Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bloedoortappings het newe-effekte soos vigs, die risiko van virusinfeksies soos hepatitis C en allergieë.
Amharic[am]
ሆኖም ደም መውሰድ ኤድስን፣ ሄፓታይተስ ሲ የመሳሰሉ በቫይረስ የሚመጡ በሽታዎችንና የተለያዩ አለርጂዎችን ያስከትላል።
Arabic[ar]
ولكن لإجراءات نقل الدم تأثيرات جانبية كالأيدز، خطر الاخماج الڤيروسية مثل التهاب الكبد C، والارجيات (الحساسيات).
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukubikwamo umulopa kulafumamo ifyabipa pamo nga AIDS, ubusanso bwa kwambula amalwele yapishiwa no tushishi pamo nga hepatitis C, ne fintu fimbi ifyo umubili ukaana.
Bulgarian[bg]
Кръвопреливанията обаче имат странични ефекти като СПИН, риск от вирусни инфекции, като хепатит C, и алергии.
Bislama[bi]
Be, ol man oli save kasem sam narafala trabol tu from blad transfyusen. Oli save kasem AIDS, hepataetas C, mo sam kaen sik we oli mekem bodi i skras olbaot.
Bangla[bn]
কিন্তু, রক্ত গ্রহণ করার পরোক্ষ প্রক্রিয়া রয়েছে যেমন এইডস, সংক্রামক রোগ হওয়ার সম্ভাবনা যেমন হেপাটাইটিস সি এবং অ্যালের্জি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga pag-abunog dugo adunay dili maayong mga epekto sama sa AIDS, sa risgo nga maimpeksiyon sa virus sama sa hepatitis C, ug mga alerdyi.
Czech[cs]
Krevní transfúze však mají mnoho stinných stránek — například AIDS, riziko virových infekcí, jako je třeba hepatitida C, a alergické reakce.
Danish[da]
Blodtransfusioner har imidlertid bivirkninger som for eksempel risikoen for at pådrage sig AIDS, virusinfektioner som hepatitis C og allergier.
German[de]
Bei Bluttransfusionen treten jedoch auch Nebenwirkungen auf wie Aids, man riskiert, sich Virusinfektionen wie Hepatitis C zuzuziehen und Allergien.
Ewe[ee]
Gake afɔkuwo abe AIDS, dɔlékui si nye hepatitis C, kple nu bubu siwo menyo na ŋutilã la o ene nye nusiwo woate ŋu axɔ tso ʋudodo me.
Efik[efi]
Nte ededi, edikịm iyịp nsịn ke idem enyene mme mfịna esie utọ nte AIDS, n̄kpọndịk edimen udọn̄ọ otode ifọt udọn̄ọ utọ nte hepatitis C, ye ibọk usọbọ ndifịna owo.
Greek[el]
Ωστόσο, οι μεταγγίσεις αίματος έχουν παρενέργειες όπως είναι το AIDS, ο κίνδυνος ιογενών λοιμώξεων, όπως η ηπατίτιδα C, και οι αλλεργίες.
English[en]
However, blood transfusions have side effects such as AIDS, the risk of viral infections such as hepatitis C, and allergies.
Spanish[es]
No obstante, las transfusiones provocan efectos adversos, como el contagio del sida, el riesgo de contraer infecciones virales (como la hepatitis C) y alergias.
Estonian[et]
Ometigi on vereülekannetel kõrvalmõjud, nagu AIDS, viirusliku infektsiooni oht, nagu näiteks hepatiit C, ja allergiad.
Finnish[fi]
Verensiirroilla on kuitenkin sivuvaikutuksia, esimerkiksi aids, virusinfektiot, kuten hepatiitti C, ja allergiat.
French[fr]
Mais les transfusions ont également leurs mauvais côtés, le sida par exemple, ou bien le risque de contracter une infection virale comme l’hépatite C, ou encore les allergies.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, la ni agbalaa awoɔ mɔ mli lɛ kɛ naagbai baa tamɔ AIDS nɛkɛ, oshara ni yɔɔ akɛ aaaná helai ni muawai kɛtsɛŋeɔ mɔ, tamɔ hepatitis C (mlɛbo mli hela) nɛkɛ, kɛ nibii ni kɛ gbɔmɔtso lɛ yeee.
Hebrew[he]
אך, לעירויי־דם יש תופעות לוואי כגון איידס, סיכון בהידבקות בדלקות נגיפיות כגון נגיף הפאטיטיס C ואלרגיות.
Hindi[hi]
लेकिन, रक्ताधान के गौण प्रभाव हैं जैसे एड्स, विषाणु संक्रमण जैसे यकृत-शोथ सी का ख़तरा, और एलर्जी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ang mga pagtayon sing dugo may lamita nga mga epekto subong sang AIDS, ang katalagman nga maimpeksion sang virus subong sang hepatitis C, kag alerdyi.
Croatian[hr]
Međutim, transfuzije krvi imaju popratne pojave kao što su AIDS, rizik od virusnih infekcija kao što je hepatitis C i alergije.
Hungarian[hu]
A vérátömlesztésnek azonban vannak mellékhatásai, mint például az AIDS, a vírusos fertőzés — így például a hepatitisz-C veszélye — és az allergiák.
Indonesian[id]
Akan tetapi, transfusi darah memiliki efek sampingan seperti AIDS, risiko dari infeksi virus seperti hepatitis C, dan alergi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti dakes nga epekto dagiti panangyalison ti dara a kas iti AIDS, ti peggad dagiti viral infection a kas iti hepatitis C, ken dagiti allergy.
Italian[it]
Tuttavia le trasfusioni di sangue comportano effetti collaterali come l’AIDS, il rischio di infezioni virali come l’epatite C e reazioni allergiche.
Georgian[ka]
მაგრამ სისხლის გადასხმას გვერდითი ეფექტებიც აქვს, როგორიცაა შიდს-ი, და ისეთი ვირუსული ინფექციებით გამოწვეული საშიშროება, როგორიცაა ჰეპატიტი-C და მრავალი ალერგია.
Korean[ko]
하지만 수혈에는 에이즈, C형 간염과 같은 바이러스 감염의 위험, 알레르기 등의 부작용이 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, kozongisama makila ezali na makámá oyo mautaka na yango, lokola sida, kozwa bokɔnɔ lokola hépatite C, mpe kozanga boyokani ya makila ya moto moko na nzoto ya moto mosusu.
Malagasy[mg]
Kanefa, misy ireo voka-dratsin’ny fampidiran-dra, toy ny SIDA, ny mety hahazoana aretina entin’ny viriosy toy ny hépatite C sy ireo tsy fahazakan-javatra (allergies).
Macedonian[mk]
Меѓутоа, трансфузијата на крв има и несакани дејства, како на пример СИДА, ризик од вирусни инфекции, како што е хепатитис Ц, и алергии.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എയ്ഡ്സ്, ഹെപ്പാറ്റൈറ്റിസ് സി പോലുള്ള വൈറസ് രോഗബാധകളുടെ അപകടസാധ്യത, അലർജികൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പാർശ്വഫലങ്ങൾ രക്തപ്പകർച്ചകൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
तथापि, रक्त संक्रमणांनी एडस्, हेपटायटीस सी सारख्या विषाणू संसर्गांचा धोका, आणि अॅलर्जी हे दुष्परिणाम होतात.
Norwegian[nb]
Men blodoverføringer har også bivirkninger som AIDS og risikoen for å få virusinfeksjoner som hepatitt C og forskjellige allergiske reaksjoner.
Dutch[nl]
Maar bloedtransfusies hebben neveneffecten zoals aids, het risico van virusinfecties als hepatitis C, en allergieën.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditšhelo tša madi di na le mafelelo a kotsi a bjalo ka AIDS, kotsi ya malwetši a nago le ditwatši a bjalo ka hepatitis C le go ganana le dilo tše itšego.
Nyanja[ny]
Komabe, kuika mwazi kuli ndi zotulukapo zina zoipa zonga ngati AIDS, ngozi ya kutenga kachilombo konga kaja ka hepatitis C, ndi kuwengedwa.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਰਕਤ-ਆਧਾਨ ਦੇ ਗੌਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਏਡਜ਼, ਹੈੱਪਾਟਾਇਟਿਸ-ਸੀ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਣੂ ਸੰਬੰਧੀ ਇਨਫੇਕਸ਼ਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ, ਅਤੇ ਅਲਰਜੀ।
Polish[pl]
Ale przecież transfuzje mają skutki uboczne, takie jak AIDS, infekcje wirusowe — na przykład zapalenie wątroby typu C — czy też różnego rodzaju alergie.
Portuguese[pt]
No entanto, as transfusões têm efeitos colaterais como a Aids, o risco de infecções virais, como a hepatite C, e alergias.
Romanian[ro]
Însă transfuziile de sânge au efecte colaterale, printre care SIDA, riscul de a contracta boli virale ca hepatita C, precum şi unele alergii.
Russian[ru]
Но у переливания крови есть и побочные эффекты, такие, как СПИД, риск заражения вирусными инфекциями, например гепатитом С, и аллергии.
Slovak[sk]
Avšak transfúzie krvi majú vedľajšie účinky, ako je aids, riziko vírusových infekcií, napríklad hepatitídy C, a alergie.
Slovenian[sl]
Vendar imajo transfuzije stranske učinke, kot so aids, nevarnost virusnih infekcij, denimo hepatitis C, in alergije.
Samoan[sm]
Ae peitai, o tuigā toto e iai ona āuga leaga e mulimuli mai e pei o le AIDS, e mafai ona maua ai i vairusi pipisi e pei o le faamaʻi o le ate (vaega 3) ma isi faamaʻi e mafua ona o le teena e le tino o nisi meaʻai po o mea e lē masani ai.
Shona[sn]
Zvisinei, kuisirwa ropa kune migumisiro yakaipa yakadai seAIDS, ngozi yokutapurwa noutachiona hwakadai sehepatitis C, uye zvinotapura muviri.
Albanian[sq]
Por transfuzionet e gjakut kanë pasoja anësore si SIDA, rreziku i infeksioneve virale si hepatiti C dhe alergji.
Serbian[sr]
Međutim, transfuzije krvi imaju nuspojave kao što su sida, rizik od virusnih infekcija kao što je hepatitis C i alergije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšelo ea mali e ba le liphello tse mpe hamorao tse kang AIDS, kotsi ea livaerase tse tšoaetsanoang tse kang hepatitis C [lefu la sebete] le ho kulisoa ke lintho tse itseng.
Swedish[sv]
Men blodtransfusion kan medföra olika risker och komplikationer, till exempel allergier och sådana virusinfektioner som aids och hepatit C.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutia damu mishipani kuna madhara mengi kama vile UKIMWI, hatari ya kuambukizwa magonjwa ya virusi kama vile Mchochota wa Ini C, na mizio.
Tamil[ta]
ஆயினும், எய்ட்ஸ், ஹெப்படைடிஸ் C போன்ற வைரஸ் தொற்றுநோய்களின் அபாயம், மற்றும் ஒவ்வாமைகள் ஆகிய பக்கவிளைவுகள் இரத்தமேற்றுதலால் வருகின்றன.
Telugu[te]
అయినా, రక్తమార్పిడులు ఎయిడ్స్, హెపటైటిస్ సి వంటి వైరల్ ఇన్ఫెక్షన్ల ప్రమాదం, మరియు ఎలర్జీల వంటి సైడ్ ఎఫెక్టులు కలిగి ఉంటాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม การ ถ่าย เลือด มี ผล ข้าง เคียง เช่น เอดส์, การ เสี่ยง ต่อ การ ติด เชื้อ ไวรัส เช่น ตับ อักเสบ ซี, และ โรค ภูมิ แพ้.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagsasalin ng dugo ay may di-mabuting mga epekto na gaya ng AIDS, ang panganib ng mga viral infection na gaya ng hepatitis C, at mga allergy.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshelwa madi go na le matswela a a seng monate a a tshwanang le go tsenwa ke bolwetse jwa AIDS, hepatitis C, e bile go dira gore mmele o lwadiwe ke dilo tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong kisim blut em inap givim sik AIDS long man na ol narapela sik olsem hepataitis C, na sampela samting moa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte kan naklinin AIDS, hepatit C gibi virüs kökenli enfeksiyon hastalıkları riski ve alerjiler gibi yan etkileri vardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mpompelo wa ngati wu ni vuyelo byo biha byo tanihi AIDS, khombo ro khomiwa hi vuvabyi bya switsongwatsongwana byo tanihi hepatitis C ni rinyenyo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi gye mogya a, obetumi anya ɔyare te sɛ AIDS, asiane a ɛne sɛ obi benya mmoawa a wɔma yare te sɛ mmerɛbo yare, ne nneɛma ahorow a ɛbɛhaw nipadua.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua itehia te mau faahopearaa iino o te mau pâmuraa toto mai te ma‘i SIDA, te mau ma‘i haape atâta faatupuhia e te hoê tirotiro mai te ma‘i o te upaa C, e te mau ma‘i tatiraa.
Ukrainian[uk]
Однак переливання крові має побічні ефекти, такі, як СНІД, також є ризик вірусної інфекції, наприклад гепатиту С, і алергії.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.
Wallisian[wls]
Kae, ko te ʼu foʼi huki toto ʼe tupu ʼaki ai te tahi ʼu meʼa kovi, ohage ko te SITA, mo te tahi ʼu faʼahiga mahaki ohage ko te hépatite C, pea mo te ʼu mahaki tupu mai he ʼu meʼa ʼe mole kei ʼaoga kia kita.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukutofelwa igazi kuye kwanemiphumo emibi enjengoGawulayo, ukuba sesichengeni sokufumana izifo zeentsholongwane ezinjenge-hepatitis C nokungamkelwa kwezinto ezithile ngumzimba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ìfàjẹ̀sínilára ní àwọn ìyọrísí búburú irú bí àrùn AIDS, ewu kíkó òkùnrùn bí ìwúlé ẹ̀dọ̀ki àti àwọn èèwọ̀ ara.
Chinese[zh]
可是,输血是有副作用的,例如有染上爱滋病、丙型肝炎一类的病毒传染病和过敏症的危险。
Zulu[zu]
Nokho, ukumpontshelwa igazi kunemiphumela engathandeki enjengengculaza, ingozi yokungenwa amagciwane anjenge-hepatitis C, nokugula okubangelwa izinto ezithile.