Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mono rok me Icrael me kom aye binywalo jo 144,000 ducu me Icrael me cwiny ma gibibedo bute me aryone pa lakwar Abraim?
Afrikaans[af]
Sou die natuurlike nasie Israel die volle getal van 144 000 geestelike Israeliete voortbring wat die sekondêre deel van Abraham se saad sou word?
Amharic[am]
ሥጋዊ እስራኤላውያን፣ የአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል የሚሆኑትን 144,000 መንፈሳዊ እስራኤላውያን በሙሉ ያስገኙ ይሆን?
Arabic[ar]
هَلْ كَانَتْ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ ٱلطَّبِيعِيَّةُ سَتُنْتِجُ ٱلْعَدَدَ ٱلْكَامِلَ مِنَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ ٱلرُّوحِيِّينَ ٱلْـ ٠٠٠,١٤٤ ٱلَّذِينَ سَيُشَكِّلُونَ ٱلْجُزْءَ ٱلثَّانَوِيَّ مِنْ نَسْلِ إِبْرَاهِيمَ؟
Azerbaijani[az]
Əslən israilli olanlar Övladın ikinci dərəcəli hissəsini təşkil edən 144 000 nəfərdən ibarət ruhani İsrailin sayını tam doldurdumu?
Baoulé[bci]
Sran 144.000 yɛ ɔ fata kɛ be yo “Izraɛlfuɛ nga be ti [Nyanmiɛn] i liɛ sakpa’n” nin Abraamu i osufuɛ’m be akpasua’n i nɲɔn su’n, i nunfuɛ ɔ. ? Bé ɲɛ́n i sɔ sran mun Izraɛli nvle bɔbɔ ba’n nun?
Central Bikol[bcl]
Makokompleto daw kan nasyon nin Israel sa laman an 144,000 na espirituwal na Israelita na magigin sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham?
Bemba[bem]
Bushe mu bena Israele e mwali no kufuma ba 144,000, abena Israele ba ku mupashi, abali no kwisaba ulubali lwa bubili ulwa mwana wa kwa Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Дали физическите израилтяни щели да попълнят броя от 144 000 духовни израилтяни, които щели да станат вторична част на Авраамовото потомство?
Bislama[bi]
Seken haf blong Laen ya, hemia “Isrel blong God” we namba blong olgeta hem i 144,000, bambae olgeta evriwan ya oli kamaot long neson blong Isrel?—Gal 6:16, NTB.
Bangla[bn]
এই জন্মগত ইস্রায়েল জাতিই কি সেই ১,৪৪,০০০ জন আত্মিক ইস্রায়েলের সংখ্যাকে পরিপূর্ণ করেছিল, যারা অব্রাহামের বংশের গৌণ অংশ হয়ে উঠবে?
Cebuano[ceb]
Mapatungha ba sa kinaiyanhong nasod sa Israel ang bug-os nga gidaghanon nga 144,000 ka espirituwal nga Israelinhon nga maoy ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham?
Chuukese[chk]
Ewe wesewesen mwuun Israel a tongeni aunusaalo ewe ükükün 144,000 chon “Israelin Kot,” iir kewe repwe wiliti ewe oruuen kinikinin mwirimwirin Eperiam? —Kal. 6:16, TF.
Hakha Chin[cnh]
Abraham tefa a pahnihnak a si hngami, thlarau Israel, 144,000 hi an zapi in pumsa Israel chungmi an si dih lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti pou annan 144,000 Zwif sorti dan pep Izrael ki ti pou annan lespwar pour al dan lesyel, form Izrael spirityel e vin dezyenm parti desandans Abraam?
Czech[cs]
Skutečně všech 144 000 duchovních Izraelitů, kteří se stali druhotnou částí Abrahamova semene, vzešlo z izraelského národa?
Chuvash[cv]
Израиль ҫыннисенчен 144 000-шне — «Турӑ Израилӗ» тата Авраам вӑрлӑхӗн кӗҫӗн пайӗ пулмаллисене — пурне те пухнӑ-и? (Гал. 6:16.)
Danish[da]
Ville det være muligt for det kødelige Israel at tilvejebringe det fulde antal på 144.000 åndelige israelitter som skulle udgøre den sekundære del af Abrahams afkom?
German[de]
Würde die Nation Israel die Gesamtzahl der 144 000 geistigen Israeliten stellen, die den sekundären Teil von Abrahams „Samen“ bilden würden?
Ewe[ee]
Ðe gbɔgbɔ me Israel vi 144,000 siwo ava zu Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa evelia la katã ado tso dzɔdzɔme Israel viwo domea?
Efik[efi]
Ndi idụt Israel ẹyenyene owo 144,000 oro ẹnamde Israel eke spirit, oro ẹdikabarede idi udiana mfri Abraham?
Greek[el]
Θα προμήθευε το έθνος του φυσικού Ισραήλ τον πλήρη αριθμό των 144.000 πνευματικών Ισραηλιτών που θα αποτελούσαν το δευτερεύον μέρος του σπέρματος του Αβραάμ;
English[en]
Would the nation of natural Israel produce the full number of 144,000 spiritual Israelites who would become the secondary part of Abraham’s seed?
Spanish[es]
¿Saldría de la nación judía la totalidad de los 144.000 israelitas espirituales, los cuales constituyen la parte secundaria de la descendencia de Abrahán?
Estonian[et]
Kas sünnipärase Iisraeli rahva seast tuli täielik arv vaimseid iisraellasi – 144 000 –, kes said Aabrahami seemne teiseseks osaks?
Persian[fa]
آیا ملت اسرائیل کل بخش ثانوی این ذریّت را تشکیل داد؟
Finnish[fi]
Tuottaisiko luonnollinen Israelin kansa täydet 144 000 hengellistä israelilaista, jotka muodostaisivat Abrahamin siemenen toissijaisen osan?
Fijian[fj]
Era na lewena kece na Isireli vakayago na iwiliwili taucoko ni 144,000 na Isireli vakayalo, mera okati tale ga ena kawa i Eparama?
French[fr]
La nation d’Israël allait- elle fournir la totalité des 144 000 “ fils d’Israël ” qui formeraient la partie secondaire de la semence d’Abraham ?
Ga[gaa]
Ani abaaná mɛi 144,000 ni ji mumɔŋ Israelbii ni feɔ Abraham seshi lɛ fã kroko lɛ ayibɔ lɛ fɛɛ kɛjɛ heloonaa Israel maŋ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E na koro te mwaiti ae 144,000 aika I-Iteraera n taamnei ake a na riki bwa te kauoua n uaa man ana kariki Aberaam, man te botannaomata ae Iteraera?
Guarani[gn]
Oiporavótapa Jehová hudiokuéra apytéguinte umi 144.000 oĩtava Abrahán ñemoñare apytépe?
Gun[guw]
Be akọta jọnun Islaeli tọn lọ mẹ wẹ sọha gigọ́ 144000 Islaeli gbigbọmẹ tọn he na lẹzun adà awetọ okún Ablaham tọn lọ tọn na wá sọn ya?
Hausa[ha]
Shin al’ummar Isra’ila ta zahiri za ta tanadar da cikakken adadin Isra’ilawa na ruhaniya guda 144,000, waɗanda za su zama sashe na biyu na zuriyar Ibrahim?
Hebrew[he]
האם כל 144,000 בני עם ישראל הרוחני, שיהוו את החלק המשני בזרע אברהם, יהיו מקרב עם ישראל הגשמי?
Hindi[hi]
क्या इसराएल राष्ट्र पूरे-के-पूरे 1,44,000 आध्यात्मिक इसराएलियों को उत्पन्न करता जो अब्राहम के वंश का दूसरा भाग बनते?
Hiligaynon[hil]
Makapatubas bala ang kinaugali nga Israel sang kompleto nga katapo sang 144,000 ka espirituwal nga Israelinhon nga mangin ikaduha nga bahin sang binhi ni Abraham?
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena garana ena kahana iharuana, 144,000 taudia ibounai be Iehova ese Israela bese korikorina sibona amo ia abidia hidi, a?
Croatian[hr]
Jesu li pripadnici izraelskog naroda popunili broj od 144 000 duhovnih Izraelaca, koji su u širem smislu također postali Abrahamovo potomstvo?
Hungarian[hu]
Képes volt a test szerinti Izrael nemzete 144 000 szellemi izraelitát adni, hogy Ábrahám magvának másodlagos részét alkossák?
Armenian[hy]
Արդյոք իսրայելացիների՞ց էր կազմվելու 144000 անհատներից բաղկացած հոգեւոր Իսրայելը, որը լինելու էր Աբրահամի սերնդի երկրորդական մասը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք բառացի իսրայէլ ազգը պիտի հայթայթէ՞ր 144,000 հոգեւոր իսրայէլացիներու լման թիւը, որոնք Աբրահամի սերունդին երկրորդական մասը պիտի ըլլային։
Indonesian[id]
Apakah bangsa Israel jasmani menghasilkan jumlah lengkap 144.000 orang Israel rohani, bagian sekunder benih Abraham?
Igbo[ig]
À ga-esili ná mba Izrel nweta “Izrel nke Chineke,” nke dị otu narị puku mmadụ na puku iri anọ na puku anọ, bụ́ ndị ọzọ so ná mkpụrụ Ebreham?—Gal. 6:16.
Iloko[ilo]
Mapataud ngata ti natural nga Israel ti kompleto a bilang a 144,000 a naespirituan nga Israelita nga agbalin a segundario a paset ti bin-i ni Abraham?
Icelandic[is]
Lagði Ísraelsþjóðin til alla þá 144.000 andlegu Ísraelsmenn sem áttu einnig að verða niðjar Abrahams?
Isoko[iso]
Kọ orẹwho Izrẹl ọvo ahwo 144,000 nọ e be te jọ abọ avivẹ ọrọ ubi Abraham na a ti no ze?
Italian[it]
La nazione dell’Israele naturale avrebbe prodotto l’intero numero dei 144.000 israeliti spirituali che sarebbero diventati la parte secondaria del seme di Abraamo?
Japanese[ja]
生来のイスラエル国民によって,アブラハムの胤の副次的な部分となる14万4,000人の霊的イスラエル人の数がそろうのでしょうか。
Georgian[ka]
შეავსებდნენ ებრაელები სულიერი ისრაელის — აბრაამისთვის აღთქმული შთამომავლის სხვა წარმომადგენლების — სრულ რიცხვს, 144 000-ს?
Kongo[kg]
Keti dikanda ya Izraele ya kinsuni tabasisa ntalu ya mvimba ya bantu 144 000 ya Izraele ya kimpeve, bayina takuma kitini ya zole ya nkuna ya Abrahami?
Kikuyu[ki]
Hihi Aisiraeli othe a kĩĩroho 144,000 arĩa mangĩgatuĩka gĩcunjĩ gĩa kerĩ kĩa mbeũ ya Iburahimu mangĩkoimana na rũrĩrĩ rwa Isiraeli rwa kĩĩmwĩrĩ?
Kuanyama[kj]
Mbela moshiwana shaIsrael shopambelela omwa li ngoo tamu ka dula okudja omuvalu 144 000 waIsrael shopamhepo wa wana po, osho sha li tashi ka ninga oshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham?
Kalaallisut[kl]
Uinikkut Israelikkut anersaakkut Israelikkunnik 144.000-iusunik tamarmiusunik, Aaperaap kinguaavata pingaannginnerusortaalersussanik, pilersitsisinnaappat?
Kimbundu[kmb]
O kuila akua Izalaiele, eji tena ku tenesa o 144.000 a athu eji bhanga o mbandu ia kaiiadi ku mbutu ia Mbalahamu?
Kannada[kn]
ಈ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯ ದ್ವಿತೀಯ ಭಾಗವಾಗಲಿದ್ದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪೂರ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಅಂದರೆ 1,44,000 ಮಂದಿಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿತೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mu mukoka wa bena Isalela batanshi mo mwakonsheshe kufuma ba 144,000, bena Isalela ba ku mupashi ba kwikala lubaji lwa lukunwa lwa bubiji lwa kwa Abalahama nyi?
Kwangali[kwn]
Muhoko gwene-gwene gwaIsraeli gwa vhulire kugava sivaro sokuzulilira soVaisraeli wopampepo 144 000 ava ngava kara ruha rwauvali roruvharo rwaAbirahamu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga e zula kia Isaele a kingutukila kivaikisa lutangu lwawonso lwa 144.000 ma Aneyisaele a mwanda ana bekituka yîkwa yakaka ya mbongo a Abarayama?
Kyrgyz[ky]
Ыбрайымдын тукумунун экинчи даражадагы бөлүгүн түзө турган рухий Ысрайыл, 144 000 киши, толугу менен ысрайыл элинен чогултулганбы?
Ganda[lg]
Eggwanga lya Isiraeri lyandisobodde okuvaamu Abaisiraeri bonna ab’omwoyo 144,000, nga bano be balala abandibadde mu zzadde lya Ibulayimu?
Lingala[ln]
Ekólo Yisraele ya mosuni ekobimisa motángo mobimba ya Bayisraele ya elimo 144 000 oyo bakokóma eteni ya mibale ya momboto ya Abrahama?
Lozi[loz]
Kana sicaba sa Isilaele ne si ka kwanisa palo ya batu ba 144,000 be ne ba ka ba Isilaele wa kwa moya ni ku ba kalulo ya bubeli ya lusika lwa Abrahama?
Lithuanian[lt]
Ar Izraelio tautoje rasis visi tie 144000 asmenų, kurie sudarytų dvasinį Izraelį ir kurie šalia Kristaus įeitų į Abraomo ainiją?
Luba-Katanga[lu]
Le muzo wa Isalela wa ku ngitu wābwenye kulupula kibalwa kya Bene Isalela ba ku mushipiditu 144000 badi ba kwikala bu kipindi kya bubidi kya lukunwa lwa Abalahama?
Luba-Lulua[lua]
Tshisamba tshia bena Isalele ba ku tshilelelu tshivuaku mua kupatula bena Isalele ba mu nyuma 144 000 bavua ne bua kuenza tshitupa tshibidi tshia dimiinu dia Abalahama anyi?
Luvale[lue]
Kutala mumuyachi waIsalele wachisemwa mukiko mwatelelele kufuma vaIsalele vakushipilitu vosena vakuheta ku 144,000 vaze vapwa chihanda chachindende chambuto yaApalahama tahi?
Lunda[lun]
Komana muza wawaIsarela akumujimba wukaleta naambala yawanina yawa 144,00 aIsarela akuspiritu akekala lubutu lwaAbarahama lwamuchiyedi?
Luo[luo]
Be oganda Israel mar ringruok ne dhi golo kwan duto mar ji 144,000 maloso Israel mar roho, ma ne dhi bedo bat-matin mar koth Ibrahim?
Lushai[lus]
Tisa lam Israel hnam chuan Abrahama thlah zawmpuitu tûr thlarau lam Israel mi 1,44,000 chu a kimin a hring chhuak thei ang em?
Latvian[lv]
Vai no izraēliešu tautas nāktu visi 144 tūkstoši garīgo izraēliešu, kas kļūtu par daļu no Ābrahāma dzimuma?
Coatlán Mixe[mco]
¿Jamë naty yajwinˈixäˈäny mä judiyëtëjk 144,000 ja Israel diˈibë Dios jyaˈäjtypy, diˈib näjxp extëmë okpë Abrahángë tyëëm yˈääts?
Morisyen[mfe]
Eski nation Israël ti pou produire tou bann 144,000 Israélite spirituel ki ti pou vinn partie secondaire descendance Abraham?
Malagasy[mg]
Nisy Jiosy 144 000 ve nahafeno fepetra ho anisan’ny Israely ara-panahy, ka lasa anisan’ilay taranak’i Abrahama?
Marshallese[mh]
Ear ke lo 144,000 ri Israel ro me renaaj kar erom m̦õttan ineen Ebream?
Macedonian[mk]
Дали целосниот број од 144.000 духовни Израелци — кои требало да станат спореден дел од потомството на Авраам — се пополнил само со родени Израелци?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഉപഭാഗമാകാനുള്ള 1,44,000 ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരെ സ്വാഭാവിക ഇസ്രായേലിൽനിന്നുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞോ?
Mongolian[mn]
Абрахамын үрийн туслах хэсэг болох сүнслэг Израилийн бүрэн бүрэлдэхүүн буюу 144 000 гишүүнийг израильчууд дангаараа бүрдүүлсэн болов уу?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga neb 144000 fãa sẽn yaa Israɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã ra na n sɩd yii Israɛll buudã neb sʋk bɩ?
Marathi[mr]
स्वाभाविक इस्राएल राष्ट्र, सर्व १,४४,००० आध्यात्मिक इस्राएली लोकांना उत्पन्न करू शकणार होते का, जे पुढे अब्राहामाच्या संततीचा दुय्यम भाग बनणार होते?
Maltese[mt]
Kellu l- ġens taʼ Iżrael naturali jipproduċi n- numru sħiħ taʼ 144,000 Iżraelin spiritwali li kellhom isiru l- parti sekondarja min- nisel t’Abraham?
Burmese[my]
အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်ရဲ့ ဒုတိယအပိုင်းဖြစ်လာမယ့် ပုံဆောင်အစ္စရေးလူမျိုး ၁၄၄,၀၀၀ အရေအတွက်အပြည့်က ဇာတိအစ္စရေးလူမျိုးထဲက ဖြစ်မလား။
Norwegian[nb]
Ville det kjødelige Israels nasjon frambringe alle de 144 000 åndelige israelitter som skulle bli den sekundære delen av Abrahams ætt?
Nepali[ne]
के जन्मजात इस्राएल राष्ट्रले पवित्र शक्तिद्वारा अभिषिक्त इस्राएलीहरूको (अब्राहामको सन्तानको दोस्रो भाग बन्नेहरूको) पूर्ण सङ्ख्या अर्थात् १,४४,००० उत्पन्न गर्नेथियो?
Ndonga[ng]
Mbela moshigwana shaIsraeli shopanyama omwa li ngaa tamu ka za omwaalu gwa gwana po gwo 144 000 gwAaisraeli yopambepo mboka ya li taya ka kala oshitopolwa oshitiyali sholuvalo lwaAbraham?
Niuean[niu]
To moua mai nakai he motu ha Isaraela he tino e numera katoa he tau Isaraela fakaagaaga ne 144,000 ka eke mo vala ke uaaki he tega a Aperahamo?
Dutch[nl]
Zou Israël alle 144.000 leden van het secundaire deel van Abrahams zaad voortbrengen?
South Ndebele[nr]
Isitjhaba sakwa-Israyeli wemvelo besizokukghona ukuveza inani elizeleko lama-Israyeli angokomoya laba-144 000 abekazokuba yingcenye yesibili yenzalo ka-Abrahama?
Northern Sotho[nso]
Na Isiraele ya tlhago e be e tla tšweletša palo e feletšego ya Baisiraele ba moya ba 144 000 bao e tlago go ba karolo ya bobedi ya peu ya Aborahama?
Nyanja[ny]
Kodi zinathekadi kuti Aisiraeli auzimu okwana 144,000, omwe ndi mbali yachiwiri ya mbewu ya Abulahamu, achokere mu mtundu wa Isiraeli?
Nyaneka[nyk]
Okuti aveho 144.000 vo Isilayeli yopaspilitu onthele yavali yombuto ya Abraiau, mavatundu vala melongo lio Isilayeli?
Nzima[nzi]
Asoo nwonane nu Yizilayɛ maanle ne angome anu a sunsum nu Yizilayɛma mɔɔ bɛle 144,000 mɔɔ bɛbayɛ Ebileham abozonli ne foa mɔɔ tɔ zo nwiɔ la bɛavi ara a?
Oromo[om]
Namoonni 144,000 kutaa lammaffaa sanyii Abrahaam taʼan, namoota dhalootaan Israaʼeloota taʼan keessaa qofa walitti qabamuu dandaʼuu laata?
Ossetic[os]
Цымӕ дзуттӕгтӕн уый бантыст, ӕмӕ 144 000, ома «Хуыцауы Израил», иууылдӕр уыдонӕй ӕвзӕрст ӕрцыдаиккой ӕмӕ ма Авраамы байзӕддагмӕ чи хауы, уыдон суыдаиккой? (Гал. 6:16).
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਸਾਰੇ 1,44,000 ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin apawala na bansan Israel so amin ya 144,000 ya espiritual ya Israelita a magmaliw ya kabiangan na bini nen Abraham?
Papiamento[pap]
E nashon di Israel natural lo a produsí e kantidat kompletu di 144.000 israelita spiritual ku lo bira e parti sekundario di e simia di Abraham?
Palauan[pau]
Me a renged er a Israel ngmo sebechel el churrengelii sel ulecherangel er a 144,000 el Israel er a Dios el tir a uldimukl er a uldidellel a rasech er a Abraham?
Polish[pl]
Czy pełna liczba 144 000 duchowych Izraelitów, mających utworzyć drugorzędną część „potomstwa” Abrahama, mogła być skompletowana spośród rodowitych Żydów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, pwilidak en mehn Israel me pahn wiahda koaros meh 144,000 me wia Israel en Koht, me wiahla pali keriau en kadaudok en Eipraam?
Portuguese[pt]
Será que a nação do Israel literal produziria o pleno número de 144 mil israelitas espirituais que formariam a parte secundária do descendente de Abraão?
Quechua[qu]
144.000 ciëlopaq kaqkunapis Abrahanpa mirëninlla karqa, ¿Israel nacionllapitatsuraq yarquyänan karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Judio kaqkunamantachu 144.000 akllasqa runakunaqa otaq Abrahampa mirayninpa parten kaqkunaqa lloqsinan karqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Judiokuna ukhumantachu kankuman Abrahampa mirayninmanta 144.000 akllasqa runakuna?
Rundi[rn]
Ihanga rya Isirayeli yo ku mubiri ryoba ryari gutanga igitigiri cuzuye ca ba Bisirayeli 144.000 bo mu buryo bw’impwemu bocitse igihimba c’inyongera ca rwa ruvyaro rwa Aburahamu?
Ruund[rnd]
Ov, muchid wa in Isarel wawanyisha uvud wa antu 144 000 wa in Isarel a muspiritu akeza kwikal chikunku cha kaad cha mbut ya Aburaham?
Romanian[ro]
Avea Israelul natural să furnizeze numărul complet al celor 144 000 de israeliţi spirituali, ce alcătuiesc partea secundară a seminţei lui Avraam?
Russian[ru]
Набрались ли из израильтян по плоти все 144 000 духовных израильтян, которым предстояло стать второстепенной частью потомства Авраама?
Kinyarwanda[rw]
Ese Abisirayeli kavukire ni bo bonyine bari kuvamo abantu 144.000 bari kuba bagize Abisirayeli bo mu buryo bw’umwuka, bari kuba igice cya kabiri cy’urubyaro rwa Aburahamu?
Sango[sg]
Azo 144000 so ayeke “Israël ti Nzapa” nga so ayeke ga ande tanga ti azo ti yâ ti ngongoa ti Abraham abâ gigi gi na yâ ti mara ti Israël?
Slovak[sk]
Mohol národ prirodzených Izraelitov poskytnúť úplný počet 144 000 duchovných Izraelitov, ktorí sa mali stať druhotnou časťou Abrahámovho semena?
Slovenian[sl]
Ali je izraelski narod uspel zagotoviti polno število 144.000 duhovnih Izraelcev, ki naj bi postali drugotni del Abrahamovega semena?
Samoan[sm]
Po o le a maua mai i le nuu o Isaraelu faaletino le aofaʻiga atoa o le 144,000 o le Isaraelu faaleagaga, lea o le a avea ma vaega lona lua o le fanau a Aperaamo?
Shona[sn]
“Israeri waMwari,” kureva 144- 000, vamwe vembeu yaAbrahamu vaizobva vose murudzi rwechiJudha here?—VaG. 6:16.
Albanian[sq]
A do të siguronte kombi i Izraelit natyror numrin e plotë të 144.000 izraelitëve frymorë që do të bëheshin pjesa dytësore e farës së Abrahamit?
Serbian[sr]
Da li će iz izraelskog naroda doći svih 144 000 duhovnih Izraelaca koji će takođe biti deo obećanog Avrahamovog potomstva?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki ala den 144.000 memre fu na Israel fu Gado di ben o tron den tra bakapikin fu Abraham, ben o komoto fu a pipel Israel?
Swati[ss]
Sive saka-Israyeli ngiso kuphela yini lebesitawuphelelisa linani lema-Israyeli emoya langu-144 000 labetawuba yincenye yesibili yentalo ya-Abrahama?
Southern Sotho[st]
Na sechaba sa Baiseraele ba tlhaho se ne se tla hlahisa palo e feletseng ea Baiseraele ba moea ba 144 000, bao e neng e tla ba karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama?
Swedish[sv]
Skulle nationen Israel fylla hela antalet av de 144 000 andliga israeliter som skulle utgöra andrahandsdelen av Abrahams avkomma?
Swahili[sw]
Je, taifa la Waisraeli wa asili lingetokeza hesabu kamili ya Waisraeli wa kiroho 144,000 ambao wangekuja kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu?
Congo Swahili[swc]
Je, taifa la Waisraeli wa asili lingetokeza hesabu kamili ya Waisraeli wa kiroho 144,000 ambao wangekuja kuwa sehemu ya pili ya uzao wa Abrahamu?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் இரண்டாம் பாகமான அடையாளப்பூர்வ இஸ்ரவேலரில் அனைவரும், அதாவது 1,44,000 பேரும், பூர்வ இஸ்ரவேல் தேசத்திலிருந்து வந்தவர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Nasaun Israel hatudu ka lae, katak sira bele forma grupu kiʼik, hamutuk ema naʼin-144.000, neʼebé sei sai nuʼudar ema Israel espirituál, parte segundu ba Abraão nia bei-oan?
Telugu[te]
అబ్రాహాము సంతానంలోని ద్వితీయ భాగంగా ఉండేందుకు కావాల్సిన 1,44,000 మంది ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయులను సహజ ఇశ్రాయేలీయులు అందించగలిగారా?
Tajik[tg]
Оё исроилиёни табиӣ шумораи пурраи 144 000 нафар исроилиёни рӯҳониро, ки қисми дуюмдараҷаи насли Иброҳим мешуданд, ба вуҷуд оварданд?
Thai[th]
ชาติ อิสราเอล โดย กําเนิด จะ ก่อ ให้ เกิด ชาว อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ ที่ จะ เป็น ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ รอง ของ อับราฮาม ครบ จํานวน 144,000 คน ไหม?
Tiv[tiv]
Lu u a fatyô u zuan a Mbaiserael mba ken jijingi mba 144,000, mba vea hingir vegher u kiriki u vor u Aberaham la cii, ken ikyurior i Iserael i sha marami la kpa?
Turkmen[tk]
Ybraýymyň nesline degişli 144 müň ruhy ysraýyllylaryň ählisi ýewreýlerden bolarmy?
Tagalog[tl]
Mailalaan ba ng likas na bansang Israel ang hustong bilang na 144,000 espirituwal na Israelita na magiging pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham?
Tetela[tll]
Onde wodja w’Isariyɛlɛ wa l’emunyi wakakoke nkotsha lofulo l’anto 144 000 w’Isariyɛlɛ wa lo nyuma wakahombe ndjokenga etenyi ka hende ka Kanula y’Abarahama?
Tswana[tn]
A setšhaba sa Iseraele sa tlholego se tla ntsha palo e e feletseng ya Baiseraele ba semoya ba ba 144 000 ba ba tla nnang karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame?
Tongan[to]
‘E fa‘u‘aki ‘a e pule‘anga ‘o e tupu‘i ‘Isilelí ‘a e fika kakato ‘o e kau ‘Isileli fakalaumālie ‘e toko 144,000 ‘a ia te nau hoko ko e konga hono ua ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena boonse bana Israyeli bakumuuya bali 144,000 bacibeela cabili calunyungu lwa Abrahamu bakali kuzoosalwa kuzwa akati kabana Israyeli bakumubili?
Papantla Totonac[top]
¿Anta kʼIsrael xʼamakgolh taxtukgo 144,000 israelitas xaʼespirituales, nema na xlitaxtukgolh xkamanan Abrahán?
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel bilong skin bai inapim dispela namba 144,000 na kamap ol Israel bilong spirit, em ol namba tu lain pikinini bilong Abraham?
Turkish[tr]
İbrahim’in soyunun ikincil kısmını oluşturacak 144.000 ruhi İsraillinin hepsi İsrail ulusundan mı çıkacaktı?
Tsonga[ts]
Xana Vayuda a va ta tswala nhlayo leyi heleleke ya Vaisrayele va moya va 144 000 lava a va ta va xiphemu xa vumbirhi xa mbewu ya Abrahama?
Tatar[tt]
Ибраһим токымының икенче дәрәҗәдәге өлеше булып китәчәк бар 144 000 рухи исраилле Исраил халкыннан булырмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mtundu wa Israyeli ukafiska kufumiska ŵa 144,000 awo nchigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o maua i te Isalaelu faka-te-foitino se aofaki e toko 144,000 o Isalaelu faka-te-agaga kolā ka fai e pelā me ko te lua o vaega o te fanau a Apelaamo?
Twi[tw]
So na wobenya honhom fam Israelfo 144,000 no nyinaa afi honam fam Israel man no mu ma wɔabɛyɛ Abraham aseni no fã a ɛto so abien?
Tahitian[ty]
O te nunaa Iseraela pae tino noa anei na Iseraela pae varua 144 000 ei melo atoa o te huero o Aberahama?
Tzotzil[tzo]
¿Mi te van chlokʼ ta batsʼi judioetik li 144,000 j-israeletik sventa Dios, ti jaʼ skʼoplal li xchaʼvokʼal snitilulal Abrahame?
Ukrainian[uk]
Чи з буквального Ізраїля вийде повна кількість 144 000 духовних ізраїльтян, які стануть другорядною частиною Авраамового нащадка, або потомства?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, va Isareli olonyitiwe nda va tẽla oku sokiya ci soka 144.000 ya va Isareli yespiritu vana va tiamẽla konepa yavali yombuto ya Avirahama?
Urdu[ur]
کیا وہ ایک لاکھ ۴۴ ہزار اشخاص جو مسیح کے ساتھ ابرہام کی نسل میں شامل ہوں گے، سب کے سب بنیاسرائیل میں سے چنے گئے؟
Venda[ve]
Naa lushaka lwa Isiraele lwo vha lu tshi ḓo bveledza vhathu vha 144 000 vhane vha ḓo vhumba Isiraele wa lwa muya we a vha a tshi ḓo vha tshiṅwe tshipiḓa tsha Mbeu ya Abrahamu?
Vietnamese[vi]
Có phải những người gốc Do Thái này sẽ cung cấp đủ số 144.000 người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, là những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham không?
Wolaytta[wal]
Abrahaama zerettau naaˈˈantto shaaho gidiya, 144,000 ayyaana Israaˈeelati ubbay Israaˈeele gulbbataappe yelettidaageetee?
Waray (Philippines)[war]
Ha literal nga nasud han Israel la ba magtitikang an 144,000 nga espirituwal nga Israelita nga magigin ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham?
Wallisian[wls]
ʼE maʼu anai koa ʼi te puleʼaga ʼo Iselaele ia te toko 144 000 kau Iselaele fakalaumālie, ʼaē kā liliu anai ko te lua koga ʼo te hako ʼo Apalahamo?
Xhosa[xh]
Ngaba onke amaSirayeli okomoya ali-144 000 awayeza kuba yinxalenye yesibini yembewu ka-Abraham ayeza kuvela kumaSirayeli emvelo?
Yapese[yap]
Ka yira mel’eg 144,000 e girdi’ u fithik’ piyu Israel ni ngar manged e tin ka bay ko piin ni owchen Abraham, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì nípa tara ló máa pèsè gbogbo ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000] èèyàn tó máa di apá kejì lára irú-ọmọ Ábúráhámù?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u láaj jóokʼol le 144,000 tu kaajil Israel utiaʼal ka táakpajkoʼob ichil u chʼiʼibal Abrahanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee de lade ca judíu si nga guizaa 144,000 israelita ni cheʼ guibáʼ, cani gueeda gaca xcaadxi binni ni za de Abrahán que la?
Zande[zne]
Ya mo si adu nga kina ndikidi aYisaraere sa i nika siayo i ringbisi gu namba nga 144,000 i duni agu aYisaraere nga ga toro yo nga aguyo nga ue papara ngbatunga Abarayama?
Zulu[zu]
Isizwe sakwa-Israyeli wemvelo sasiyokwazi yini ukuveza isibalo esigcwele sama-Israyeli angokomoya angu-144 000 ayeyoba ingxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama?