Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كام " أنت لا تقدم لها أي خدمة بكونك لطيف
Bulgarian[bg]
Не й правиш услуга, като се държиш мило.
Bosnian[bs]
Ne ciniš joj usluge time da si blag.
Czech[cs]
Came, to, že na ni budeš hodnej, jí moc nepomůže.
Danish[da]
Cam, du gør hende ikke en tjeneste ved at være blødsøden.
German[de]
Cam, du tust ihr keinen Gefallen, wenn du nett zu ihr bist.
English[en]
Cam, you're not doing her any favors by being soft.
Spanish[es]
Cam, no le estas haciendo ningún favor siendo tan blando con ella.
Persian[fa]
کم ، تو بهش با اين ملايم برخورد کردن کمکش نميکني
French[fr]
On ne l'aide pas en étant trop gentils.
Hebrew[he]
קאם, אתה לא עושה לה טובה בכך שאתה עדין איתה.
Italian[it]
Cam, non le stai facendo nessun favore ad essere troppo permissivo.
Norwegian[nb]
Du gjør henne bare en bjørnetjeneste.
Dutch[nl]
Cam, met die zachte aanpak help je haar niet.
Portuguese[pt]
Cam, não a estás a ajudar sendo meigo.
Romanian[ro]
Cam, nu-i eşti de folos dacă eşti prea moale.
Russian[ru]
Кэм, ты не помогаешь ей своей мягкостью.
Swedish[sv]
Det gagnar inte henne att du är slapp.
Turkish[tr]
Cam, yumuşak davranarak ona iyilik yapmıyorsun.