Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Ehrgeiz war vergleichbar mit dem Ehrgeiz Mirjams, Moses’ Schwester, die sich gegen ihren Bruder, den von Gott eingesetzten Führer Israels, erhob und versuchte, in eine prominentere Stellung zu gelangen — ein Bestreben, das ihr Gottes Mißbilligung eintrug (4.
Greek[el]
Η φιλοδοξία αυτή μπορούσε να συγκριθεί μ’ εκείνη της αδελφής του Μωυσή, της Μαριάμ, που ξεσηκώθηκε εναντίον του αδελφού της, ο οποίος ήταν αρχηγός του Ισραήλ και είχε τη βοήθεια του Θεού, και προσπάθησε να προβάλει τον εαυτό της—μια πορεία που συνάντησε τη θεία αποδοκιμασία.—Αριθ.
English[en]
Such ambition was comparable to that of Moses’ sister Miriam, who rose up against her brother as leader of Israel under God and tried to make herself prominent —a course that met with divine disapproval. —Num.
Spanish[es]
Una ambición de esa índole era comparable a la de Míriam, la hermana de Moisés, que se levantó contra su hermano como caudillo de Israel bajo Dios y trató de hacerse prominente... un proceder que recibió la censura divina.—Núm.
Finnish[fi]
Sellainen kunnianhimo oli verrattavissa Mooseksen sisaren Mirjamin kunnianhimoon, joka nousi veljeään, Jumalan määräämää Israelin johtajaa, vastaan ja yritti tehdä itsestään huomattavan – mikä menettely johti Jumalan epäsuosioon. – 4. Moos.
French[fr]
Son ambition était comparable à celle de Miriam, sœur de Moïse, qui se rebella contre son frère comme chef d’Israël soumis à Dieu, et s’efforça de se mettre en valeur, ce qui lui valut la défaveur divine. — Nomb.
Italian[it]
Tale ambizione fu paragonabile a quella di Miriam, sorella di Mosè, che insorse contro suo fratello, condottiero d’Israele per volontà di Dio, cercando di rendersi preminente, condotta che incontrò la disapprovazione divina. — Num.
Japanese[ja]
ミリアムは,神によってイスラエルの指導者となった弟に反抗して自分自身を目立つ地位に置こうとしたのです。 それは神の不興を買う行為でした。
Dutch[nl]
Deze eerzucht was te vergelijken met de eerzucht van Mozes’ zuster Mirjam, die tegen haar broer, de door God aangestelde leider van Israël, opstond en zich prominent trachtte te maken — een handelwijze waardoor zij zich Gods misnoegen op de hals haalde. — Num.
Portuguese[pt]
Tal ambição era comparável à de Miriã, irmã de Moisés, que se levantou contra seu irmão qual líder de Israel sob Deus, e tentou fazer-se proeminente — um proceder que teve a desaprovação divina. — Núm.