Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento “en lagoba, dok won goba.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ሐሰተኛ፣ የሐሰትም አባት” ነው።
Arabic[ar]
لكنه «كذاب وأبو الكذب».
Assamese[as]
মনত ৰাখাক, সি হৈছে এটা “মিছলীয়া আৰু তাৰ বাপেক।”
Basaa[bas]
Ndi a “yé mut bitembee ni isañ bitembee.”
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ‘ato’n ti Satan junman, i yɛ ɔ ti ato buafuɛ’m be si ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Alagad sia “putikon asin iyo an ama kan kaputikan.”
Bemba[bem]
Lelo “wa bufi kabili e wishi wa bufi.”
Bulgarian[bg]
Но той е „лъжец и на лъжата баща“.
Bislama[bi]
Be Setan i “man blong giaman, we i stamba blong ol giaman toktok.”
Bangla[bn]
কিন্তু সে “মিথ্যাবাদী ও তাহার পিতা।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve ane “nlaéne minsos a ésa minsos.”
Cebuano[ceb]
Apan siya “bakakon ug ang amahan sa bakak.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene “muthambi vina babi wa othambi.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw amah cu “mi lihchim a si i lih vialte pa a si.”
Seselwa Creole French[crs]
Me “i manter e papa tou mansonz.”
Czech[cs]
Ale Ďábel je „lhář a otec lži“.
Welsh[cy]
Ond “un celwyddog yw ef, a thad pob celwydd.”
Danish[da]
Men „han er en løgner og løgnens fader“.
Duala[dua]
Nde e nde “ńalobango na sango a lobango.”
Jula[dyu]
Nka, “nkalontigɛla don, nkalon fa yɛrɛ don.”
Ewe[ee]
Gake “aʋatsokala kple aʋatsokafofo wònye.”
Efik[efi]
Edi enye “edi osu-nsu, ye ete nsu.”
Greek[el]
Αλλά «είναι ψεύτης και ο πατέρας του ψέματος».
English[en]
But he “is a liar and the father of the lie.”
Persian[fa]
اما نباید فراموش کنیم که شیطان «دروغگو و پدر تمام دروغها است.»
Fijian[fj]
Ia o koya e “dau lasulasu ka sa vu mai vua na lasu kece ga.”
Faroese[fo]
Men „hann er lygnari og faðir lygnarinnar“.
French[fr]
Mais “ c’est un menteur et le père du mensonge ”.
Ga[gaa]
Shi “amalelɔ kɛ malemɔ tsɛ ji” lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma bon “te tia baranikewe ngaia, ao taman te kewe.”
Gun[guw]
Ṣigba “lalonọ de wẹ ewọ, podọ otọ́ [lalo tọn].”
Hausa[ha]
Amma shi “maƙaryaci ne, uban ƙarairayi kuma.”
Hebrew[he]
אבל השטן ”שקרן הוא ואבי השקר” (יוחנן ח’:44).
Hindi[hi]
लेकिन शैतान “झूठा है, बरन झूठ का पिता है।”
Hiligaynon[hil]
Apang “butigon sia kag amay sang kabutigan.”
Hiri Motu[ho]
To “ia be koikoi tauna, bona ia be koikoi ibounai edia tamana.”
Haitian[ht]
Men, li “ se yon mantè e li se papa manti ”.
Armenian[hy]
Բայց նա «ստախօս է եւ ստութեան հայրը» (Յովհաննէս 8։
Indonesian[id]
Tetapi, ia ”adalah pendusta dan bapak dusta”.
Igbo[ig]
Ma “ọ bụ onye ụgha, bụrụkwa nna nke ụgha.”
Iloko[ilo]
Ngem isu ket ‘managulbod ken ama ti kinaulbod.’
Icelandic[is]
En hann er „lygari og lyginnar faðir“.
Isoko[iso]
Rekọ ọ rrọ “ọterue gbe ọsẹ riẹ.”
Italian[it]
Ma Satana “è un bugiardo e il padre della menzogna”.
Japanese[ja]
しかし,サタンは「偽り者であって,偽りの父」です。(
Kamba[kam]
Ĩndĩ we nĩ “mũneeni wa ũvũngũ na nĩ ĩthe wa ũvũngũ.”
Kongo[kg]
Kansi, yandi “kele muntu ya luvunu mpi tata ya luvunu.”
Kikuyu[ki]
No we “nĩ wa maheni, na nowe ithe wamo.”
Kuanyama[kj]
Ndele ye “omunaipupulu naxe yayo.”
Kalaallisut[kl]
Kisianni ’sallutuujuvoq sallumullu ataataavoq’.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು “ಸುಳ್ಳುಗಾರನೂ ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಮೂಲಪುರುಷನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
하지만 그는 “거짓말쟁이이고 거짓의 아버지”입니다.
Konzo[koo]
Aliriryo ni ‘mubehi kandi ni thatha w’amabehi.’
Kaonde[kqn]
Pano bino aye ‘ye wa bubela kabiji ye shanja bubela.’
Kwangali[kwn]
Nye age “munayimpempa, age hena guhyayo.”
Ganda[lg]
Naye “ye mulimba era kitaawe w’obulimba.”
Lingala[ln]
Kasi “azali moto ya lokuta mpe tata ya lokuta.”
Lozi[loz]
Kono ki “lihata mi ki ndat’ahe lishano.”
Lithuanian[lt]
Tačiau Šėtonas Velnias yra „melagis ir melo tėvas“.
Luba-Katanga[lu]
Ino na bubine, “i wabubela, e enka shandya ne bubela bwine.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ‘mmuena mashimi, ne udi tatu wawu.’
Luvale[lue]
Oloze apwa “muka-kwonga, ikiye ise yacho.”
Luo[luo]
Kata kamano, Satan “en jamiriambo, kendo en wuon miriambo.”
Lushai[lus]
Mahse, ani chu “dawthei a ni si, dâwt pa pawh a ni.”
Latvian[lv]
Taču Sātans ”ir melis un melu tēvs”.
Morisyen[mfe]
Mais li enn “menteur ek papa mensonge.”
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa fa “mpandainga izy sady rain’ny lainga.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ “അവൻ ഭോഷ്കു പറയുന്നവനും അതിന്റെ അപ്പനും ആകുന്നു.”
Mòoré[mos]
La a “yaa ziri yagda, la ziri ba.”
Marathi[mr]
पण तो “लबाड व लबाडीचा बाप आहे.”
Maltese[mt]
Però, “hu giddieb u missier il- gidba.”
Norwegian[nb]
Men han «er en løgner og løgnens far».
Nepali[ne]
तर त्यो “झूट र झूटको पिता हो।”
Ndonga[ng]
Ihe oye “omufundja nahe yayo.”
Lomwe[ngl]
Nyenya owo “ori awotha, ni atithinnya a wotha.”
Niuean[niu]
Ka e ko ia “ko e pikopiko a ia, mo e matua he pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke “moaketši le rra-xo-moaketši.”
Nyanja[ny]
Koma “ali wabodza, ndi atate wake wa bodza.”
Nyankole[nyn]
Manya we “n’omubeihi, ishe w’ebishuba.”
Nzima[nzi]
Noko “ɔle alane yɛɛ ɔle adalɛ kɔsɔɔti bɛ ze.”
Oromo[om]
Haata’u malee, inni “sobaa dha, abbaa sobaatis.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ “ਝੂਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਝੂਠ ਦਾ ਪਤੰਦਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet “sikatoy matila, tan ama na tila.”
Papiamento[pap]
Pero e “ta un gañadó i e tata di mentira.”
Pijin[pis]
Bat hem “man for tok laea and dadi bilong laea fasin.”
Portuguese[pt]
Mas ele ‘é mentiroso e pai da mentira’.
Rarotongan[rar]
Inara “e pikikaa aia, e e metua oki no te pikikaa.”
Ruund[rnd]
Pakwez “ndiy udi mwin kudimban, ndiy kamu tatuku wa makasu mawonsu.”
Rotuman[rtm]
Kane iạ “Le‘ sioksiko, ka ö‘fa ‘on iris ne tapi‘a.”
Sena[seh]
Mbwenye iye “ndiye nyauthambi ene anabala pyauthambi pyonsene!”
Sango[sg]
Me lo “yeke wamvene na babâ ti mvene.”
Sinhala[si]
ඒත් ඔහු “බොරුකාරයෙකි. බොරුවේ පියා” ඔහුයි.
Slovak[sk]
Ale Satan „je luhár a otec lži“.
Slovenian[sl]
Toda on »je lažnivec in oče laži«.
Samoan[sm]
Ae o Satani, “o le pepelo ia, ma le tamā o le pepelo.”
Shona[sn]
Asi iye “murevi wenhema nababa venhema.”
Albanian[sq]
Por ai «është gënjeshtar dhe ati i gënjeshtrës».
Southern Sotho[st]
Empa “o leshano ’me ke ntate oa leshano.”
Swedish[sv]
Men han ”är en lögnare och lögnens fader”.
Swahili[sw]
Lakini yeye “ni mwongo na ndiye baba ya uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye “ni mwongo na ndiye baba ya uwongo.”
Tamil[ta]
ஆனால் “அவன் பொய்யனும் பொய்க்குப் பிதாவுமாயிருக்கி”றான்.
Telugu[te]
కానీ అతను ‘అబద్ధికుడు, అబద్ధమునకు జనకుడు.’
Thai[th]
แต่ มัน “เป็น ช่าง มุสา, และ เป็น พ่อ ของ การ มุสา.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ንሱ “ሓሳዊ እዩ እሞ: ንሓሶትውን ኣቦኣ እዩ።”
Tagalog[tl]
Subalit siya ay “isang sinungaling at ama ng kasinungalingan.”
Tetela[tll]
Koko nde ‘ekɔ kanga kashi ndo she kashi.’
Tswana[tn]
Mme ke “moaki le ramaaka.”
Tongan[to]
Ka ko iá “koe loi ia, moe tamai o ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele “nguubeja, ngowisi wababeja.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i “man bilong tok giaman, na em i papa tru bilong pasin bilong tok giaman.”
Turkish[tr]
Fakat o “hem yalancıdır, hem de yalanın babasıdır.”
Tsonga[ts]
Kambe “i muhembi ni tata wa mavunwa.”
Tswa[tsc]
Kanilezi yena “muhembi , i raru wa mawunwa.”
Tooro[ttj]
Baitu “nuwe mubihi w’ebisuba kandi ise w’ebisuba.”
Tumbuka[tum]
Kweni iye ni “mutesi, ndipo ndi wiske wa utesi.”
Tuvalu[tvl]
Kae ko ia “se tino loi, ka ko te tamana foki eiloa o tino ‵loi.”
Twi[tw]
Nanso “ɔyɛ ɔtorofo ne atoro agya.”
Tahitian[ty]
Tera râ, ‘e haavare oia e e metua no te haavare.’
Urdu[ur]
مگر یاد رکھیں کہ شیطان ”جھوٹا ہے بلکہ جھوٹ کا باپ ہے۔“
Venda[ve]
Fhedzi ndi “muzwifhi, ndi ene khotsi ya vhadzia-u-zwifha.”
Vietnamese[vi]
Nhưng hắn “là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.
Makhuwa[vmw]
Masi Satana “mulipa-òwotha ni tithi a wothá”.
Wolaytta[wal]
SHin “i worddanchchanne qassi wordduwaukka aawa.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi hiya “buwaon, ngan amay hiya han buwa.”
Wallisian[wls]
Kae ‘ ʼe gutuloi ia, pea ʼe ko te tamai ʼo te loi.’
Xhosa[xh]
Kodwa “ulixoki noyise wabo ubuxoki.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ “òpùrọ́ ni àti baba irọ́.”
Chinese[zh]
别忘记,撒但“是说谎者,也是谎话之父”。(
Zulu[zu]
Kodwa “ungumqambimanga noyise wamanga.”