Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n selfsugtige versoek om oordadige lewensmiddele nie.
Arabic[ar]
وليس هذا طلبا انانيا لموَن زائدة.
Bemba[bem]
Uku takuli kulomba kwa kaso ku fya kupayanya fyacilamo.
Cebuano[ceb]
Dili kini usa ka hakog nga pangamuyo alang sa sobrang mga tagana.
Czech[cs]
To není sobecká prosba o nepřiměřeně velké zaopatření.
Danish[da]
Det er ikke en selvisk anmodning om velstand.
German[de]
Das ist keine selbstsüchtige Bitte um überreichliche Vorräte.
Efik[efi]
Emi idịghe ibụk ibụk eben̄e oro ẹyomde mme n̄kpọ oro ẹbede ubọk.
Greek[el]
Αυτό δεν είναι ένα ιδιοτελές αίτημα για υπερβολικές προμήθειες.
English[en]
This is not a selfish request for excessive provisions.
Spanish[es]
No es una petición egoísta de provisiones en exceso.
Estonian[et]
See ei ole omakasupüüdlik soov saada ülemääraseid ande.
Finnish[fi]
Tämä ei ole itsekäs pyyntö saada anteja ylen määrin.
French[fr]
Il ne s’agit pas là d’une requête égoïste faite avec le désir d’amasser des biens superflus.
Hiligaynon[hil]
Indi ini isa ka makagod nga pangabay para sa sobra nga mga aman.
Hungarian[hu]
Ez nem túlzott ellátásra vonatkozó önző kérés.
Indonesian[id]
Ini bukan permohonan yang mementingkan diri untuk persediaan yang berlebih-lebihan.
Iloko[ilo]
Saan a naagum a panagdawat daytoy maipaay kadagiti aglablabes a kasapulan.
Italian[it]
Non si tratta di una richiesta egoistica per avere provviste in eccesso.
Japanese[ja]
これは過度に物を求める利己的な要求とは違います。
Korean[ko]
이것은 과도한 양식을 요청하는 이기적인 것이 아니다.
Lozi[loz]
Seo haki kupo ya buitati ya ku kupa ku atelwa ko ku tula tikanyo.
Malagasy[mg]
Izany akory tsy fangatahana amim-pitiavan-tena atao noho ny faniriana hanangona harena mihoa-pampana.
Burmese[my]
ယင်း သည် အ တိုင်း ထက် လွန် သော အ စား အ စာ များ ကို အတ္တ ဆန် စွာ တောင်း လျှောက် နေ ခြင်း မ ဟုတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Dette er ikke en selvisk bønn om gaver i overflod.
Dutch[nl]
Dit is geen zelfzuchtig verzoek om overvloedige voorzieningen.
Nyanja[ny]
Limeneli sirili pempho ladyera lofuna zopereka zopambanitsa.
Polish[pl]
Nie jest to samolubne wysuwanie wygórowanych żądań.
Portuguese[pt]
Não é um pedido egoísta por provisões em excesso.
Romanian[ro]
Aceasta nu este o cerere egoistă de a avea provizii în exces.
Slovak[sk]
Nie je to sebecká prosba o neprimerane veľké zaopatrenie.
Samoan[sm]
E lē o se molimanao manatu faapito lenei mo ni sauniuniga se tele.
Shona[sn]
Ichi hachizi chikumbiro choudyire chegadziriro dzokunyanyisa.
Sranan Tongo[srn]
Disi a no wan aksi fu sani pe wi e prakseri wi srefi nomo fu abi furu psa marki.
Southern Sotho[st]
Ena hase kōpo ea boithati bakeng sa litokisetso tse fetelletseng tsa ho fana.
Swedish[sv]
Detta är inte någon självisk begäran om ett överflöd av tillgångar.
Swahili[sw]
Hili si ombi lenye ubinafsi wa kutaka maandalizi ya kupita kiasi.
Thai[th]
นี้ มิ ใช่ คํา ร้อง ขอ แบบ เห็น แก่ ตัว เพื่อ จะ มี อาหาร อย่าง เหลือ เฟือ.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi isang mapag-imbot na kahilingan para sa labis-labis na mga panustos.
Tswana[tn]
Seno ga se kopo ya bogagapa ya go kopa dilo tse di feteletseng.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol i tingim skin bilong ol yet tasol na ol i beten askim God long givim planti samting tru long ol. Nogat.
Turkish[tr]
Bu, aşırı mal biriktirmek için bencil bir istek değildir.
Tsonga[ts]
Lexi a hi xikombelo xa vutianakanyi xa swilaveko leswi hundzeletiweke.
Xhosa[xh]
Esi ayisosicelo sokuzingca nesokufuna amalungiselelo ngokugqith’ emgceni.
Zulu[zu]
Lesi akusona isicelo sobugovu samalungiselelo eqile.