Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suil, wat deur Nestoriaanse Christene opgerig is, is in 1625 in die stad Xi’an ontdek.
Amharic[am]
ክርስቶስ ፍጹም አምላክ ፍጹም ሰው ነው የሚል እምነት ባላቸው ኔስቶሪያን ተብለው በሚጠሩ ክርስቲያኖች የተገነባው ይህ ሐውልት በ1625 የተገኘው ሼዓን በተባለች ከተማ ነበር።
Arabic[ar]
وهذا النصب، الذي اقامه المسيحيون النسطوريون، وُجد في مدينة سِيان عام ١٦٢٥.
Bulgarian[bg]
Камъкът, поставен от християни несторианци, бил намерен в град Шиан през 1625 г. от н.е.
Bislama[bi]
Ston ya we olgeta blong jos ya Nestorian Kristin oli stanemap, oli faenem long taon ya Xian, long yia 1625.
Cebuano[ceb]
Ang bato, nga gipatindog sa Nestoryanhong mga Kristiyano, nakalotan diha sa siyudad sa Xi’an sa 1625.
Czech[cs]
Stéla, kterou vyrobili nestoriáni, byla objevena ve městě Si-an v roce 1625.
Danish[da]
Stenen, som blev rejst af nestorianske kristne, blev fundet i byen Xi’an i 1625.
German[de]
Entdeckt wurde der von Nestorianer-Christen errichtete Stein 1625 in der Stadt Xi’an.
Greek[el]
Η στήλη, που ανεγέρθηκε από Νεστοριανούς Χριστιανούς, ήρθε στο φως στην πόλη Σιάν το 1625.
English[en]
The stone, erected by Nestorian Christians, came to light in the city of Xi’an in 1625.
Spanish[es]
Erigida por cristianos nestorianos, se descubrió en la ciudad de Sian en 1625.
Estonian[et]
See nestoriaanide püstitatud kivi tuli päevavalgele aastal 1625 Xi’ani linnas.
Finnish[fi]
Nestoriolaisten kristittyjen pystyttämä patsas löydettiin Xianin kaupungista vuonna 1625.
Hebrew[he]
מצבת האבן שנבנתה על־ידי נוצרים מכת הנֶסְטוֹרְייַנִים נמצאה בשנת 1625 בעיר שִיאַן.
Hiligaynon[hil]
Ginpatindog ini sang Nestorian nga mga Cristiano kag nasapwan sang tuig 1625 sa siudad sang Xi’an.
Croatian[hr]
Taj kameni spomenik koji su podigli kršćani nestorijanci otkriven je 1625. u gradu Xi’anu.
Hungarian[hu]
Nesztoriánus keresztények emelték, és Hszian (Xi’an) városában találták meg 1625-ben.
Armenian[hy]
Կոթողը, որը կանգնեցրել են նեստորական քրիստոնյաները, հայտնաբերվել է Սիան քաղաքում 1625 թ.–ին։
Indonesian[id]
Batu itu, yang didirikan oleh orang Kristen Nestoria, ditemukan di kota Xi’an pada tahun 1625.
Iloko[ilo]
Ti bato nga imbangon ti maysa a grupo nga agkunkuna a Kristiano ket nasarakan iti siudad ti Xi’an idi 1625.
Icelandic[is]
Minnisvarðinn fannst í borginni Xi’an árið 1625 og var reistur af kristnum nestóringum.
Italian[it]
La stele, eretta dai cristiani nestoriani, fu rinvenuta nel 1625 nella città di Xi’an.
Georgian[ka]
ეს ფილა, რომელიც ნესტორიანელმა ქრისტიანებმა აღმართეს, აღმოჩენილ იქნა ქალაქ შიანში 1625 წელს.
Korean[ko]
네스토리우스교(경교)의 신도들이 세운 이 비석은 1625년에 중국 시안에서 발견되었다.
Kyrgyz[ky]
Несторийчи христиандар тарабынан тургузулган ал таш 1625-жылы Сиан шаарынан табылган.
Lingala[ln]
Baklisto ya Lingomba ya ba Nestorien nde basalaki monima yango, oyo ekundolamaki na mobu 1625 na engumba Sian.
Lithuanian[lt]
Šitas krikščionių nestorininkų pastatytas akmuo buvo atrastas 1625-aisiais Siano mieste.
Latvian[lv]
Šis akmens, ko uzstādījuši nestorieši (kristietības novirziena nestorisma piekritēji), tika atrasts Siaņas pilsētā 1625. gadā.
Macedonian[mk]
Плочата, која ја подигнале несторијанските христијани, била пронајдена во градот Шиан во 1625 год.
Malayalam[ml]
എസ്. നഗരങ്ങളിലും ഒരു പഠനം നടത്തുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
Il- ġebla, imwaqqfa mill- Kristjani Nestorjani, instabet fil- belt taʼ Xi’an fl- 1625.
Burmese[my]
ဤကျောက်တိုင်ကို နာဇတိုရီယန်ခရစ်ယာန်များက စိုက်ထူခဲ့ကြခြင်းဖြစ်ပြီး ၁၆၂၅ ခုနှစ်တွင် ရှီအန်းမြို့၌ တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Stelen ble reist av nestorianske kristne og ble senere funnet i byen Xi’an i 1625.
Dutch[nl]
De steen, opgericht door nestoriaanse christenen, werd in 1625 in de stad Xian ontdekt.
Nyanja[ny]
Mwala umenewu, womwe unaimikidwa ndi Akhristu otsatira ziphunzitso za Nestorius, unapezeka m’mzinda wa Xi’an mu 1625.
Polish[pl]
Stelę wykonaną przez nestorianów znaleziono w mieście Xi’an w roku 1625.
Portuguese[pt]
A pedra, erigida por cristãos nestorianos, foi encontrada na cidade de Xi’an em 1625.
Rarotongan[rar]
Te toka, tei akatuia e te au Kerititiano Nestoria, kua kiteaia mai i roto i te oire o Xiʼan i te mataiti 1625.
Romanian[ro]
Stela, ridicată de creştinii nestorieni, a fost descoperită în oraşul Xi’an în anul 1625.
Russian[ru]
Этот камень, воздвигнутый несторианскими христианами, был обнаружен в городе Сиане в 1625 году.
Sinhala[si]
නෙස්ටෝරියානු ක්රිස්තියානීන් විසින් ෂියාන් නගරයේ ඉදි කළ මෙය සොයාගනු ලැබුවේ 1625දීයි.
Slovak[sk]
Tento kameň, ktorý vztýčili nestoriáni, bol objavený v meste Xi’an v roku 1625.
Slovenian[sl]
Kamen, ki so ga postavili nestorijanski kristjani, so našli leta 1625 v mestu Xi’an.
Albanian[sq]
Kjo shtyllë guri, e ngritur nga të krishterët nestorianë, doli në dritë në qytetin e Sheanit në vitin 1625.
Serbian[sr]
Taj spomenik koji su podigli nestorijanski hrišćani, otkriven je u gradu Sianu 1625. godine.
Southern Sotho[st]
Letlapa leo le emisitsoeng ke Bakreste ba neng ba latela Nestorius le ile la fumanoa motseng oa Xi’an ka 1625.
Swedish[sv]
Minnesstenen, som restes av nestorianer, återupptäcktes i staden Xi’an år 1625.
Swahili[sw]
Jiwe hilo ambalo lilisimamishwa na Wakristo Wanestoria lilipatikana katika jiji la Xi’an mnamo 1625.
Congo Swahili[swc]
Jiwe hilo ambalo lilisimamishwa na Wakristo Wanestoria lilipatikana katika jiji la Xi’an mnamo 1625.
Tamil[ta]
நெஸ்டாரிய கிறிஸ்தவர்களால் எழுப்பப்பட்ட இந்த நினைவுக்கல் 1625-ஆம் ஆண்டில் ஷீயான் நகரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ศิลา ดัง กล่าว ซึ่ง ทํา ขึ้น โดย คริสเตียน นิกาย เนสโตเรียน มี ผู้ ค้น พบ ที่ เมือง ซี อาน เมื่อ ปี 1625.
Tagalog[tl]
Ang bato, na itinayo ng mga Kristiyanong tagasunod ni Nestorius, ay nasumpungan sa lunsod ng Xi’an noong 1625.
Tswana[tn]
Letlapa leno le le neng le tlhomilwe ke Bakeresete ba Ba-Nestoria, le ne la bonwa ka 1625 mo toropong ya Xi’an.
Tongan[to]
Ko e maka fakamanatú ‘a ia na‘e fa‘u ‘e he kau Kalisitiane Nesitoliasí, na‘e ma‘u ‘i he kolo ko Xi’an ‘i he 1625.
Turkish[tr]
Nasturi Hıristiyanların diktiği bu taş, 1625 yılında Xi’an şehrinde ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Ribye leri dzimiweke hi ntlawa wa Nestorius lowu tivulaka Vakreste, ri kumeke edorobeni ra Xi’an hi 1625.
Ukrainian[uk]
Цю плиту, зроблену несторіанськими християнами, віднайшли в місті Сіань 1625 року.
Vietnamese[vi]
Bia đá do nhóm Nestorian Christians dựng lên, đã được tìm thấy tại thành phố Xi’an (Tràng An) vào năm 1625.
Xhosa[xh]
Eli litye, elamiswa nguNestorian Christians, lafunyanwa kwisixeko saseXi’an ngowe-1625.
Chinese[zh]
这块石碑是聂斯脱利派(中国称为景教)的基督徒撰刻树立的,于公元1625年在西安出土。
Zulu[zu]
Leli tshe, elamiswa amaKristu ehlelo likaNestoria, latholakala edolobheni laseXi’an ngo-1625.