Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n “smeltoond van ellende” het hulle onbreekbare Christelike eenheid en liefde geopenbaar en het hulle “sonder ophou voortgegaan om te leer en die goeie nuus . . . bekend te maak”. —Jes.
Bemba[bem]
Na lintu bali mwi “lungu lya mulilo ilya bucushi,” abantu ba kwa Lesa balitwalilile ukwikatana no kutemwana kabili balitwalilile “ukusambilisha no kubila imbila nsuma ukwabula ukuleka.”—Esa.
Cebuano[ceb]
Sa “hudno sa kasakitan” sila nagpasundayag ug di-mabugto nga Kristohanong panaghiusa ug gugma ug sila “wala mohunong sa pagpanudlo ug sa pagpahayag sa maayong balita.” —Isa.
Czech[cs]
I „v tavicí peci trápení“ byli jednotní, projevovali křesťanskou lásku a „bez přestání dále vyučovali . . . a oznamovali dobrou zprávu“. (Iz.
Danish[da]
Midt i „elendighedens smelteovn“ havde deres kristne enhed og kærlighed været ubrydelig, og de havde ’uden ophør undervist og forkyndt den gode nyhed’. — Es.
Efik[efi]
“Akwa ikan̄ ukụt” ikabiatke ima ye edidianakiet mmọ nte mme Christian, edi mmọ ẹma “ẹka iso ye unana edikpa mba ndikpep nnyụn̄ ntan̄a eti mbụk.”—Isa.
Greek[el]
Μέσα στο «καμίνι της ταλαιπωρίας», είχαν επιδείξει αδιάρρηκτη Χριστιανική ενότητα και αγάπη και είχαν “συνεχίσει αδιάκοπα να διδάσκουν και να διακηρύττουν τα καλά νέα”. —Ησ.
English[en]
In a “furnace of affliction,” they had displayed unbreakable Christian unity and love and had “continued without letup teaching and declaring the good news.” —Isa.
Spanish[es]
Aunque estuvieron en el “horno [...] de la aflicción”, demostraron un amor y una unidad inquebrantables, y “[continuaron] sin cesar enseñando y declarando las buenas nuevas” (Is.
Finnish[fi]
”Ahdistuksen sulatusuunissa” heidän kristillinen ykseytensä ja rakkautensa oli pysynyt murtumattomana ja he olivat ”jatkaneet herkeämättä opettamista ja hyvän uutisen julistamista” (Jes.
French[fr]
Dans le « creuset du malheur », ils avaient manifesté un amour et une unité inébranlables, et avaient « continu[é] sans arrêt à enseigner et à annoncer la bonne nouvelle » (Is.
Hiligaynon[hil]
Sa “horno sang kapipit-an,” nagpakita sila sing malig-on nga paghiusa kag gugma bilang mga Cristiano kag “wala [sila] nagauntat sa pagpanudlo kag sa pagbantala sing maayong balita.”—Isa.
Croatian[hr]
“U peći nevolje” pokazali su da ih veže neraskidivo kršćansko jedinstvo i ljubav te su “bez prestanka poučavali i objavljivali dobru vijest” (Iza.
Indonesian[id]
Dalam ”tanur penderitaan”, mereka telah menunjukkan persatuan dan kasih yang tak tergoyahkan, dan ”tanpa henti terus mengajar dan menyatakan kabar baik”. —Yes.
Iloko[ilo]
Iti “urno ti rigat,” saan a nadadael ti Nakristianuan a panagkaykaysa ken ayatda ket ‘nagtultuloyda nga awan sarday a nangisuro ken nangideklara iti naimbag a damag.’ —Isa.
Italian[it]
Nel “forno fusorio dell’afflizione” si erano attenuti ai princìpi cristiani, dimostrando un’unità e un amore indissolubili, e ‘avevano continuato senza posa a insegnare e a dichiarare la buona notizia’ (Isa.
Kazakh[kk]
Олар “азап отында” мызғымас бірлік пен сүйіспеншілікті сақтап, “ізгі хабарды жариялауды және тәлім беруді доғармады” (Ишая 48:10; Ел. іс.
Malagasy[mg]
Niray saina sy nifankatia izy ireo ary “tsy nitsahatra nampianatra sy nitory ny vaovao tsara”, na dia “tao anatin’ny fahoriana” aza.—Isaia 48:10; Asa.
Burmese[my]
“ဒုက္ခဆိုတဲ့ အရည်ကျိုမီးဖိုကြီး” အောက်မှာ ဒုက္ခဆင်းရဲတွေခံခဲ့ရပေမဲ့လည်း ချိုးဖျက်လို့မရတဲ့ ခရစ်ယာန်စည်းလုံးမှု၊ မေတ္တာကို တင်ပြကြတဲ့အပြင် “သတင်းကောင်းကို နေ့စဉ်မပြတ် သွန်သင်ဟောပြောလျက် နေကြ” ပါတယ်။—ဟေရှာ. ၄၈:၁၀၊
Dutch[nl]
In een ’smeltoven van ellende’ hadden ze blijk gegeven van een onwrikbare christelijke eenheid en liefde en waren ze ’zonder ophouden blijven onderwijzen en het goede nieuws blijven bekendmaken’ (Jes.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba le ‘sebešong sa tlaišo,’ ba ile ba bontšha botee le lerato la Bokriste gomme “ba tšwela pele ba sa kgaotše ba ruta e bile ba tsebatša ditaba tše dibotse.”—Jes.
Nyanja[ny]
Pa nthawi imene anali “m’ng’anjo ya masautso,” Akhristu anasonyeza kuti anali okondana kwambiri komanso ogwirizana ndipo “anapitiriza mwakhama kuphunzitsa ndi kulengeza uthenga wabwino.”—Yes.
Ossetic[os]
«Тайынгӕнӕн пецы» хъизӕмӕрттӕ ӕвзаргӕйӕ дӕр кӕрӕдзийыл ӕнувыд уыдысты, кӕрӕдзи уарзтой ӕмӕ «ӕппынӕдзух амыдтой ӕмӕ хъусын кодтой... хорз хабар» (Ис.
Polish[pl]
„W piecu hutniczym uciśnienia” bracia ci wykazali się niezłomną chrześcijańską jednością i miłością oraz „w dalszym ciągu bezustannie nauczali i oznajmiali dobrą nowinę” (Izaj.
Portuguese[pt]
Num ‘forno de tribulação’, eles mostraram que entre os cristãos existem verdadeiro amor e união e ‘continuaram sem cessar a ensinar e a declarar as boas novas’. — Isa.
Rundi[rn]
Muri iryo “tanure . . . ry’amarushwa,” baragaragaje ubumwe n’urukundo vy’intamenwa biranga abakirisu kandi ‘barabandanije kwigisha no kumenyesha inkuru nziza, badatezura.’ —Yes.
Russian[ru]
«В плавильной печи бедствия» они сохранили нерушимое христианское единство и любовь, а также «не переставая учили и возвещали благую весть» (Ис.
Sinhala[si]
“දුක් පීඩා නමැති ගිනි උදුනේ” සිටියත් සැබෑ එක්සත්කමක් සහ ප්රේමයක් විදහා පෙන්වූ ඔවුන් ‘ඉගැන්වීම් කටයුතුවල සහ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යයේ’ දිගටම නියැලුණා.—යෙසා.
Slovak[sk]
Aj keď sa ocitol v „peci trápenia“, zostal jednotný, prejavoval nezlomnú lásku a „bez prestania ďalej vyučoval a oznamoval dobré posolstvo“. (Iz.
Slovenian[sl]
V »peči stiske« so kazali nezlomljivo krščansko enotnost in ljubezen ter »z nezmanjšano vnemo učili ter oznanjali dobro novico«. (Iza.
Shona[sn]
Vari ‘muvira rokutambudzika,’ vakaratidza kubatana uye kudanana kwechiKristu uye ‘vakaramba vachidzidzisa nokuzivisa mashoko akanaka vasingaregi.’ —Isa.
Serbian[sr]
U „peći nevolje“, ispoljili su neraskidivo hrišćansko jedinstvo i ljubav, ’bez prestanka poučavajući i objavljujući dobru vest‘ (Is.
Southern Sotho[st]
‘Sebōping sa mahloreho’ ba ile ba bontša momahano le lerato tse sa feleng joaloka Bakreste ’me ba “tsoela pele ba sa khaotse ho ruta le ho bolela litaba tse molemo.”—Esa.
Swahili[sw]
Wakiwa katika ‘tanuru ya mateso,’ walidumisha umoja na upendo wa Kikristo na “wakaendelea bila kuacha kufundisha na kutangaza habari njema.” —Isa.
Tagalog[tl]
Sa “hurno ng kapighatian,” nagpakita sila ng di-matitinag na Kristiyanong pagkakaisa at pag-ibig at ‘nagpatuloy nang walang humpay sa pagtuturo at pagpapahayag ng mabuting balita.’ —Isa.
Tswana[tn]
Le fa ba ne ba le mo ‘leubelong la pogisego,’ ba ne ba bontshitse kutlwano le lorato lwa Bokeresete tse di sa fetogeng mme ba ‘tsweletse ba sa kgaotse go ruta e bile ba bolela dikgang tse di molemo.’—Isa.
Turkish[tr]
Bu ‘sıkıntı ocağında’ aralarındaki birlik ve sevgi hiç azalmadı. Onlar ‘sözü öğretmeye ve iyi haberi bildirmeye yılmadan devam etti’ (İşa.
Tsonga[ts]
Loko va ri ‘ekheleni ra ku xaniseka,’ a va ri ni vun’we lebyikulu bya Vukreste ni ku tlhela va rhandzana swinene naswona “va [hambete] va nga rhuteli ku dyondzisa ni ku vula mahungu lamanene.”—Esa.
Xhosa[xh]
‘Kwiziko lenkxwaleko,’ baye bamanyana baza babonisa uthando njengamaKristu ibe baye “baqhubeka ngaphandle kokuyekelela befundisa kwaye bevakalisa iindaba ezilungileyo.”—Isa.
Zulu[zu]
Naphezu “kwesithando sokuncibilikisa sokuhlupheka,” babetshengise ubunye nothando lobuKristu olungantengantengi futhi “baqhubeka ngaphandle kokuyekethisa, befundisa futhi bememezela izindaba ezinhle.” —Isaya 48:10; IzE.