Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog ’n tiener was, het ek in die vroeë dertigerjare ’n rukkie in België pionierdiens gedoen.
Amharic[am]
በ1930ዎቹ ዓመታት መጀመሪያ ላይ ዕድሜዬ ገና 18 ቢሆንም በቤልጂየም ለአጭር ጊዜ አቅኚ ሆኜ አገልግያለሁ።
Arabic[ar]
وعندما كنت لا ازال مراهقة، خدمت كفاتحة لوقت قصير في بلجيكا في اوائل ثلاثينات الـ ١٩٠٠.
Bemba[bem]
Ilintu nali ncili fye umupungwe, nalicitileko bupainiya pa kashita kanono mu Belgium mu kubangilila kwa ba 1930.
Bislama[bi]
Taem mi mi no kasem twante yia yet, mi mekem wok blong paenia blong smoltaem long Beljiom, jes biaen long 1930.
Cebuano[ceb]
Bisag tin-edyer pa, ako nagpayunir sulod sa mubong panahon sa Belgium sa sayong katuigan sa 1930.
Czech[cs]
Počátkem třicátých let, když mi bylo sotva osmnáct roků, jsem krátkou dobu sloužila jako průkopnice v Belgii.
Danish[da]
Som teenager var jeg i begyndelsen af 1930’erne en kort tid pioner i Belgien.
German[de]
Anfang der 30er Jahre — ich war noch im Teenageralter — diente ich für kurze Zeit als Pionier in Belgien.
Ewe[ee]
Mewɔ mɔɖeɖedɔa le Belgium le ƒe 1930 ƒeawo ƒe gɔmedzedze me esime meganye ƒewuivi ko.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kosụk ndude ke mme isua uyen mi mma nnam utom usiakusụn̄ ke ibio ini ke Belgium ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọkisua 1930.
Greek[el]
Ενώ ήμουν ακόμη έφηβη, έκανα σκαπανικό για ένα μικρό διάστημα στο Βέλγιο στις αρχές της δεκαετίας του 1930.
English[en]
While still a teenager, I pioneered for a short time in Belgium in the early 1930’s.
Spanish[es]
Durante la adolescencia serví de precursora por un tiempo en Bélgica, a principios de los años treinta.
Finnish[fi]
Toimin jonkin aikaa tienraivaajana Belgiassa 1930-luvun alussa ollessani vasta teini-iässä.
Ga[gaa]
Beni miji obalaŋta lolo lɛ, mikɛ mihe wo gbɛgbamɔ mli be fioo ko yɛ Belgium yɛ 1930 afii lɛ shishijee gbɛ.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan subong isa ka tin-edyer, nagpayunir ako sing makadali sa Belgium sadtong maaga nga bahin sang 1930.
Hungarian[hu]
Még tizenéves koromban, az 1930-as évek elején rövid ideig úttörőszolgálatot végeztem Belgiumban.
Indonesian[id]
Meskipun masih remaja, saya merintis selama beberapa waktu di Belgia pada awal tahun 1930-an.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay laeng, nagpayunirak iti apagbiit idiay Belgium iti rugrugi ti dekada ’30.
Italian[it]
Agli inizi degli anni ’30, quando avevo solo 18 anni, feci per breve tempo la pioniera in Belgio.
Japanese[ja]
1930年代の初めに,私はまだ十代でしたが,ベルギーで少しの間,開拓奉仕をしたのです。
Korean[ko]
아직 십대 시절인 1930년대 초에, 나는 벨기에에서 잠깐 동안 파이오니아 봉사를 하였다.
Lingala[ln]
Wana nazalaki bobele na mibu 18, nasalaki mosala ya babongisi-nzela mpo na mwa ntango mokuse na Belgique na 1931.
Malayalam[ml]
1930-കളുടെ ആരംഭത്തിൽ, കൗമാരപ്രായത്തിലായിരുന്നിട്ടുപോലും ബെൽജിയത്തിൽവെച്ചു ഞാനും കുറച്ചുകാലം പയനിയറിങ് നടത്തി.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်သာရှိသေးသော်လည်း ဘယ်လ်ဂျီယံတွင် ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းက အချိန်တိုရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens jeg fortsatt var i tenårene, var jeg pioner i Belgia en kort tid i begynnelsen av 1930-årene.
Dutch[nl]
Hoewel ik nog maar een tiener was, pionierde ik in het begin van de jaren dertig korte tijd in België.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le nywageng ya bofsa ke ile ka bula madibogo ka nako e kopana kua Belgium mathomong a bo-1930.
Nyanja[ny]
Ndikali wachichepere, ndinachita upainiya kwanthaŵi yaifupi mu Belgium kuchiyambiyambi kwa ma 1930.
Polish[pl]
Na początku lat trzydziestych, jeszcze jako nastolatka, przez krótki okres byłam pionierką w Belgii.
Portuguese[pt]
Ainda adolescente, por algum tempo fui pioneira na Bélgica, no começo dos anos 30.
Romanian[ro]
Cu toate că la începutul anilor ’30 eram încă adolescentă, am făcut pionierat în Belgia, pentru o scurtă perioadă de timp.
Russian[ru]
В начале 30-х годов – мне тогда было всего 18 лет – я на какое-то время стала пионером и работала на территории Бельгии.
Slovak[sk]
Začiatkom tridsiatych rokov, hoci som bola ešte len dievča, som krátky čas slúžila ako priekopníčka v Belgicku.
Samoan[sm]
A o talavou pea, sa ou paeonia ai mo sina taimi puupuu i Peleseuma ina ua faatoʻā mavae le tausaga e 1930.
Shona[sn]
Ndichingunoveri wechiduku, ndakapayona kwenguva pfupi muBelgium mukuvamba kwama 1930.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve ’30, kur isha akoma adoleshente, kreva shërbimin si pioniere për një kohë të shkurtër në Belgjikë.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa ntse ke le mocha ea lilemo tse ka tlaase ho 20, ke ile ka ba pula-maliboho ka nako e khutšoaane Belgium qalong ea bo-1930.
Swedish[sv]
Medan jag fortfarande var i tonåren, var jag pionjär en kort tid i Belgien i början av 1930-talet.
Swahili[sw]
Nikiwa tineja bado, nilipainia kwa muda mfupi nikiwa Ubelgiji katika miaka ya mapema ya 1930.
Tamil[ta]
இன்னும் பருவவயதுடைய ஒருத்தியாய் இருக்கையிலே, நான் 1930-களின் தொடக்கத்தில் சிறிது காலத்திற்கு பெல்ஜியத்தில் பயனியர் சேவை செய்தேன்.
Telugu[te]
బెల్జియంలో 1930వ దశకంలో నేను ఇంకా యౌవనదశలో ఉండగానే, కొంతకాలం పయినీరు సేవ చేశాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง เป็น วัยรุ่น ดิฉัน เป็น ไพโอเนียร์ ชั่ว เวลา สั้น ๆ ใน เบลเยียม ตอน ต้น ทศวรรษ ปี 1930.
Tagalog[tl]
Nang ako’y tin-edyer pa, nagpayunir ako nang sandali sa Belgium maaga ng mga taon ng 1930.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke santse ke le mo dingwageng tsa bolesome, ke ne ka bula tsela ka nakwana kwa Belgium kwa bofelong jwa bo1930.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi gat 18 krismas mi kirap mekim wok painia inap liklik taim long Beljam long 1931.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi phayone swa xinkarhana le Belgium eku sunguleni ka va-1930.
Twi[tw]
Bere a na madi mfe 18 no, meyɛɛ akwampae adwuma bere tiaa bi wɔ 1931 mu wɔ Belgium.
Tahitian[ty]
E potii apî noâ vau, ua tavini au ei pionie no te hoê taime poto i Beletita i te omuaraa o te mau matahiti 1930.
Ukrainian[uk]
На початку 30-х років, коли мені було 18 років, я недовгий час піонерувала в Бельгії.
Xhosa[xh]
Ebutsheni beminyaka yee-1930, ngoxa ndandisekwishumi elivisayo, okwethutyana ndaba nguvulindlela eBelgium.
Yoruba[yo]
Nígbà tí n kò tíì tó ọmọ ogún ọdún, mo ṣe aṣáájú-ọ̀nà fún àkókò kúkúrú ní Belgium ní ìbẹ̀rẹ̀ àwọn ọdún 1930.
Chinese[zh]
虽然我只是个年轻人,我在1930年代早期已在比利时作过一段短时期的先驱。
Zulu[zu]
Lapho ngisengomusha owevé eshumini nambili, ngaphayona isikhashana eBelgium ekuqaleni kwawo-1930.