Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die 18de eeu is sir Joseph Banks so diep getref deur die uitsonderlike prag van die betreklik min kolomme wat hy op Staffa-eiland ontdek het, dat hy gesê het: “In vergelyking hiermee, wat is die katedrale en paleise wat deur mense gebou is! . . .
Arabic[ar]
في اواخر القرن الثامن عشر، تأثر السير جوزف بانكس جدا بجمال العدد القليل نسبيا من الاعمدة التي اكتشفها في جزيرة ستافا بحيث قال: «ما هي الكاتدرائيات والقصور التي شيدها الانسان بالمقارنة مع هذه؟ . . .
Cebuano[ceb]
Sa kataposan sa ika-18ng siglo, si Sir Joseph Banks natandog pag-ayo sa talagsaong katahom sa mas diyutayng mga haligi nga iyang nadiskobrehan sa Staffa Island nga siya miingon: “Kon itandi niini, wala ra sa kumingking ang mga katedral ug mga palasyo nga gitukod sa tawo! . . .
Czech[cs]
Když koncem 18. století sir Joseph Banks uviděl na ostrově Staffa čedičové sloupy, přestože jich bylo relativně málo, byl tak uchvácen jejich krásou, že prohlásil: „Co jsou ve srovnání s tím katedrály a paláce postavené lidmi? . . .
Danish[da]
Sidst i det 18. århundrede opdagede sir Joseph Banks nogle få søjler på øen Staffa, og synet af dem gjorde så stærkt indtryk på ham at han udbrød: „Sammenlignet med disse, hvad er da de slotte og katedraler vi mennesker har bygget? . . .
German[de]
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts war Sir Joseph Banks so sehr von der Schönheit der relativ wenigen Säulen angetan, die er auf Staffa entdeckt hatte, dass er bemerkte: „Was sind schon die Kathedralen oder Paläste von Menschenhand verglichen hiermit! . . .
Greek[el]
Στα τέλη του 18ου αιώνα, ο Σερ Τζόζεφ Μπανκς εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ από την εκπληκτική ομορφιά των σχετικά λίγων κολονών που ανακάλυψε στο νησί Στάφα ώστε σχολίασε: «Σε σύγκριση με αυτό, τι είναι οι καθεδρικοί ναοί ή τα ανάκτορα που χτίζουν οι άνθρωποι! . . .
English[en]
At the end of the 18th century, Sir Joseph Banks was so moved by the striking beauty of the relatively few columns he discovered on Staffa Island that he remarked: “Compared to this, what are the cathedrals or palaces built by men! . . .
Spanish[es]
A finales del siglo XVIII, bastaron las columnas de Staffa para que el botánico sir Joseph Banks exclamara impresionado: “Comparado con esto, ¡qué pueden representar las catedrales u otros templos construidos por el hombre! [...]
Estonian[et]
Kui söör Joseph Banks 18. sajandi lõpus Staffal käis, oli ta saarel nähtud sammaste ilust sedavõrd rabatud, et kirjutas: „Mis on inimeste ehitatud katedraalid ja paleed sellega võrreldes! ...
Finnish[fi]
Muuan Sir Joseph Banks löysi 1700-luvun lopulla joitakin basalttipylväitä Staffansaarelta. Niiden kauneus teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän huudahti: ”Mitä ovat ihmisten tekemät katedraalit ja palatsit tämän rinnalla!
Hungarian[hu]
A XVIII. század végén Sir Joseph Bankset annyira megindította annak a néhány oszlopnak a megkapó szépsége, melyeket Staffa szigetén talált, hogy a következőket mondta: „Ezzel összehasonlítva, mit is mondhatnánk az emberek által készített palotákról, székesegyházakról! . . .
Indonesian[id]
Pada akhir abad ke-18, Sir Joseph Banks begitu tergugah oleh keindahan yang mencengangkan dari beberapa pilar yang ia temukan di Pulau Staffa sehingga ia berujar, ”Dibandingkan dengan ini, apalah artinya katedral atau istana buatan manusia! . . .
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti maika-18 a siglo, natukay unay ni Sir Joseph Banks iti naisangsangayan a kinapintas ti sumagmamano a teddek a natakuatanna idiay Staffa Island ta uray la a kinunana: “No idilig kadagitoy, awan kaimudingan dagiti katedral wenno palasio nga inaramid ti tattao! . . .
Italian[it]
Alla fine del XVIII secolo, sir Joseph Banks rimase così colpito dalla bellezza mozzafiato delle relativamente poche colonne di Staffa che esclamò: “Al suo confronto cosa sono le cattedrali o i palazzi costruiti dall’uomo! . . .
Japanese[ja]
18世紀の終わりにジョゼフ・バンクス卿は,スタッファ島で比較的少ない石柱群を発見し,目をみはるようなその美しさに心を打たれてこう述べました。「 これに比べれば,人が建てた大聖堂や宮殿など取るに足りない。
Korean[ko]
18세기 말에 조지프 뱅크스 경은 자신이 스태퍼 섬에서 발견한 비교적 얼마 안 되는 돌기둥의 인상적인 아름다움에 너무도 감동한 나머지 이렇게 말했습니다. “이것에 비할 때, 사람이 세운 대성당이나 궁전이 대체 무엇이란 말인가!
Lithuanian[lt]
XVIII amžiaus gale Stafos saloje išvydęs bazalto kolonas, seras Džozefas Banksas taip susižavėjo, kad net pareiškė: „Nepalyginsi su žmonių pastatytomis katedromis ar rūmais!..
Latvian[lv]
18. gadsimta beigās angļu dabaszinātnieku seru Džozefu Benksu tā saviļņoja tās samērā nedaudzās bazalta kolonnas, ko viņš atklāja Stafas salā, ka viņš izteicās: ”Kas gan ir cilvēku celtās katedrāles un pilis salīdzinājumā ar tām? ...
Norwegian[nb]
På slutten av 1700-tallet oppdaget sir Joseph Banks de forholdsvis få søylene på Staffa, og han ble så betatt av deres imponerende skjønnhet at han sa: «Hva er vel katedraler og palasser som mennesker har bygd, sammenlignet med dette? . . .
Dutch[nl]
Aan het eind van de achttiende eeuw was Sir Joseph Banks zo onder de indruk van de opvallende schoonheid van het betrekkelijk kleine aantal zuilen dat hij op het eiland Staffa ontdekte, dat hij opmerkte: „Wat stellen de door mensenhanden gemaakte kathedralen of paleizen vergeleken hiermee eigenlijk voor! . . .
Polish[pl]
Urzeczony niezwykłym pięknem kamiennych kolumn na wyspie Staffa przyrodnik sir Joseph Banks napisał u schyłku XVIII wieku: „W porównaniu z nimi czymże są katedry i pałace zbudowane przez ludzi?...
Portuguese[pt]
No final do século 18, Sir Joseph Banks ficou tão comovido pela extraordinária beleza das relativamente poucas colunas que descobriu na ilha de Staffa, que comentou: “Comparado com isso, as catedrais e os palácios construídos pelo homem não são nada! . . .
Russian[ru]
Натуралист Джозеф Банкс, который жил в конце XVIII столетия, впечатленный величественной красотой колонн на острове Стаффа, сказал: «Что по сравнению с этим соборы и дворцы, возведенные человеком?!
Slovak[sk]
Koncom 18. storočia na Sira Josepha Banksa natoľko zapôsobila strhujúca krása pomerne malého počtu stĺpov, ktoré objavil na ostrove Staffa, že poznamenal: „Čo sú v porovnaní s týmto katedrály a paláce, ktoré postavili ľudia?...
Albanian[sq]
Në fund të shekullit të 18-të, sër Xhozef Benksit i bëri kaq përshtypje bukuria mahnitëse e disa kolonave që zbuloi në ishullin Stafa, saqë tha: «Ç’janë katedralet ose pallatet që kanë ndërtuar njerëzit në krahasim me këtë! . . .
Serbian[sr]
Krajem 18. veka, ser Džozef Benks bio je toliko oduševljen upečatljivom lepotom relativno malog broja stubova koje je otkrio na ostrvu Stafa, da je zapazio: „U poređenju sa ovim, šta su katedrale i palate koje je sagradio čovek!
Swedish[sv]
När sir Joseph Banks vid slutet av 1700-talet fick se de relativt få pelare som han upptäckte på ön Staffa, blev han så imponerad av deras fantastiska skönhet att han sade: ”Vad är de katedraler och slott som människor har byggt i jämförelse med detta! ...
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 18, Bwana Joseph Banks alivutiwa sana na umaridadi wa ajabu wa nguzo chache ambazo aligundua katika Kisiwa cha Staffa hivi kwamba alisema hivi: “Makanisa makubwa na majumba ya kifalme yaliyojengwa na wanadamu si kitu yanapolinganishwa na nguzo hizi! . . .
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 18, Bwana Joseph Banks alivutiwa sana na umaridadi wa ajabu wa nguzo chache ambazo aligundua katika Kisiwa cha Staffa hivi kwamba alisema hivi: “Makanisa makubwa na majumba ya kifalme yaliyojengwa na wanadamu si kitu yanapolinganishwa na nguzo hizi! . . .
Thai[th]
ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ 18 เซอร์ โจเซฟ แบงส์ รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง กับ ความ งาม อัน น่า พิศวง ของ เสา หิน จํานวน ไม่ มาก นัก ที่ เขา ค้น พบ บน เกาะ สตาฟฟา ซึ่ง ทํา ให้ เขา กล่าว ว่า “มหา วิหาร และ ราชวัง ที่ มนุษย์ สร้าง ขึ้น นั้น เทียบ ไม่ ได้ เลย กับ เสา หิน เหล่า นี้! . . .
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ika-18 siglo, nabighani nang husto si Sir Joseph Banks sa pambihirang kagandahan ng mangilan-ngilang haligi na natuklasan niya sa Staffa Island anupat sinabi niya: “Walang sinabi rito ang mga katedral o palasyong itinayo ng tao! . . .
Tok Pisin[tpi]
Long 1790 samting, Bikman Joseph Banks i ting ol pos ston i stap long ailan Stafa i naispela tru, olsem na em i tok: “Taim yumi skelim ol dispela pos ston wantaim ol bikpela haus lotu na haus bilong ol king em ol man i bin wokim, ol pos ston i win tru! . . .
Urdu[ur]
اٹھارھویں صدی کے آخر میں سر جوسف بینکس، سٹافا کے جزیرے پر ستونوں کی خوبصورتی سے اتنے متاثر ہوئے کہ اُنہوں نے کہا: ”اِنکا مقابلہ انسان کے بنائے ہوئے کس گرجاگھر یا محل سے کیا جا سکتا ہے! . . .
Chinese[zh]
在18世纪末,博物学家约瑟夫·班克斯看到斯塔福岛上的六角形桩柱,虽然桩柱数量不及巨人的砌道那么多,但已叫他叹为观止。 班克斯说:“跟这些桩柱比较,人手建成的教堂或皇宫算得什么!