Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم تكن قوة الزولو قد انكسرت بعد، وكانوا غير راغبين في العمل في مزارع السكر التي يملكها البيض.
Danish[da]
Zuluernes magt var endnu ikke brudt, og de var uvillige til at arbejde i de hvides sukkerplantager.
German[de]
Die Macht der Zulu war jedoch noch nicht gebrochen, und daher waren sie nicht bereit, in den Zuckerrohrplantagen der Weißen zu arbeiten.
Greek[el]
Η δύναμη των Ζουλού δεν είχε καταβληθεί ακόμη, και ήταν απρόθυμοι να εργαστούν στις φυτείες ζάχαρης που είχαν οι λευκοί.
English[en]
The power of the Zulus was not yet broken, and they were unwilling to work in white-owned sugar plantations.
Spanish[es]
Los zulúes aún no habían sido subyugados, y estos no querían trabajar en las plantaciones azucareras de los blancos.
Finnish[fi]
Zuluja ei ollut vielä nujerrettu, eivätkä he halunneet työskennellä valkoisten sokeriruokoviljelmillä.
French[fr]
Les Zoulous n’avaient pas encore perdu tout leur pouvoir et ils refusaient de travailler dans les plantations de canne à sucre qui appartenaient aux Blancs.
Italian[it]
Gli zulù, il cui potere non era stato ancora infranto, non erano disposti a lavorare nelle piantagioni di canna da zucchero di proprietà dei bianchi.
Japanese[ja]
ズールー族の勢力はまだ撃ち破られておらず,ズールー族は白人が所有するサトウキビ農園で働くことを嫌いました。
Korean[ko]
줄루족의 세력이 아직 붕괴되지 않았으며, 그들은 백인 소유의 사탕수수 농장에서 일하려 들지 않았다.
Malayalam[ml]
സുലുവിന്റെ ശക്തി തകർക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. അവർ വെള്ളക്കാരുടെ കരിമ്പിൻ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈമനസ്യമുള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Zuluenes makt var ennå ikke brutt, og de var ikke villige til å arbeide på de hvites sukkerplantasjer.
Dutch[nl]
De macht van de Zoeloe was nog niet gebroken en zij weigerden te werken op de suikerplantages van de blanken.
Portuguese[pt]
O poder dos zulus ainda não tinha sido rompido, e estes não se mostravam dispostos a trabalhar nos canaviais dos brancos.
Swedish[sv]
De hade ännu inte lyckats kuva zuluerna, och dessa vägrade arbeta på de vitas sockerplantager.
Tahitian[ty]
I te reira anotau, aitâ te mau Zoulous i ere roa i to ratou puai e aore roa ratou i farii ia rave i te ohipa i roto i te faaapuraa tô o te mau taata Uouo te fatu.
Chinese[zh]
那时祖鲁人的势力尚未崩溃,他们不愿为白人所拥有的蔗园工作。