Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bemarkingsinligting van een Europese maatskappy op dié gebied het erken: “Inligting aangaande die gebruik van globien as ’n bestanddeel moet op so ’n manier op die verpakking van die kos aangedui word dat die verbruiker nie mislei word oor die samestelling of waarde van die voedsel nie.”
Arabic[ar]
وقد اعترفت معلومات التسويق من احدى الشركات الاوروپية في هذا الحقل: «ان المعلومات عن استعمال الڠلوبِن كمقوِّم يجب ان تسجَّل على علبة الطعام بصورة لا تُضلِّل المستهلك في ما يتعلق بتركيب الطعام او قيمته.»
Bemba[bem]
Ifyebo fya kusabankanya kwa bukwebo ukufuma ku kampani imo iya mu Europe muli ili bala fyasumine ukuti: “Ifyebo ukukuma ku mibomfeshe ya globin pamo nge ca kusailisha fifwile ukulembwa pa cipaketi ca fya kulya mu nshila ya kuti uuleshita talufiwe ne fyasanshiwamo nelyo ukukatama kwa fya kulya.”
Bulgarian[bg]
Информация относно пазара в една европейска страна предупреждава в това отношение: „Информацията за използуването на глобин като съставка трябва да бъде отбелязвана на опаковката на храната по такъв начин, че потребителят да не бъде заблуден относно състава и качеството на храната.“
Cebuano[ceb]
Ang impormasyon sa pamaligya gikan sa usa ka Uropanhong kompaniya niining natara miangkon: “Ang impormasyon labot sa paggamit sa globin ingong usa ka sambog kinahanglang ipaila diha sa putos sa pagkaon sa paagi nga ang mga pumapalit dili masayop may kalabotan sa sambog o sa bili sa pagkaon.”
Czech[cs]
V obchodní informaci jedné evropské společnosti z tohoto oboru se uznává: „Informace o použití globinu jako přísady musí být vyznačena na obalu potravinářského výrobku tak, aby spotřebitel nebyl oklamán údaji ohledně složení či hodnoty potraviny.“
Danish[da]
En salgsinformation fra et europæisk firma vedgår angående dette punkt: „Oplysninger vedrørende brugen af globulin som en ingrediens skal fremgå af fødevarens indpakning på en sådan måde at forbrugeren ikke vildledes med hensyn til varens indhold eller værdi.“ *
German[de]
Die Marketing-Information einer europäischen Firma räumt auf diesem Gebiet ein: „Informationen über die Verwendung von Globin als Zusatzstoff müssen auf der Verpackung so gekennzeichnet sein, daß der Kunde in bezug auf die Zusammensetzung oder den Wert des Nahrungsmittels nicht irregeführt wird.“
Efik[efi]
Ntọt n̄kpọurua otode usiakifia kiet ke Europe ke afan̄ emi ọdọhọ ete: “Ntọt oro aban̄ade edida oro ẹdade globin nte n̄kpatan̄a n̄kpọ enyene ndidu ke edem efọk udia ke usụn̄ oro owo mîtụnke mme andidep usụn̄ kaban̄a se isịnede m̀mê ufọn oro udia anamde.”
Greek[el]
Πληροφορίες που προέρχονται από κάποια ευρωπαϊκή εταιρία αυτού του κλάδου αναγνωρίζουν τα εξής: «Οι πληροφορίες που αφορούν τη χρήση σφαιρίνης ως συστατικού πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία των τροφίμων με τέτοιον τρόπο ώστε ο καταναλωτής να μην παροδηγείται όσον αφορά τη σύνθεση ή την αξία των τροφίμων».
English[en]
Marketing information from one European company in this field acknowledged: “Information concerning the use of globin as an ingredient must be marked on the package of the food in such a way that the consumer is not misled as to the composition or value of the food.”
Spanish[es]
Una firma europea dedicada a este campo reconoció: “La información respecto al uso de globina como ingrediente de un producto debe aparecer en el envase de tal forma que el consumidor no se confunda en cuanto a la composición o el valor del alimento”.
Estonian[et]
Ühe Euroopa firma sellealases kaubainformatsioonis tunnustatakse: „Globiini koostisosana kasutamist puudutav informatsioon tuleb märkida toidupakendile, nii et klient ei satuks toidu koostise või väärtuse suhtes eksitusse.”
Finnish[fi]
Erään eurooppalaisen yhtiön markkinointitiedotteessa myönnetään tästä: ”Globiinin käyttö valmistusaineena on ilmoitettava pakatun elintarvikkeen päällyksessä siten, ettei kuluttajaa johdeta harhaan elintarvikkeen koostumuksen tai arvon suhteen.”
French[fr]
Une société européenne travaillant dans ce secteur a déclaré: “Les renseignements concernant l’utilisation de la globine comme ingrédient doivent figurer sur l’emballage des aliments afin que le consommateur ne soit pas trompé sur la composition ou la valeur de l’aliment.”
Hindi[hi]
इस क्षेत्र में एक यूरोपीय कम्पनी से आयी विपणन सूचना ने स्वीकार किया: “अवयव के तौर पर ग्लोबिन के प्रयोग से सम्बद्धित सूचना इस प्रकार खाद्य पदार्थ के पैकेज पर दिखायी जानी चाहिए कि खाद्य पदार्थ के संयोजन या उपयोगिता के विषय में उपभोक्ता को कोई धोखा न हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang impormasyon sa pagbaligya gikan sa isa ka kompanya sa Europa sa sini nga patag nagbaton: “Ang impormasyon tuhoy sa paggamit sang globin subong panakot dapat isulat sa putos sang pagkaon agod ang bumalakal indi madaya tuhoy sa kaundan ukon balor sang pagkaon.”
Croatian[hr]
Marketinška informacija jedne evropske kompanije s tog područja priznaje: “Informacije u vezi upotrebe globina kao sastojka moraju se označiti na ambalaži hrane na takav način da potrošač nije zaveden u pogledu sastava ili vrijednosti hrane.”
Hungarian[hu]
Az egyik európai vállalat piaci tájékoztatója a következőket ismerte el ezzel kapcsolatban: „A csomagoláson fel kell tüntetni, hogy az illető élelmiszer globint tartalmaz, és ezt oly módon kell megtenni, hogy az ne tévessze meg a fogyasztót az összetétel és a tápérték vonatkozásában.”
Indonesian[id]
Informasi pemasaran dari satu perusahaan Eropa dalam bidang ini mengatakan, ”Informasi sehubungan dengan penggunaan globin sebagai bahan harus dicantumkan dalam kemasan makanan tersebut sedemikian rupa, sehingga konsumen tidak dibingungkan sehubungan dengan komposisi atau nilai makanan tersebut.”
Iloko[ilo]
Maysa nga impormasion iti panaggatang manipud iti maysa a kompania idiay Europa ti nangaklon: “Masapul a maikabil iti balkot ti taraon ti impormasion maipapan iti usar ti globin kas rekado tapno saan a maallilaw ti gumatgatang no iti komposision wenno pateg ti taraon.”
Italian[it]
Informazioni commerciali provvedute da una ditta europea del settore dichiarano: “Le informazioni sull’uso della globina come ingrediente devono essere indicate sulla confezione del prodotto in modo tale che il consumatore non sia tratto in inganno circa la composizione o il valore dell’alimento”.
Japanese[ja]
この分野のヨーロッパのある会社のマーケティング資料は,「原料としてのグロビンの使用に関する情報は,消費者が食品の成分や価値について誤解しないような方法で,食品のパッケージに明示しなければならない」ことを認めています。
Korean[ko]
이 계통의 한 유럽 회사의 시장 정보는 이렇게 인정하였습니다. “글로빈 성분 사용에 관한 표시는 소비자가 식품의 성분이나 가치에 대해 잘못된 생각을 하지 않도록 식품 포장지에 명시되어 있어야 한다.”
Malagasy[mg]
Ny fanazavana ara-barotra avy amin’ny fikambanam-barotra eoropeana iray amin’io raharaha io dia niaiky toy izao: “Ny fanazavana momba ny fampiasana globuline hanaovana sakafo dia tsy maintsy marihina eo amin’ny fonosan’ilay sakafo mba tsy ho voafitaka ilay mpividy raha ny amin’izay mahaforona ilay sakafo na ny hatsaran’izy io.”
Macedonian[mk]
Маркетинг информативната служба на една европска компанија на ова поле, признава: „Информацијата во врска со употребата на глобин како состојка мора да биде запишана на амбалажата од храната така што потрошувачот нема да биде наведен на погрешно мислење за тоа каков е составот или вредноста на храната“.
Malayalam[ml]
ഈ രംഗത്ത് ഒരു യൂറോപ്യൻ കമ്പനിയുടെ വ്യാപാര വിജ്ഞാപനം ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “ഭക്ഷ്യവസ്തുവിന്റെ ഘടനയോ അതിന്റെ മൂല്യമോ സംബന്ധിച്ച് ഉപഭോക്താവു തെററിദ്ധരിക്കാതിരിക്കാൻ ഒരു ഘടകമെന്നനിലയിൽ ഗ്ലോബിന്റെ ഉപയോഗം ഭക്ഷ്യോൽപ്പന്നത്തിന്റെ പൊതിച്ചിലിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.”
Marathi[mr]
या क्षेत्राबद्दल युरोपियन कंपनीकडून मिळालेल्या बाजारपेठेतील माहिती अशी कबूली देतेः “तयार खाद्याच्या डब्यावरील आवरणात ग्लोबिनचा घटक म्हणून उपयोग केलेला आहे ही माहिती दिलीच पाहिजे; कारण त्यामुळे कोणकोणते घटक आहेत त्याविषयी किंवा अन्नाची चव याबद्दल ग्राहकाची दिशाभूल होऊ शकत नाही.”
Burmese[my]
“ဂလိုဗင်ကိုထည့်အသုံးပြုထားကြောင်း စားသုံးပစ္စည်းဘူးခွံပေါ် သုံးစွဲမည့်သူအတွက် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ဖော်ပြထားရသည်” ဟုဥရောပရှိကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ ရောင်းဝယ်ရေးပြန်ကြားချက်တစ်ခုက ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Et europeisk firma i denne bransjen erkjente i sin markedsinformasjon: «Opplysningen om at globin er brukt som ingrediens, må stå på pakken på en slik måte at forbrukeren ikke blir villedet med hensyn til matvarens sammensetning eller verdi.» *
Dutch[nl]
In marketing-informatie van een Europese onderneming in deze bedrijfstak werd erkend: „Informatie over het gebruik van globine als ingrediënt dient op zo’n manier op de verpakking van het voedsel aangegeven te worden dat de consument niet misleid wordt in verband met de samenstelling of de voedingswaarde van het voedsel.”
Nyanja[ny]
Chidziŵitso chotsatsa malonda cha kampani ina ya ku Ulaya pankhani imeneyi chinanena kuti: “Chidziŵitso chonena za kugwiritsiridwa ntchito kwa globin monga nsanganizo yopanga chakudya chiyenera kulembedwa papaketi lachakudyacho m’njira yakuti wakudyayo sakusokeretsedwa ponena za zophatikizdwa m’chakudyacho kapena phindu lake.”
Polish[pl]
Informacja handlowa pewnego europejskiego przedsiębiorstwa tej branży przyznaje: „Użycie globin jako komponentu musi być zaznaczone na opakowaniu pożywienia, aby konsument nie był wprowadzony w błąd co do składu lub wartości produktu”.
Portuguese[pt]
A informação de mercado, procedente duma firma européia, reconheceu: “A informação sobre o uso de globina como ingrediente tem de constar na embalagem do alimento de tal forma que o consumidor não seja desencaminhado quanto à composição ou valor do alimento.”
Romanian[ro]
Informaţiile despre comercializarea acestor produse, informaţii primite de la o companie europeană care activează în acest domeniu, arată că: „Informaţiile privitoare la folosirea globinei ca ingredient trebuie menţionate pe ambalajul alimentelor, astfel încît consumatorul să nu fie indus în eroare cu privire la compoziţia sau valoarea produsului alimentar“.
Russian[ru]
Торговая информация одной европейской компании в этой области признала: «Информация относительно использования глобина как составной части пищевого продукта должна быть отмечена на пакете таким образом, чтобы покупатель не был введен в заблуждение в отношении состава пищевого продукта или его ценности».
Slovak[sk]
Marketingová informácia jednej európskej spoločnosti z tohto odboru potvrdzuje: „Informácia o použití globínu ako prísady musí byť vyznačená na obale potravinárskeho výrobku tak, aby spotrebiteľ nebol mylne informovaný, pokiaľ ide o zloženie alebo hodnotu potraviny.“
Slovenian[sl]
Marketinški oddelek ene tovrstne evropske družbe priznava: »Podatek o vsebnosti globina ali česarkoli drugega mora biti na embalaži jasno označen, tako da ne zavaja potrošnika glede sestave ali vrednosti hrane.«
Shona[sn]
Mashoko okutengesa akabva kune imwe kambani yeEurope muna ikoku akabvuma, kuti: “Mashoko pamusoro pokushandiswa kweglobin somuvhenganiswa anofanira kunyorwa papakiti rezvokudya nenzira yakadaro zvokuti mudyi haasati achitsauswa pamusoro pezvakaumba kana kuti ukoshi hwezvokudya.”
Serbian[sr]
Marketinška informacija jedne evropske kompanije s tog područja priznaje: „Informacije u vezi s upotrebom globina kao sastojka moraju se označiti na ambalaži hrane na takav način da potrošač ne bude obmanut u pogledu sastava ili vrednosti hrane.“
Sranan Tongo[srn]
Bodoi foe wan ondrosoekoe di wan fabriki foe Europa, di e meki den sani disi, doe foe si fa a seri e waka, ben taki: „Bodoi di abi foe doe nanga a gebroiki foe globin leki wan sani di de ini njanjan, moesoe skrifi na tapoe a paket foe a njanjan na so wan fasi taki a sma di e gebroiki en no e kisi kori ini a tori foe den sani nanga san den meki a njanjan èn a waarde foe en.”
Southern Sotho[st]
Boitsebiso ba ’marakeng bo tsoang k’hamphaning e ’ngoe ea Europe ea karolo ena bo ile ba hlokomela: “Boitsebiso bo amanang le tšebeliso ea globin joaloka motsoako bo lokela ho bontšoa sephutheloaneng sa lijo ka tsela eo moreki a ke keng a khelosoa tabeng ea lintho tse leng lijong kapa boleng ba tsona.”
Swedish[sv]
I en informationsfolder från ett europeiskt företag i branschen sägs det: ”Upplysningar beträffande användningen av globin [som utvinns ur hemoglobin] som ingrediens måste anges på förpackningen på ett sådant sätt att konsumenten inte får en felaktig uppfattning om livsmedlets sammansättning eller värde.”
Swahili[sw]
Habari ya mauzaji kutoka kwa kampuni moja ya Ulaya inayoshughulika na mambo hayo ilikiri hivi: “Habari kuhusu utumizi wa globini ikiwa kiambato ni lazima iandikwe kwenye pakiti ya chakula kwa njia ambayo mnunuzi hataongozwa vibaya juu ya vitu vinavyofanyiza chakula hicho au thamani yacho.”
Tamil[ta]
இத்தொழிலில் உள்ள ஓர் ஐரோப்பிய நிறுவனத்தின் வியாபாரக் குறிப்பு சொல்வதாவது: “வாங்குபவர், அடங்கியுள்ள பொருள்கள் யாவை என்பதைக் குறித்தோ அல்லது உணவின் பயனைக் குறித்தோ எவ்வித தவறுமின்றி புரிந்துகொள்ளும்படி குளோபின் உபயோகப்படுத்தப்பட்டிருப்பதை பற்றிய விவரம் மேலுறையில் அச்சடிக்கப்பட வேண்டும்.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో ఒక ఐరోపా కంపెనీ మార్కెటింగ్ సమాచారము: “ఆహారపు ప్యాకేజిలలో గ్లోబిన్ మిళితమైయుందా లేదా అనే సమాచారాన్ని తెలిపేటప్పుడు, కొనుగోలుదారుడు నిజంగా అదే పదార్థము కలిసిందా లేక ఆ పదార్థపు విలువనిచ్చే వేరే పదార్థము కలుపబడిందా అనే విషయంలో మోసపోకుండునట్లు సమాచారం స్పష్టంగా ఉండాలని తెలియజేసింది.”
Thai[th]
ข้อมูล การ ตลาด จาก บริษัท ของ ยุโรป แห่ง หนึ่ง ใน ด้าน นี้ ยอม รับ ว่า “ข้อมูล ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ใช้ โกลบิน เป็น ส่วน ผสม ต้อง มี การ หมาย ไว้ บน หีบ ห่อ อาหาร ด้วย วิธี ที่ ผู้ บริโภค จะ ไม่ ถูก ทํา ให้ เข้าใจ ผิด เกี่ยว กับ ส่วน ประกอบ หรือ คุณค่า ของ อาหาร นั้น.”
Tagalog[tl]
Inamin ng impormasyon sa pagbibili buhat sa isang kompaniya sa Europa sa larangang ito: “Ang impormasyon tungkol sa paggamit ng globin bilang isang sangkap ay kailangang ilagay sa balutan ng pagkain sa paraan na ang bibili ay hindi naliligaw sa pagkaalam ng komposisyon o kahalagahan ng pagkain.”
Tswana[tn]
Tshedimosetso nngwe ya kgwebo ya khampani nngwe ya kwa Yuropa e ne ya bolela jaana e dumalana: “Tshedimosetso ya gore globin e dirisitswe e tshwanetse ya kwalwa mo pampitshaneng ya sejo ka tsela e e leng gore motho yo o rekang o itse sentle gore dijo tseo di tsentswe eng kana a itse boleng jwa dijo tseno.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kampani long Yurop i tok: ‘Sapos ol i putim globin long kaikai, ol i mas toksave gut long stori bilong en na bai ol i no ken giamanim man i baim na em i ken save dispela kaikai i gutpela o nogat.
Turkish[tr]
Avrupa’da bu alanda faaliyet gösteren bir şirket tarafından pazarlama konusunda bilgi vermek amacıyla hazırlanan bir yayın şunu kabul etti: “Bileşimine giren bir madde olarak globinin kullanımı hakkındaki bilgi gıdanın paketinde tüketicinin gıdanın bileşimi veya değeri konusunda aldanmayacağı şekilde verilmelidir.”
Tsonga[ts]
Vuxokoxoko byo xavisa lebyi humaka eka khampani yin’wana ya le Yuropa emhakeni leyi byi te: “Vuxokoxoko bya ku tirhisiwa ka globin tanihi xiphemu xa kona byi fanele byi funghiwa eka xiphutseri xa swakudya hi ndlela leyi nga ta endla leswaku muxavi a nga kanganyiswi hi leswi nga endzeni kumbe nkoka wa swakudya.”
Tahitian[ty]
Ua farii te haamaramaramaraa no ǒ mai i te tuhaa hooraa i te tao‘a a te hoê taiete no Europa i roto i teie tuhaa e: “E tia ia tapaohia te haamaramaramaraa no nia i te faaohiparaa i te globine ei tao‘a anoihia i nia i te puohu o te maa ia ore te taata e hoo mai i te reira, ia vare no nia i te tao‘a anoihia aore ra te maitairaa o te maa.”
Ukrainian[uk]
Торгова інформація однієї європейської фірми в цій галузі говорить: «Інформація щодо застосування глобіна в ролі інгредієнта повинна зазначатися на упаковці в такий спосіб, щоб не ввести в оману споживача про склад або вартість даного продукту».
Xhosa[xh]
Inkcazelo evela kwezorhwebo kwenye yeenkampani zaseYurophu kule nkalo yazisa: “Inkcazelo malunga nokusetyenziswa kweglobin njengesithako sokutya imele iphawulwe kuloo nto kufakwe kuyo ukutya ukuze umthengi angakhohliswa zizinto ekwenziwe ngazo okanye lixabiso lokutya.
Yoruba[yo]
Isọfunni nipa ọjà títà lati ile-iṣẹ kan ni Europe ninu pápá yii gbà pe: “Isọfunni nipa ìlò globin gẹgẹ bi eroja ni a gbọdọ kọ sara ibi ti a di ounjẹ naa sí ni ọ̀nà ti ó fi jẹ́ pe aláràlò naa ni a kò ṣì lọna nipa iniyelori ati ohun ti ounjẹ naa ní ninu.”
Chinese[zh]
欧洲一间食品公司的市场资料承认说:“使用球蛋白作为食物成分的资料必须在食物的包装上清楚列明,以免消费者对食物的成分或价值受到误导。”
Zulu[zu]
Ukwaziswa kwasezimakethe okuvela kwenye inkampane yaseYurophu kulomkhakha kwavuma: “Ukwaziswa okuphathelene nokusetshenziswa kweglobin njengesithako kumelwe kuphawulwe ephaketheni lokudla kangangokuthi umthengi angadukiswa ngokwakheka noma inani lokudla.”