa menikah”.
Iloko[ilo]
Iti kagimongan dagiti Tsino, makuna met a “mas maakseptaren . . . dagiti agkabbalay a di pay nagkasar.”
Italian[it]
Inoltre sembra che la società cinese sia diventata “più aperta verso [...] le coppie che convivono senza sposarsi”.
Japanese[ja]
中国人の]未婚の母の数は,わずか1世代前に比べ,激増した」と,チャイナ・デーリー紙が報じている。 中国人社会は「未婚の男女の同棲を容認するようになっている」とも述べられている。
Georgian[ka]
წინა თაობასთან შედარებით დღევანდელ თაობაში საგრძნობლად იმატა მარტოხელა დედების რიცხვმა“.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ “ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮದುವೆ ಆಗದೆ ಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುವ” ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಚೀನಾ ಸಮಾಜ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
한 세대 전과 비교하면 [중국의] 미혼모 수는 엄청나게 증가한 것이다.” 또한 동지는 중국 사회가 “혼전 동거에 ··· 더욱 관대해졌다”고 지적한다.
Kyrgyz[ky]
Ал гезитте Кытайда «никеге турбай чогуу жашагандардын саны барган сайын өсүп жатканы» да айтылат.
Lingala[ln]
Emonani ete Ba-Chinois bakómi sikoyo kondima . . . mabala ya yaka tófanda.”
Lozi[loz]
Hape ku bulelwa kuli sizo sa macainizi “sa lumeleza . . . batu ba ba si ka nyalana ku pila hamoho.”
Lithuanian[lt]
Kinijos visuomenė „nesusituokusioms poroms [...] darosi vis pakantesnė“.
Latvian[lv]
Ķīniešu sabiedrība ”ir kļuvusi iecietīgāka pret.. pāriem, kas dzīvo kopā neprecējušies”, ir atzīts laikrakstā.
Malagasy[mg]
Tato ho ato vao tena nirongatra be izany.’ Voalaza koa fa ‘betsaka ny Sinoa manao tokantranomaso.’
Macedonian[mk]
Се вели дека Кинезите се „полиберални во однос на тоа... невенчаните двојки да живеат заедно“.
Burmese[my]
(China Daily) “လက်မထပ်ဘဲ အတူနေထိုင်တာကို ပိုလက်ခံလာကြတယ်” လို့ တရုတ်အသိုင်းအဝိုင်းက ဆိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det sies også at det kinesiske samfunnet er blitt «mer tolerant overfor . . . ugifte par som bor sammen».
Nepali[ne]
चीनको समाजमा पनि “विवाह नगरी सँगै बस्नु” स्वीकार्य हुन थालेको छ।
Dutch[nl]
Ook ongehuwd samenwonen wordt in de Chinese samenleving nu „meer geaccepteerd”.
Northern Sotho[nso]
Gape go thwe setšhaba sa Machina se “dumelelana kudu . . . le taba ya baratani bao ba dulago mmogo ba sa nyalana.”
Nyanja[ny]
Komanso zikuoneka kuti anthu ambiri a ku China “akumakhalira . . . limodzi ngati banja asanakwatirane.”
Polish[pl]
Ponadto ocenia się, że społeczeństwo chińskie jest teraz „bardziej tolerancyjne wobec (...) par żyjących ze sobą bez ślubu”.
Portuguese[pt]
Acredita-se também que a sociedade chinesa está “mais disposta a aceitar a . . . ideia de casais morarem juntos sem estar casados”.
Rundi[rn]
Bivugwa kandi ko mu Bushinwa “bataciyamiriza cane . . . ababana batubakanye.”
Romanian[ro]
De asemenea, se spune că societatea chineză este „mai tolerantă faţă de . . . cuplurile care convieţuiesc“.
Russian[ru]
В ней также отмечается, что китайское общество становится «все более терпимым... к парам, сожительствующим без вступления в брак».
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari abavuga ko mu Bushinwa “bimenyerewe ko . . . abantu babana batarashyingiranywe.”
Sinhala[si]
එහි තවදුරටත් සඳහන් වුණේ දැන් චීනයේ “බඳින්න කලින් එකට ජීවත් වීම සාමාන්ය දෙයක් වෙලා” කියලයි.—China Daily.
Slovak[sk]
Podľa niektorých odborníkov je čínska spoločnosť „tolerantnejšia k... nezosobášeným párom, ktoré spolu žijú“.
Slovenian[sl]
Kitajska družba naj bi tudi postala »bolj odprta za [. . .] pare, ki živijo skupaj neporočeni«.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai foʻi, ua taliaina i le aganuu a Saina le nonofo faatasi o ni tagata e leʻi faaipoipo.
Shona[sn]
Vanhu vokuChina vanonzi “havaoni pane chakaipa kuti murume nomukadzi vagare vose vasati vachata.”
Albanian[sq]
Gjithashtu thuhet se shoqëria kineze është «më tolerante ndaj . . . bashkëjetesës së të pamartuarve».
Southern Sotho[st]
Koranta eo e boetse e re Machaena “a se a amohela taba ea hore . . . baratani ba lule ’moho ba sa nyalana.”
Swedish[sv]
Kinesiska samhället sägs också ”ha en mer öppen inställning till ... att ogifta personer bor tillsammans”.
Swahili[sw]
Pia inasemekana kwamba Wachina “wameanza kuwakubali . . . wenzi wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa.”
Congo Swahili[swc]
Jamii ya Wachina inajulikana pia kuwa yenye “kuruhusu sana . . . watu wanaoishi pamoja bila kufunga ndoa kisheria.”
Tetun Dili[tdt]
Jornál neʼe mós hatete: “Ohin loron, komunidade Xina nian simu deʼit feto ho mane neʼebé hela hamutuk maski seidauk kaben.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ “คู่ สามี ภรรยา ที่ อยู่ กิน กัน โดย ไม่ แต่งงาน . . . ยัง ได้ รับ การ ยอม รับ มาก ขึ้น” ใน สังคม ชาว จีน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሕብረተ ሰብ ቻይና፡ “ነቶም ብዘይ መርዓ ተኣኻኺቦም ዚነብሩ ሰብ ሓዳር . . . ሓንጐፋይ ኢሉ ይቕበሎም” ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sinasabi rin na ‘mas tanggap na sa lipunan ng mga Tsino ang pagsasama nang di-kasal.’
Tswana[tn]
Mme gape go bolelwa gore batho ba kwa China “jaanong ba letlelela gore . . . batho ba nne mmogo ba sa nyalana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bunji bwabantu bamucisi eeci bazyibidwe kuti “balakkala antoomwe kabatakwetene.”
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long Saina “i orait long . . . man o meri husat i no marit stret long sindaun wantaim.”
Turkish[tr]
Ayrıca Çin halkının “evlenmeden birlikte yaşayan çiftlere . . . . artık daha hoşgörüyle” yaklaştığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Chayina ku vuriwa leswaku “a va yi tikiseli . . . mimpatswa leyi nga tekanangiki leyi tshamaka swin’we.”
Ukrainian[uk]
Там також зазначалося, що китайське суспільство стало «більш терпимим до... чоловіків і жінок, які живуть разом, хоча не є одружені».
Urdu[ur]
کہا جاتا ہے کہ چین کے لوگ ”اب شادی کے بغیر اِکٹھے رہنے کو اِتنا بُرا نہیں سمجھتے۔“
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, baga hin ‘mas kinakarawat na [han mga Intsik] an paglungon han diri kasal.’
Xhosa[xh]
Kanti kubonakala ngathi iTshayina iya “ikwamkela . . . ukuhlalisana.”
Chinese[zh]
比起上一代,[中国]未婚妈妈的数目显著增长。” 这篇报道还说,中国社会“越来越接受男女未婚同居”。