Besonderhede van voorbeeld: 2264151721120337602

Danish

For det første er der dem, der rejser problemstillingen fra et europæisk synspunkt, og som foreslår aktioner, der skal udspringe af den europæiske fællesskabspolitik. For det andet er der dem, der i en tid med en menneskelig tragedie, en tragedie i et land, der skal have valg om fem måneder, tror, at de her har chancen for at få nogle valgfordele uden at tænke på, hvad de virkelige konsekvenser er for befolkningen.

German

Herr Präsident, wir können die im Laufe dieser Debatte gehaltenen Reden in zwei Kategorien einordnen: Erstens in jene, die das Problem aus europäischer Sicht betrachten, die Aktionen vorschlagen, die auf der Grundlage europäischer und gemeinschaftlicher Politik durchgeführt werden müssen, und zweitens in jene, die in dieser Zeit der menschlichen Tragödie, der Tragödie eines Landes, das fünf Monate vor den Wahlen steht, dies für die Gelegenheit halten, sich Wahlvorteile zu verschaffen, ohne dabei die wahren Folgen für diese Menschen in Betracht zu ziehen.

English

Mr President, we could classify the speeches made in the course of this debate into two categories: firstly, those which view the problem from a European perspective and which propose actions to be implemented through European and Community policy and, secondly, those which, at this time of human tragedy, tragedy for a country, which is five months from an election, believe that this is an opportunity to gain electoral advantage without considering what the real consequences for these people are.

Spanish

Señor Presidente, estamos asistiendo a un debate en el que podríamos clasificar las intervenciones en dos tipos: en primer lugar, las que plantean el problema desde una óptica europea, las que plantean las acciones que se tienen que desarrollar desde la política europea y comunitaria y, en segundo lugar, las que en estos momentos de tragedia humana, de tragedia de un país, que se encuentra a cinco meses de unas elecciones, creen que ésta es la ocasión de obtener unos réditos electorales sin mirar cuáles son las reales consecuencias para ese pueblo.

Finnish

Ensinnäkin niitä, joissa ongelmaa tarkastellaan eurooppalaisesta näkökulmasta ja joissa ehdotetaan toimien toteuttamista Euroopan laajuisen ja yhteisön politiikan avulla. Toiseksi niitä, joissa tätä viisi kuukautta ennen vaaleja Espanjaa kohdannutta inhimillistä murhenäytelmää pidetään tilaisuutena parantaa vaalitulosta ajattelematta ihmisten kärsimiä todellisia seurauksia.

French

Monsieur le Président, nous assistons à un débat où nous pourrions classer les interventions en deux types : premièrement, celles qui inscrivent le problème dans une perspective européenne et présentent les actions à mettre au point dans le cadre de la politique européenne et communautaire, et deuxièmement, celles qui en ces moments de tragédie humaine, de tragédie vécue par un pays à cinq mois des élections, pensent que l'occasion se présente de viser des intérêts électoraux sans considérer les véritables conséquences pour ce peuple.

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, de interventies in dit debat zouden we in twee categorieën kunnen indelen. In de eerste plaats zijn dat de interventies van degenen die het probleem vanuit Europees standpunt presenteren, die de maatregelen noemen die nodig zijn vanuit Europees en communautair beleidsoogpunt gezien, en in de tweede plaats zijn dat de interventies van degenen die juist op dit moment, nu zich een menselijke tragedie afspeelt in een land dat slechts vijf maanden van verkiezingen verwijderd is, menen dat dit een goede gelegenheid is om hun verkiezingsvoordeel te doen met de situatie, zonder zich te bekommeren om de werkelijke gevolgen voor het volk.

Portuguese

Senhor Presidente, poderíamos classificar as intervenções proferidas no decurso do presente debate em dois tipos: primeiro, as que abordam o problema com uma óptica europeia e que abordam as acções que devem ser implementadas no âmbito da política europeia e comunitária e, segundo, as que, neste momento de tragédia humana, de tragédia de um país, que se encontra a cinco meses da realização de eleições, vêem uma oportunidade de obter vantagens eleitorais sem ter em conta as reais consequências para aquele povo.

Swedish

Vi genomför en debatt där man kan dela in inläggen i två typer: för det första de inlägg där man lägger fram problemet ur en europeisk synvinkel, de talare som tar upp de åtgärder som måste genomföras med hjälp av Europa- och gemenskapspolitik. För det andra har vi de inlägg där man under denna mänskliga tragedi, ett lands tragedi, ett land som går till val om fem månader, tycker att detta är rätt tillfälle för att vinna röster i det kommande valet, utan att tänka på vilka de verkliga konsekvenserna blir för folket.