Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подходили сте твърде плебейски.
Bosnian[bs]
Vaš pristup je malo previše plebejski.
Czech[cs]
Drahý chlapče, váš postoj je, abych tak řekl, příliš plebejský.
Danish[da]
Unge mand, Deres tilgang har været, en anelse for plebejisk, om De vil.
German[de]
Mein lieber Junge, Ihr Ansatz war, wenn ich sagen darf, etwas gewöhnlich.
Greek[el]
Αγαπητό μου αγόρι, η προσέγγισή σου είναι, αν μου επιτρέπεις, κάπως χυδαία.
English[en]
My dear boy, your approach has been, if I may say so, a little too plebeian.
Spanish[es]
Mi querido muchacho, su actitud ha sido, si me permite, un poco demasiado plebeya.
Estonian[et]
Teie lähenemine on olnud pisut liiga plebeilik.
Basque[eu]
Nire mutila, zure jarrera izan da horrelakorik esan badezaket, plebeio samarra.
Finnish[fi]
Poika hyvä, asenteenne on ollut, jos saan sanoa, hieman rahvaanomainen.
French[fr]
Votre comportement a été, si je puis dire, un peu trop plébéien.
Hebrew[he]
בחורי היקר, גישתך היתה, אם יורשה לי לומר, קצת עממית.
Croatian[hr]
Vaš pristup je malo previše plebejski.
Hungarian[hu]
Kedves fiam, a hozzáállása, ha mondhatnám, kissé túl piebejusi.
Icelandic[is]
Kæri drengur, nálgun ūín hefur veriđ ađeins of almúgaleg.
Italian[it]
Carissimo, il suo approccio è stato, me lo consenta, un po'troppo plebeo.
Norwegian[nb]
Kjære deg, du har vært, om jeg får si det, litt for plebeiisk.
Polish[pl]
Mój drogi chłopcze, twoje podejście jest - wybacz, że tak powiem - nieco plebejskie.
Portuguese[pt]
Meu caro, a sua atitude tem sido, permita-me, plebéia demais.
Romanian[ro]
Ai ales o cale puţin cam ordinară, dacă îmi permiţi să spun asta.
Slovenian[sl]
Vaš pristop je, če dovolite, malce plebejski.
Serbian[sr]
Vaš pristup je bio, ako mogu reći, malo plebejski.
Swedish[sv]
Er inställning har varit lite plebejisk, om jag får uttrycka det så.
Turkish[tr]
Yaklaşımınız, tabiri caizse, biraz fazla avam.