Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ግንደ ቆርቁር የተባለው ወፍ ግን የዛፍ ግንድ ሲቆረቁር እስከ 1,200 ጂ-ፎርስ የሚደርስ ምት ጭንቅላቱ ላይ ቢያርፍም ምንም ጉዳት አይደርስበትም።
Bulgarian[bg]
Въпреки това кълвачът издържа на гравитационна сила от около 1200 м/с2, докато удря с клюна си по кората на дърветата.
Cebuano[ceb]
Apan ang balalatok (woodpecker) dili maunsa sa mga 1,200 g-force samtang ipukpok niya ang iyang sungo diha sa punoan sa kahoy.
Czech[cs]
Avšak když datel tluče zobákem do kůry stromu, vystavuje se přetížení asi 1 200 G, a nejenže si nezpůsobí otřes mozku, ale ani ho z toho nebolí hlava.
German[de]
Der Specht dagegen trommelt mit dem Schnabel auf Baumrinde ein und hält dabei Kräfte von bis zu 1 200 g aus — ohne Kopfschmerzen und ohne Gehirnerschütterung.
Greek[el]
Εντούτοις, ο δρυοκολάπτης αντέχει επιβράδυνση της τάξης των 1.200 m/s2 καθώς σφυροκοπάει με το ράμφος του τον κορμό του δέντρου.
English[en]
Yet, the woodpecker sustains a g-force of about 1,200 as it drums its bill against tree bark.
Spanish[es]
Sin embargo, el pájaro carpintero soporta una fuerza equivalente a 1.200 g cuando martilla con el pico los troncos de los árboles.
Finnish[fi]
Kun tikka nakuttaa puunrunkoa, sen päähän kohdistuu g-voima, jonka suuruus on jopa noin 1 200.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે લક્કડખોદ ઝાડમાં કાણું પાડવા લગભગ ૧,૨૦૦ ગ્રૅવિટી ફોર્સથી ચાંચ મારે, તોય તેને કંઈ થતું નથી.
Hiligaynon[hil]
Pero masarangan sang woodpecker ang g-force nga 1,200 kon ginabuhuan niya ang kahoy.
Indonesian[id]
Namun, burung pelatuk bisa menahan gaya-g sekitar 1.200 saat menghantamkan paruhnya bertalu-talu pada batang pohon.
Iloko[ilo]
Ngem ti tumatayab a woodpecker maanduranna ti agarup 1,200 a g-force bayat nga ab-abutanna ti puon ti kayo babaen ti sippitna.
Icelandic[is]
Spætan þolir hins vegar vel högg sem samsvarar um 1.200 g þegar hún hamrar með nefinu á trjábol.
Italian[it]
Il picchio, invece, quando martella contro la corteccia degli alberi resiste a un’accelerazione di circa 1.200 g, il tutto senza procurarsi una commozione cerebrale e nemmeno un leggero mal di testa.
Japanese[ja]
ところがキツツキの場合,くちばしで木の幹をつつく時に1,200Gほどの重力加速度を受けても全く平気です。
Georgian[ka]
თუმცა კოდალას შემთხვევაში, როდესაც ის ნისკარტით ხეს უკაკუნებს, ეს მაჩვენებელი 1 200-მდე იზრდება.
Korean[ko]
하지만 딱따구리는 부리로 나무에 구멍을 뚫는 동안 중력 가속도의 1200배에 달하는 충격을 견뎌 냅니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau snapu kaldamas medį genys atlaiko maždaug 1200 G perkrovą, o jam net galvos neskauda, jau nekalbant apie smegenų sukrėtimą.
Malagasy[mg]
Hery 1 200 eo ho eo amin’io mari-drefy io anefa no mihatra amin’ny pika, rehefa mandoaka hodi-kazo amin’ny vavany izy.
Macedonian[mk]
Но, силата со која клукајдрвецот го удира дрвото е 1.200 пати поголема од гравитационата сила.
Dutch[nl]
Maar een specht die met zijn snavel tegen de stam van een boom hamert, krijgt een kracht van ongeveer 1200 G te verwerken.
Nyanja[ny]
Koma mbalame ya gogomole imatha kumenyetsa mutu wake kwambiri pojompha makungwa a mtengo koma osasokoneza mutu wake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਚੱਕੀਰਾਹਾ ਚੁੰਝ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਤਣੇ ਵਿਚ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਾਲੋਂ 15 ਗੁਣਾ (1,200 g-force) ਜ਼ਿਆਦਾ ਝਟਕਾ ਸਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tymczasem dzięcioł podczas uderzania dziobem w korę drzewa znosi przeciążenie 1200 razy większe od przyśpieszenia ziemskiego.
Portuguese[pt]
Mas o pica-pau suporta um impacto de cerca de 1.200 G ao bater seu bico numa árvore.
Russian[ru]
Однако дятел, когда долбит дерево, подвергает свой мозг перегрузке в 1 200 g.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara inyoni yitwa inkomanga yo ishobora kudonda igiti, ikajyana imbaraga ziri ku gipimo cya 1.200, ariko umutwe wayo ntujegere.
Slovak[sk]
No keď ďateľ búši do stromu, musí zvládnuť 1 200-násobok gravitačného zrýchlenia.
Slovenian[sl]
Žolna pa je, ko s kljunom udarja po drevesnem lubju, izpostavljena pospešku približno 1200 g.
Albanian[sq]
Kurse qukapiku mund të durojë një përshpejtim të forcës së rëndesës prej 1.200 ndërsa godet trungun e pemës me sqep.
Serbian[sr]
Pa ipak, dok kucka kljunom po kori drveta, detlić izdrži i ubrzanje od oko 1 200 puta veće od sile gravitacije.
Swedish[sv]
Men hackspetten klarar av en g-kraft på omkring 1 200 när den trummar med näbben mot en trädstam – utan att få minsta huvudvärk!
Swahili[sw]
Hata hivyo, kigogota anaweza kuhimili msukumo unaozidi nguvu za uvutano kwa mara 1,200 hivi anapopigapiga mti kwa mdomo wake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kigogota anaweza kuhimili msukumo unaozidi nguvu za uvutano kwa mara 1,200 hivi anapopigapiga mti kwa mdomo wake.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นก หัว ขวาน สามารถ ทน แรง จี ได้ ถึง 1,200 ขณะ ที่ มัน ใช้ ปาก โขก เพื่อ เจาะ เปลือก ไม้.
Tagalog[tl]
Pero nakakaya ng woodpecker ang g-force na mga 1,200 habang binubutas ng tuka nito ang pinakabalat ng puno —at hindi man lang sumasakit ang ulo nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nonyane ya phaphadikota e kgona go emelana le g-force ya selekanyo sa mo e ka nnang 1 200 fa e ntse e itaya molomo wa yone mo lekwating la setlhare.
Turkish[tr]
Bir ağaçkakan ise ağacı her gagalayışında 1.200’ü bulan bir G kuvvetine maruz kalır.
Ukrainian[uk]
Однак коли дятел стукає дзьобом по корі дерева, його голова витримує перевантаження в 1200 g — без жодного головного болю, не кажучи вже про струс мозку.
Xhosa[xh]
Kodwa sona isinqolamthi sinqola ngomlomo waso imithi ngamandla angathethekiyo.
Chinese[zh]
啄木鸟用嘴撞击树木,头部承受的力量相当于地心引力的1200倍,可是这种鸟不但没有脑震荡,而且头一点也不痛。