Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откакто Ейнджъл изгуби душата си, той си е възвърнал чувството за разни приумици.
Bosnian[bs]
Otkad je Angel izgubio svoju dušu, povratio je svoj smisao za ćudljivost.
Czech[cs]
Angel přišel o svou duši a začal mít vrtochy.
German[de]
Ohne Seele ist Angel sehr launisch.
Greek[el]
Από τότε που ο Έιντζελ έχασε την ψυχή του, ξανάρχισε τα καπρίτσια
English[en]
Since Angel lost his soul, he's regained his sense of whimsy.
Spanish[es]
Desde que Angel perdió su alma, se ha vuelto caprichoso.
Finnish[fi]
Kun Angel menetti sielunsa, hän alkoi harrastaa kepposia.
Croatian[hr]
Otkad je Angel izgubio svoju dušu, povratio je svoj smisao za ćudljivost.
Hungarian[hu]
Mióta Angel elvesztette a lelkét, visszanyerte régi szeszélyeit.
Portuguese[pt]
Desde que o Angel perdeu a sua alma, ele resgatou o seu senso de humor.
Romanian[ro]
De când Angel şi-a pierdut sufletul, şi-a recăpătat umorul.
Slovenian[sl]
Odkar je Angel izgubil dušo, je pridobil smisel za muhavost.
Serbian[sr]
Otkad je Angel izgubio svoju dušu, povratio je svoj smisao za ćudljivost.
Turkish[tr]
Angel ruhunu kaybettiğinden beri garip bir mizah anlayışı kazandı.