Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Virkningerne på kystområderne af opførelsen af floddæmninger, diger og bølgebrydere er ganske betydelige i lande med kraftige regnfald, som fører til erosion af kystprofilen og som bringer befolkningernes sikkerhed i fare, ligesom det går ud over de bæredygtige udviklingsmodeller og arealudnyttelsen i disse områder.
German[de]
Die Errichtung von Staudämmen, Deichen und Wellenbrechern hat in regenreichen Ländern schwerwiegende Auswirkungen auf die Erhaltung der Küstengebiete. Sie führt zu Erosionserscheinungen, die die Küstenlandschaft, die Sicherheit der Bevölkerung und die Nachhaltigkeit von Entwicklungs- und Beschäftigungsmodellen in diesen Gebieten gefährden.
Greek[el]
Οι επιπτώσεις που προέρχονται, όσον αφορά την εδαφική διατήρηση των ζωνών αυτών, από την κατασκευή ποτάμιων φραγμάτων, και θαλάσσιων αναχωμάτων ή προεξοχών, έχουν αξιόλογη σημασία στις χώρες με καταρρακτώδεις βροχές που προκαλούν διάβρωση και θέτουν σε κίνδυνο τη διαμόρφωση της ακτής, την ασφάλεια των πληθυσμών και τη βιωσιμότητα των προτύπων της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις σχετικές εγκαταστάσεις.
English[en]
In countries which experience torrential rain, the impact on land conservation of constructing river dams, dikes and breakwaters in these areas assumes key importance; such rain causes erosion which may well alter the outline of the coast, jeopardizing not only the local population's safety but also the sustainability of local development and employment models.
Spanish[es]
Los efectos de la construcción de embalses, diques y espigones marítimos sobre la conservación del territorio de estas zonas reviste una importancia muy significativa en los países expuestos a lluvias torrenciales, ya que éstas provocan fenómenos de erosión que amenazan la configuración de la costa, la seguridad de la población y la sostenibilidad de los modelos de desarrollo y ocupación establecidos en estas zonas.
Finnish[fi]
Joki-, ranta- ja muiden patojen rakentamisen vaikutus rannikkoseutujen suojeluun on erityisen merkittävä maissa, joissa on rankkasateita. Rankkasateet saattavat aiheuttaa eroosiota, joka muodostaa uhan rannikoiden pinnanmuodostukselle ja väestön turvallisuudelle sekä vaarantaa näiden alueiden kehitys- ja työllisyysmalleja.
French[fr]
L'impact de la construction de barrages fluviaux, de digues et d'épis maritimes sur la conservation du territoire de ces zones revêt une importance toute particulière dans les pays exposés à des pluies torrentielles, pouvant provoquer des phénomènes d'érosion qui menacent la configuration de la côte, la sécurité des populations et compromettent le caractère soutenable des modèles de développement et d'occupation qui ont été établis dans ces zones.
Italian[it]
Gli effetti sulla tutela territoriale di tali zone derivanti dalla costruzione di dighe fluviali, marittime e frangiflutti assumono una grande rilevanza nei paesi dove cadono piogge torrenziali che scatenano fenomeni di erosione che compromettono la configurazione della costa, la sicurezza delle popolazioni e la sostenibilità dei modelli di sviluppo ed occupazione esistenti.
Dutch[nl]
De bouw van rivierdammen en rivier- en zeedijken is van het grootste belang voor de bodembescherming in kustgebieden die te maken krijgen met stortregens. Die leiden immers tot erosie, en vormen zo een bedreiging voor de kuststrook, de veiligheid van de bevolking en het voortbestaan van de ontwikkelingsmodellen en activiteiten in deze gebieden.
Portuguese[pt]
Os impactos que sobre a conservação territorial destas zonas resulta da construção de barragens fluviais, de diques ou esporões marítimos, assume uma importância muito significativa nos países de chuvas torrenciais, desencadeando fenómenos de erosão que colocam em risco a configuração da costa, a segurança das populações e a sustentabilidade dos modelos de desenvolvimento e ocupação nelas estabelecidas.
Swedish[sv]
Det är mycket viktigt för landsskyddet att bygga floddammar, vallar och vågbrytare i länder med störtregn som orsakar erosion, som i sin tur hotar kustens utseende, befolkningens säkerhet och hållbarheten i de utvecklingsmodeller och den sysselsättning som etablerats i dessa områden.