Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store træskål med fire korte ben, som var skåret ud af ét stykke, indeholdt den kava som gik rundt.
German[de]
Die große hölzerne Schale mit den vier kurzen Beinen, alles aus einem Stück geschnitzt, die von den Männern herumgereicht wurde, enthielt Kawa.
Greek[el]
Εκείνη η μεγάλη ξύλινη γαβάθα με τα τέσσερα κοντά της πόδια, ολόκληρη σκαλισμένη από ένα κομμάτι ξύλο, περιείχε το ποτό κάβα που το περνούσαν ολόγυρα από χέρι σε χέρι.
English[en]
That large wooden bowl with its four short legs, all carved out of one piece, contained the kava that was being passed around.
Spanish[es]
Aquel tazón grande de madera con sus cuatro patas cortas, todo tallado de una sola pieza, contenía la kava que se pasaban unos a otros.
Finnish[fi]
Suuri puinen malja, jonka neljä lyhyttä jalkaa oli veistetty samasta puukappaleesta, sisälsi kavakavaa, jonka annettiin kiertää.
Italian[it]
La grande ciotola di legno con le sue quattro corte gambe, tutta scolpita in un pezzo, conteneva la kava che veniva passata in giro.
Japanese[ja]
彼らの間で回された,四つの短い脚のついた木製の鉢は,全体が一つのココヤシから彫られたもので,その中にカワカワ酒がはいっていた。
Korean[ko]
다리가 네개이며 통나무로 깎아서 만든 커다란 나무 함지에는 둘러앉은 자들에게 돌린 ‘카바’주가 담겨져 있었다.
Norwegian[nb]
Den store trebollen med fire korte bein som var skåret ut av et eneste trestykke, inneholdt kava-kava, som var det som ble sendt rundt.
Dutch[nl]
Die grote houten kom met vier korte poten, geheel uit één stuk gesneden, bevatte de kawa die werd rondgegeven.
Portuguese[pt]
Aquela grande tigela de madeira, com quatro pernas curtas, toda ela escavada de um só pedaço de madeira, continha a ava que era passada.
Swedish[sv]
Den stora träskålen med fyra korta ben, som var skuren i ett stycke, innehöll kava-kava, den dryck som skickades runt.