Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Každý pitomec s tavícím kelímkem, acetylenovým hořákem a litinovým vaflovačem by zvládl udělat to samé.
English[en]
Any moron with a crucible, an acetylene torch, and a cast-iron waffle maker could have done the same.
Spanish[es]
Cualquier idiota con una callana, un soplete de acetyleno y una sandwichera de hierro fundido podría haber hecho lo mismo.
Estonian[et]
Iga tohman, kel atsetüleen - keevitus ja sulatusnõu ning malmist vahvliküpsetaja, oleks samaga hakkama saanud.
Finnish[fi]
Tarvitaan vain sulatusastia, poltin ja valurautainen vohvelirauta.
French[fr]
N'importe quel crétin avec un creuset, un chalumeau à acétylène, et un gaufrier en fonte peut le faire.
Croatian[hr]
To može svaka budala s retortom, aparatom za varenje i željeznim kalupom za vafle.
Hungarian[hu]
Bármely idióta egy tégellyel, egy acetilén hegesztővel, és egy öntöttvas gofrisütővel képes lett volna ugyan erre.
Italian[it]
Qualsiasi imbecille con un crogiolo, una fiamma ossidrica e una macchina per le cialde in ghisa ci sarebbe riuscito.
Polish[pl]
Każdy debil z tyglem, palnikiem acetylenowym i gofrownicą powinien być w stanie to zrobić.
Portuguese[pt]
Qualquer idiota com um cadinho, um maçarico de acetileno, e um máquina de fazer waffle poderia fazer o mesmo.
Russian[ru]
Любой дурак с тигелем, ацетиленовой горелкой и чугунной вафельницей мог бы сделать то же самое.
Swedish[sv]
Alla med en smältdegel, en svets och ett rejält våffeljärn kan göra det.
Turkish[tr]
Bir maden eritme kalıbı, kaynak şaloması ve dökme demirden yapılmış waffle makinesi olan bir moron bile, bunu yapabilir.