Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Wat bedoel jy, meneer? " Roep die ou seuntjie, kry pers.
Arabic[ar]
" ماذا تقصد يا سيدي ؟ " بكى الصبي القديم ، والحصول على الأرجواني.
Belarusian[be]
" Што вы маеце на ўвазе, сэр? " Закрычаў хлопчык, атрымаўшы фіялетавы.
Bulgarian[bg]
" Какво искаш да кажеш, сър? ", Извика момче, все лилаво.
Catalan[ca]
" Què vol dir, senyor? ", Va exclamar el vell, aconseguint porpra.
Czech[cs]
" Co tím myslíte, pane? " Zvolal chlapec stále fialový.
Welsh[cy]
" Beth ydych chi'n ei olygu, syr? " Gwaeddodd y bachgen hen, yn cael porffor.
Danish[da]
" Hvad mener du, sir? " Råbte den gamle dreng, få lilla.
German[de]
" Was meinst du mein Herr? ", Rief der Junge, immer violett.
Greek[el]
" Τι εννοείτε, κύριε; " φώναξε ο αγόρι, να πάρει μωβ.
English[en]
" What do you mean, sir? " cried the old boy, getting purple.
Estonian[et]
" Mida te mõtlete, sir? " Hüüdis poiss, saan lilla.
Finnish[fi]
" Mitä tarkoitat, sir? " Huudahti poika, saada violetti.
French[fr]
" Que voulez- vous dire, monsieur? " S'écria le vieux garçon, obtenant violet.
Irish[ga]
" Cad a dhéanann tú i gceist, a dhuine uasail? " Adeir an buachaill d'aois, ag éirí corcra.
Galician[gl]
" O que quere dicir, señor? ", Exclamou o vello, a ser roxa.
Croatian[hr]
" Što misliš, gospodine? " Vikao je dječak, uzimajući ljubičasta.
Hungarian[hu]
" Hogy érted, uram? " Kiáltott fel az öreg, egyre lila.
Indonesian[id]
" Apa maksudmu, Pak? " Teriak anak laki- laki tua, semakin ungu.
Icelandic[is]
" Hvað meinarðu, herra? " Hrópaði gamli drengur, fá fjólublátt.
Italian[it]
" Che cosa vuoi dire, signore? " Gridò il vecchio, ottenendo viola.
Korean[ko]
이 사람이 정말 듀크한다는로 증인. " " 사장님, 무슨 뜻 이죠? " 오래된 소년은 보라색지고 외쳤다.
Lithuanian[lt]
" Ką reiškia, sere? Sušuko berniukas, gauti violetinė.
Latvian[lv]
" Ko tu ar to domā, kungs? " Iesaucās vecais zēns, kļūst violeta.
Macedonian[mk]
" Што мислите, господине? " Викаше момче, добивање на виолетова.
Malay[ms]
" Apa yang kamu maksudkan, tuan? " Menangis budak tua, ungu.
Maltese[mt]
" X'tifhem, sinjur? " Cried l- boy, jkollna vjola.
Polish[pl]
" Co masz na myśli, sir? " Zawołał chłopiec, coraz fioletowy.
Romanian[ro]
" Ce vrei să spui, domnule? " Strigă pe băiat vechi, obtinerea violet.
Russian[ru]
" Что вы имеете в виду, сэр? " Закричал мальчик, получив фиолетовый.
Slovak[sk]
" Čo tým myslíte, pane? " Zvolal chlapec stále fialový.
Slovenian[sl]
" Kaj mislite, gospod? " Je zavpil deček, pridobivanje vijolično.
Albanian[sq]
" Çfarë do të thotë, zotëri? " Thirri djali i vjetër, duke u purple.
Serbian[sr]
" Како то мислиш, господине? " Узвикну дечак добија љубичаста.
Swedish[sv]
" Vad menar du, min herre? " Ropade den gamle gossen, få lila.
Thai[th]
" คุณหมายถึงอะไร, Sir? " เด็กเก่าร้องรับสีม่วง
Turkish[tr]
" Efendim, ne demek istiyorsun? " Eski erkek mor alıyorum diye bağırdı.
Ukrainian[uk]
" Що ви маєте на увазі, сер? " Закричав хлопчик, отримавши фіолетовий.
Vietnamese[vi]
" Có ý nghĩa gì, thưa ông? " Kêu lên cậu bé tuổi, tím.