Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På baggrund af ovenstående konstaterer Kommissionen, at omstruktureringsstøtten til fordel for Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, henholdsvis Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, kan betragtes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt den overholder de betingelser, der er anført i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder -
German[de]
Angesichts der vorstehenden Ausführungen, stellt die Kommission fest, daß die Umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH bzw. Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden können, sofern sie die in den gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten aufgeführten Bedingungen einhalten -
Greek[el]
Με βάση τα προαναφερόμενα, Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης υπέρ της Drahtziehmaschιnenwerk Gruna Gmbh, bzw και Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, στο βαθμό που τηρούνται οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις με στόχο τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων,
English[en]
In view of the foregoing, the Commission finds that the restructuring aid to Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz (ex-Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH) may be regarded as compatible with the common market, provided that it satisfies the conditions set out in the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,
Spanish[es]
Por los motivos expuestos, la Comisión determina que las ayudas a la reestructuración concedidas a Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH/Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, pueden considerarse compatibles con el mercado común en la medida en que cumplen las condiciones enumeradas en las Directrices comunitarias sobre ayudas de Estado de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis,
Finnish[fi]
Ottaen huomioon edellä esitetyt seikat komissio toteaa, että Chemnitzissä toimivalle Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH:lle/Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, myönnettyä tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, siltä osin kuin se täyttää vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa esitetyt edellytykset.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, la Commission constate que les aides à la restructuration octroyées à Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH/Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun dans la mesure où elles respectent les conditions énumérées dans les lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté,
Italian[it]
In considerazione di quanto esposto la Commissione constata che gli aiuti per la ristrutturazione a favore di Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, o Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz possono essere considerati compatibili con il mercato comune nella misura in cui soddisfano le condizioni previste dagli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà,
Dutch[nl]
Op grond van het voorgaande komt de Commissie tot de slotsom dat de herstructureringssteun ten gunste van Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH, respectievelijk Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden beschouwd, voorzover daarbij de voorwaarden van de kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden in acht worden genomen,
Portuguese[pt]
Com base no que precede, a Comissão conclui que os auxílios à reestruturação concedidos a favor da Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH/Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, podem ser considerados compatíveis com o mercado comum, uma vez que preenchem as condições enunciadas nas orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade,
Swedish[sv]
Med stöd av ovanstående konstaterar kommissionen att omstruktureringsstöden till förmån för Drahtziehmaschinenwerk Grüna GmbH respektive Herborn & Breitenbach GmbH, Chemnitz, kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den utsträckning de uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.