Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van die regerings wat uit die vorige dieragtige moondhede ontstaan het?
Amharic[am]
ቀደም ሲል ከተነሡት እንደ አራዊት ካሉት ኃይሎች ስለወጡት አገዛዞችስ ምን ማለት ይቻላል?
Arabic[ar]
ولكن ماذا عن السلطان المنبثق من الحيوانات السابقة؟
Bemba[bem]
Lelo, cili shani pa lwa mitekele yafumine mu fyalo fyakwatishe amaka ifya bunama?
Bulgarian[bg]
Но какво ще стане с господството, получено от предишните зверове–сили?
Cebuano[ceb]
Apan, komosta ang mga pagmando nga naggikan sa naunang mananapong mga gahom?
Czech[cs]
Co však bude s panstvími, která vznikla z předchozích mocností předobrazených zvířaty?
Danish[da]
Men hvad med de regeringer der stammede fra de tidligere dyr eller verdensriger?
German[de]
Was ist indes von den Herrschaftsformen zu sagen, die aus den früheren mit Tieren vergleichbaren Mächten hervorgingen?
Ewe[ee]
Ke dziɖuɖu siwo do tso lã siwo do ŋgɔ ƒe fiaɖuƒewo me ya ɖe?
Greek[el]
Τι θα γίνει, όμως, με τις κυβερνήσεις που προήλθαν από τις προηγούμενες θηριώδεις δυνάμεις;
English[en]
What, though, about the rulerships derived from the previous beastly powers?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿qué sería de los gobiernos que se originaron en las potencias semejantes a bestias que lo precedieron?
Estonian[et]
Aga mis saab siiski valitsustest, mis on pärit varasematest metsalisetaolistest riikidest?
Persian[fa]
چه بر سر حکمرانیهایی که از قدرتهای حیوانگونهٔ پیشین باقی ماندهاند، خواهد آمد؟
Finnish[fi]
Mutta mitä on sanottava niistä hallitusvalloista, jotka ovat peräisin aiemmista petomaisista valloista?
French[fr]
Mais qu’en sera- t- il des dominations dérivées des puissances bestiales précédentes ?
Ga[gaa]
Shi, nɔyelii ni aná kɛjɛ tsutsu hewalɛi ni tamɔ kooloi lɛ adɛŋ lɛ hu?
Gun[guw]
Nalete, etẹwẹ dogbọn gandudu he wá sọn huhlọn gbekanlin dai tọn lẹ dè dali?
Hindi[hi]
लेकिन पिछले तीन जन्तुओं का क्या होना था?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang matabo sa mga pagbulut-an nga naggikan sa nauna nga sapat nga mga kagamhanan?
Croatian[hr]
Što je onda s vladavinama koje su proizašle iz prijašnjih zvjerski raspoloženih sila?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet viszont azokkal az uralmakkal, amelyek a korábbi, állatokhoz hasonló hatalmakból származnak?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana dengan pemerintahan yang berasal dari kuasa-kuasa bagaikan binatang yang mendahuluinya?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị banyere ịchịisi nke e sitere n’ike ọchịchị ndị bu ụzọ, bụ́ ndị yiri anụ, nweta?
Icelandic[is]
En hvað um þær stjórnir sem komnar eru af hinum fyrri ríkjum?
Italian[it]
Ma che dire dei governi derivati dalle precedenti potenze bestiali?
Japanese[ja]
では,それ以前の,獣のような強国から出た支配権はどうですか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა ელოდება წინამორბედი მსოფლიო მპყრობელების ადგილზე წარმოქმნილ სახელმწიფოებს?
Korean[ko]
그러면 짐승 같은 이전 강국들로부터 유래한 통치권들은 어떻게 될 것입니까?
Ganda[lg]
Ate, bwo, obufuzi obwasibuka mu nsolo endala ez’obufuzi ezaasookawo?
Lingala[ln]
Ekozala boni mpo na biyangeli oyo biutaki na mikili ya nguya oyo mizalaki kala mpe mimonisamaki na banyama ya elilingi?
Lozi[loz]
Kono mibuso ye ne zwile mwa libatana za mibuso ye miñwi ya kwamulaho bo?
Lithuanian[lt]
O kaip su viešpatystėmis, kilusiomis iš senųjų žvėriškų valstybių?
Latvian[lv]
Bet ko var teikt par varām, kas ir izveidojušās no iepriekšējām zvēriem līdzīgajām lielvalstīm?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa ny amin’ireo fanapahana nipoitra avy tamin’ireo fanjakana toy ny biby teo aloha?
Macedonian[mk]
Но, што е со владетелствата кои потекнале од претходните ѕверски сили?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മുൻ മൃഗ ശക്തികളിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച ഭരണാധിപത്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
Burmese[my]
သားရဲကဲ့သို့သော အရင်အာဏာစက်များမှ ဆင်းသက်သည့် အုပ်စိုးခွင့်အာဏာများကော မည်သို့ဖြစ်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva så med de herredømmene som skriver seg fra de tidligere dyrlignende maktene?
Dutch[nl]
Maar hoe staat het met de heerschappijen die voortgekomen zijn uit de voorgaande met beesten te vergelijken machten?
Nyanja[ny]
Bwanji nanga za maufumu ochokera ku maulamuliro onga zilombo oyambirirawo?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Sin embargo, kico dje gobernacionnan cu a sali for dje potencianan bestial anterior?
Polish[pl]
A co z państwami kontynuującymi byt poprzednich bestii, czyli mocarstw?
Portuguese[pt]
No entanto, que dizer dos domínios derivados das anteriores potências animalescas?
Romanian[ro]
Totuşi, ce se poate spune despre guvernările care au provenit din puterile cu trăsături animalice prezentate anterior?
Russian[ru]
А что же будет с царствами, возникшими после падения предыдущих уподобленных зверям держав?
Kinyarwanda[rw]
None se, bite ku bihereranye n’ubutegetsi bwakomotse kuri bya bihangange by’inyamaswa bya mbere?
Slovak[sk]
Ako to však bude s vládami pochádzajúcimi z predchádzajúcich zvieracích mocností?
Slovenian[sl]
Kako pa bo z vladarstvi, ki izvirajo iz prejšnjih zveri-sil?
Samoan[sm]
Ae faapefea malo ia na tutupu mai i malo malolosi sa faaata mai e manu feʻai na muamua atu?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini nezvekutonga kwakabva mumasimba akapfuura akaita semhuka?
Albanian[sq]
Por, ç’të themi për sundimet që dolën nga fuqitë e mëparshme shtazarake?
Serbian[sr]
Međutim, šta je s vladavinama koje su potekle iz prethodnih zverskih sila?
Sranan Tongo[srn]
Ma fa a de nanga den tirimakti di ben kon fu den tirimakti di ben de na fesi èn di den ben agersi nanga meti?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho thoe’ng ka mebuso e hlahileng mebusong ea bobatana ea nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Men vad händer med det herravälde som utövas av de riken som härrör från de tidigare djurlika väldena?
Swahili[sw]
Hata hivyo, vipi juu ya tawala zilizotokana na serikali za awali zilizofananishwa na mnyama?
Tamil[ta]
இருந்தாலும், மிருகம்போன்ற முந்தைய வல்லரசுகளிலிருந்து தோன்றிய ஆட்சிகளைப் பற்றியென்ன?
Thai[th]
แต่ จะ เป็น อย่าง ไร กับ อํานาจ การ ปกครอง ที่ ได้ รับ มา จาก มหาอํานาจ ก่อน ๆ ที่ เป็น ประหนึ่ง สัตว์?
Tagalog[tl]
Ngunit, kumusta naman ang tungkol sa mga pamamahalang nagmula sa naunang makahayop na mga kapangyarihan?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng ka dipuso tse di tswang mo magosing a nako e e fetileng a sekaditshedi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kumakani aabulelo bwakazwa kumami aali mbuli aabanyama aamusyule?
Turkish[tr]
Ya önceki canavar benzeri dünya kudretlerinden alınan hükümdarlıklar için ne denebilir?
Tsonga[ts]
Kambe, ku vuriwa yini hi vulawuri lebyi humaka eka mimfumo leyi hundzeke yo fana ni xivandzana?
Twi[tw]
Na ahenni a efi kan tumi horow a ɛte sɛ mmoa mu bae no nso ɛ?
Ukrainian[uk]
А що ж сказати про правління, які походять від попередніх держав, подібних до звірів?
Urdu[ur]
تاہم، سابقہ حیوانخصلت طاقتوں سے نکلنے والی حکومتوں کی بابت کیا ہے؟
Vietnamese[vi]
Vậy còn các nước ra từ các cường quốc giống như thú trước đây thì sao?
Xhosa[xh]
Noko ke, kuthekani ngolawulo olususela kumagunya angaphambili afaniswa namarhamncwa?
Yoruba[yo]
Àwọn agbára ìṣàkóso tí ó tinú agbára àwọn ẹranko àtẹ̀yìnwá yòókù dìde wá ńkọ́?
Zulu[zu]
Kuthiwani-ke ngokubusa okuvela emibusweni yangaphambili enjengezilo?