Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез смесването на меки сирена с други съставки се получил вкусният продукт на основата на сирене „Obazda“/„Obatzter“, който се състоял предимно от сирена като Camembert, Brie, Romadur и Limburger.
Czech[cs]
Smícháním měkkých sýrů s ostatními přísadami vznikla chutná sýrová pomazánka „Obazda“/„Obatzter“, která obsahuje především sýry, jako je camembert, brie, romadur a limburger.
Danish[da]
Ved at blande de bløde oste med andre ingredienser opnåede man den smagfulde Obazda/Obatzter, som primært består af oste som camembert, brie, Romandur og Limburger.
German[de]
Durch die Vermischung von Weichkäsen mit den anderen Zutaten ergab sich dann die schmackhafte Käsezubereitung „Obazda“/„Obatzter“, die im Wesentlichen aus Käsen wie Camembert, Brie, Romadur und Limburger bestand.
Greek[el]
Η ανάμειξη των τυριών μαλακής μάζας με τα άλλα συστατικά επέτρεψε να ληφθεί το εύγευστο παρασκεύασμα «Obazda»/«Obatzter» με βασικό συστατικό το τυρί, το οποίο αποτελείται κυρίως από τυριά όπως το καμαμπέρ, το μπρι, το Romadur και το Limburger.
English[en]
The combining of soft cheeses with the other ingredients resulted in the delicious cheese product ‘Obazda’/‘Obatzter’, consisting essentially of cheeses such as Camembert, Brie, Romadur and Limburger.
Spanish[es]
La combinación de quesos de pasta blanda con otros ingredientes dio lugar al delicioso preparado a base de queso denominado «Obazda»/«Obatzter», cuyos ingredientes esenciales son quesos tales como Camembert, Brie, Romadur y Limburger.
Estonian[et]
Pehme juustu segamisel muude koostisainetega tekkis maitsev juustuvalmistis „Obazda”/„Obatzter”, mis valdavalt koosnes sellistest juustusortidest nagu Camembert, Brie, Romadur ja Limburger.
Finnish[fi]
Sekoittamalla pehmeät juustot muihin ainesosiin syntyi maukas juustovalmiste ”Obazda”/”Obatzter”, joka koostui pääasiassa camembert-, brie-, romadur- ja limburger-tyyppisistä juustoista.
French[fr]
Le mélange de fromages à pâte molle avec les autres ingrédients a permis d’obtenir la savoureuse préparation à base de fromage «Obazda»/«Obatzter», qui se compose pour l’essentiel de fromages tels que le camembert, le brie, le Romadur et le Limburger.
Croatian[hr]
Miješanjem mekih sireva i ostalih sastojaka dobiven je ukusni proizvod od sira „Obazda”/„Obatzter”, koji se u najvećem dijelu sastojao od sireva kao što su Camembert, Brie, Romadur i Limburger.
Hungarian[hu]
A lágy sajtok egyéb hozzávalókkal való összekeverésével jött létre az ízletes, lényegében camembert-ből, brie-ből, romadurból és limburgiból álló „Obazda”/„Obatzter”.
Italian[it]
L’«Obazda»/«Obatzter», gustoso prodotto a base di formaggio, è stato ottenuto mescolando vari formaggi a pasta molle (sostanzialmente da formaggi come il Camembert, il Brie, il Romadur e il Limburger) con altri ingredienti.
Lithuanian[lt]
Minkštuosius sūrius sumaišius su kitomis sudedamosiomis dalimis, gautas gardus sūrio gaminys „Obazda“/„Obatzter“, kurio didžiąją dalį sudaro tokie sūriai, kaip kamamberas, bri, romadūras ir limburgas.
Latvian[lv]
Samaisot mīkstos sierus ar pārējām sastāvdaļām, tika iegūta garšīga siera pasta Obazda/Obatzter, kas galvenokārt sastāvēja no tādiem sieriem kā kamambērs, Brī, Romadūras un Limburgas siers.
Maltese[mt]
It-taħlita ta’ tipi ta’ ġobon artab mal-ingredjenti l-oħra wasslet bex inħoloq il-prodott tajjeb tal-ġobon imsejjaħ “Obazda”/“Obatzter”, magħmul b’mod ewlieni minn tipi ta’ ġobon differenti bħall-“Camembert”, il-“Brie” ir-“Romadur” u l-“Limburger”.
Dutch[nl]
Door vermenging van zachte kazen met de andere ingrediënten ontstond dan de smakelijke kaasbereiding „Obazda”/„Obatzter”, die voornamelijk uit kazen als camembert, brie, romadur en limburger bestond.
Polish[pl]
Poprzez zmieszanie serów miękkich z innymi składnikami uzyskano smaczną pastę serową – „Obazda”/„Obatzter” – składającą się w przeważającej części z serów Camembert, Brie, Romadur i Limburger.
Portuguese[pt]
A mistura de queijo de pasta mole com outros ingredientes permitiu obter o preparado saboroso à base de queijo, «Obazda»/«Obatzter», composto essencialmente de queijo como o camembert, o brie, o romadur e o limburger.
Romanian[ro]
Prin amestecarea brânzeturilor cu pastă moale cu celelalte ingrediente s-a obținut apoi preparatul gustos pe bază de brânză „Obazda”/„Obatzter”, compus în principal din brânzeturi precum Camembert, Brie, Romadur și Limburger.
Slovak[sk]
Zmiešaním mäkkého syra s ostatnými prísadami vznikla chutná syrová nátierka „Obazda“/„Obatzter“, ktorá pozostávala hlavne zo syrov typu camembert, brie či syrov Romadur a Limburger.
Slovenian[sl]
Z mešanjem mehkih sirov z drugimi sestavinami je nastal okusen sirni pripravek „Obazda“/„Obatzter“, v glavnem sestavljen iz sirov, kot so camembert, brie, romadur in limburger.
Swedish[sv]
Genom blandningen av mjukostar med andra ingredienser uppstod då den välsmakande ostprodukten ”Obazda”/”Obatzter”, som i huvudsak bestod av ostar såsom camembert, brie, romadur och limburger.