Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основание — посочете основанието, поради което е била създадена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Предвидената в рамките на схемата помощ е предназначена специално за нидерландския район на Ваденово море.
Czech[cs]
Odůvodnění: Uveďte, proč byl zaveden režim státní podpory místo pomoci poskytované Evropským rybářským fondem: Podpora poskytovaná podle tohoto režimu se konkrétně zaměřuje na oblast moře Waddenzee.
Danish[da]
Begrundelse: Anfør, hvorfor der er oprettet en statsstøtteordning i stedet for at udnytte støttemulighederne under Den Europæiske Fiskerifond: Den støtte, der ydes i henhold til denne forordning, er specifikt rettet mod vadehavsområdet.
German[de]
Gründe: Erklärung, weshalb statt auf die Unterstützung aus dem Europäischen Fischereifonds auf eine staatliche Beihilferegelung zurückgegriffen wurde: Die unter diese Regelung fallende Beihilfe zielt speziell auf das Waddengebied ab.
Greek[el]
Λόγοι: Αναφέρονται οι λόγοι για τους οποίους προτιμήθηκε καθεστώς κρατικής ενίσχυσης και όχι ενίσχυση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας: Η ενίσχυση που χορηγείται από το παρόν καθεστώς απευθύνεται συγκεκριμένα στη θαλάσσια περιοχή των Wadden στις Κάτω Χώρες.
English[en]
Motivation: Indicate why a State aid scheme has been established instead of assistance under the European Fisheries Fund: The aid provided for under this scheme is specifically aimed at the Wadden Sea area of the Netherlands.
Spanish[es]
Motivación (indíquese el motivo por el que se ha establecido un régimen de ayuda estatal en vez de una ayuda con cargo al Fondo Europeo de Pesca): La ayuda concedida en el marco de este régimen se destina concretamente a la región de Wadden.
Estonian[et]
Põhjendused: märkida, miks on võetud kasutusele riigiabikava, selle asemel et taotleda abi Euroopa Kalandusfondi raames: Kõnealuse kava kohaselt eraldatud abi on ette nähtud konkreetselt Madalmaade pagumerepiirkonna (Waddegebied) jaoks.
Finnish[fi]
Perustelut: ilmoitetaan, miksi valtiontukijärjestelmä on otettu käyttöön Euroopan kalatalousrahaston tuen sijaan: Tämän järjestelmän mukaisesti myönnettävä tuki on tarkoitettu erityisesti Alankomaiden marskimaa-alueelle.
French[fr]
Justification: indiquer pourquoi il a été établi un régime d’aide d’État plutôt qu’une aide au titre du Fonds européen pour la pêche: L’aide octroyée au titre de ce régime est spécifiquement destinée à la région des Wadden.
Croatian[hr]
Obrazloženje: Navesti zašto je uspostavljen program državne potpore umjesto pomoći iz Europskog fonda za ribarstvo: Potpora dodijeljena u okviru ovog programa izričito je namijenjena području Waddenskog mora u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Indokolás: indokolja meg, hogy az Európai Halászati Alap keretében való támogatás helyett miért hoztak létre állami támogatási programot: A szóban forgó program keretében nyújtott támogatás kifejezetten a hollandiai Watt-tenger vidékére irányul.
Italian[it]
Giustificazione: indicare per quale motivo si è fatto ricorso a un regime di aiuti di Stato piuttosto che a un aiuto nell'ambito del Fondo europeo per la pesca: L'aiuto concesso nell'ambito del regime è destinato nello specifico alla regione del Wadden (Mar frisone occidentale).
Lithuanian[lt]
Motyvacija: nurodyti, kodėl buvo sukurta valstybės pagalbos schema, o ne teikiama parama iš Europos žuvininkystės fondo.: Pagal čią schemą teikiama pagalba skirta konkrečiai Nyderlandų Wadden Sea vietovei.
Latvian[lv]
Pamatojums: norādīt, kāpēc ir izveidota valsts atbalsta shēma, nevis pieprasīta palīdzība no Eiropas Zivsaimniecības fonda: Šajā shēmā paredzētais atbalsts ir domāts konkrēti Nīderlandes Vadenas jūras reģionam.
Maltese[mt]
Motivazzjoni: Indika għaliex ġiet stabbilita skema tal-għajnuna tal-Istat minflok assistenza mill-Fond Ewropew għas-Sajd: L-għajnuna prevista skont din l-iskema hija immirata speċifikament lejn ż-żona tal-Baħar Wadden fil-Pajjizi l-Baxxi.
Polish[pl]
Uzasadnienie: należy określić, z jakiego powodu ustanowiono program pomocy państwa zamiast korzystania z pomocy w ramach Europejskiego Funduszu Rybackiego: Pomoc w ramach tego programu dotyczy w szczególności obszaru wattów.
Portuguese[pt]
Justificação: indicar os motivos que levaram ao estabelecimento de um regime de auxílios e não de um apoio ao abrigo do Fundo Europeu das Pescas: O auxílio concedido no âmbito deste regime destina-se concretamente ao território de Wadden.
Romanian[ro]
Justificare: a se indica motivul pentru care s-a instituit o schemă de ajutoare de stat și nu s-a acordat un ajutor din Fondul european pentru pescuit: Ajutorul acordat în cadrul acestei scheme este destinat special regiunii Waddenzee.
Slovak[sk]
Odôvodnenie: uveďte dôvody, prečo sa vytvorila schéma štátnej pomoci namiesto podpory v rámci Európskeho rybárskeho fondu: Pomoc poskytovaná v rámci tejto schémy je osobitne určená pre oblasť Waddenského mora.
Slovenian[sl]
Motivacija: navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Pomoč v okviru te sheme je posebej namenjena območju Wadden Sea na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Motivering: ange varför en statlig stödordning har inrättats i stället för stöd från Europeiska fiskerifonden: Stödordningen är särskilt inriktad på Waddenområdet.